tradukoj: be bg cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk sv zh

1telefon/o PV

telefonoTEZ Vikipedio

TELELET Elektra aparato ebliganta interparoladon je distanco per starigo de komunika kanalo inter la partoprenantoj de la interparolo.
VD:ha lo

telefoni

(tr)
Transsendi per telefono, paroli per telefono: telefoni novaĵonB.

telefonnumero Vikipedio

TEL Numero identiganta unu telefonaparaton.

lerta telefono, inteligenta telefonoTEZ

TEL Poŝtelefono provizita per telekomputaj kapabloj, fotilo aŭ aliaj funkcioj; kompufono: populariĝo de la lertaj telefonoj [1]; ĝia sistemo estos integrita kun la inteligentaj telefonoj [2].

poŝtelefonoHejmVort, ĉeltelefonoTEZ Vikipedio

TEL Portebla senŝnura telefono: la poŝtelefona reto ... transportas nur datumojn [3]; ĉeltelefono devus plifaciligi la kontakton al aliaj homoj [4].

strattelefono

TEL Surstrata telefono je publika dispono, kutime instalita en telefonbudo.

tradukoj

anglaj

~o: phone, telephone; ~i: call, phone, telephone; ~numero: telephone number; lerta ~o, : smartphone; poŝ~o, : mobile telephone, cellular telephone (usone), cell phone; strat~o: public telephone, pay telephone, pay phone.

belorusaj

~o: тэлефон; ~i: тэлефанаваць, званіць па тэлефоне; ~numero: тэлефонны нумар; poŝ~o, : мабільны тэлефон, сотавы тэлефон; strat~o: тэлефон-аўтамат.

bulgaraj

~o: телефон; ~i: телефонирам, говоря по телефона; ~numero: телефонен номер; poŝ~o, : мобилен телефон, мобифон; strat~o: телефонна кабина.

ĉeĥaj

~o: telefon; ~i: telefonovat; ~numero: telefonní číslo; strat~o: pouliční telefon.

ĉinaj

~o: 电话, tr. 電話 [diànhuà].

francaj

~o: téléphone; ~i: téléphoner; ~numero: numéro de téléphone; lerta ~o, : téléphone intelligent; poŝ~o, : téléphone cellulaire, téléphone portable, GSM (Belgujo), Natel (Svislando); strat~o: téléphone public.

germanaj

~o: Telefon, Fernsprecher; ~i: telefonieren; ~numero: Telefonnummer; poŝ~o, : Handy, Funktelefon.

hispanaj

~o: teléfono; ~i: telefonear, hablar por teléfono; ~numero: número de teléfono, número telefónico; poŝ~o, : teléfono móvil, teléfono celular; strat~o: (teléfono) público.

hungaraj

~o: telefon, távbeszélő; ~i: telefonál; ~numero: telefonszám; poŝ~o, : mobil(telefon), maroktelefon; strat~o: utcai telefon.

indoneziaj

~o: telepon; ~i: [telepon] menelepon; ~numero: nomor telepon; lerta ~o, : ponsel pintar, telepon pintar; poŝ~o, : HP, ponsel, telepon seluler, telepon genggam; strat~o: telepon umum.

italaj

poŝ~o, : telefonino.

nederlandaj

~o: telefoon; ~i: telefoneren, opbellen; ~numero: telefoonnummer; poŝ~o, : GSM, mobieltje (Nederlando), zaktelefoon, draagbare telefoon; strat~o: openbare telefoon.

polaj

~o: telefon, aparat telefoniczny; ~i: telefonować, dzwonić przez telefon; ~numero: numer telefoniczny; poŝ~o, : komórka, telefon komórkowy; strat~o: budka telefoniczna, automat telefoniczny, aparat publiczny, aparat wrzutowy.

portugalaj

~o: telefone; ~i: telefonar; poŝ~o, : celular; strat~o: telefone público.

rusaj

~o: телефон; ~i: звонить по телефону, говорить по телефону, телефонировать; ~numero: телефонный номер; poŝ~o, : мобильный телефон, сотовый телефон; strat~o: телефон-автомат.

slovakaj

~o: telefón; ~o: pošta, telefón, telegraf; ~i: telefónovať, telefonovať; ~numero: číslo telefónu; strat~o: pouličný telefón.

svedaj

~o: telefon; ~i: telefonera, prata i telefon; ~numero: telefonnummer; poŝ~o, : mobiltelefon.

fontoj

1. P. Peeraerts: en: Elektronikaj libroj enmerkatiĝas en Esperantujo, libera folio, 2010-03-10
2. Wang Yin, Zhang Shuangm Wang Lihua: Beidou -- nova elekto por la tergloba navigada satelita sistemo en Ĉinio, Espero.com.cn, 2013-01-24
3. Pejno S.: Prefere pakete, Monato, 2001:2
4. A. Oberndorfer: Ĉeltelefonoj malakcelas konversaciojn, Esperanta retradio, 2012-10-12

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~numero: Mankas dua fontindiko.
~numero: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
strat~o: Mankas dua fontindiko.
strat~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [telefo.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.41 2015/07/04 08:37:44 ]