tradukoj: be bg ca de en es fr hu id la nl pl pt ru tr

*muŝ/o PV

*muŝoTEZ Vikipedio

1.TEZ
ZOO Malgranda duflugila insekto, kies diversaj specioj estas tre komunaj kaj vivas en lokoj loĝataj de homoj kaj bestoj; genro el familio muŝedoj (Musca): (figure) havi muŝon en la cerboZ (esti iomete freneza aŭ almenaŭ tre stranga, havi strangajn ideojn); muŝo zumas en lia kapo (samsenca esprimo. grilo); kalkuli muŝojn (vane peni pri bagateloj) PrV; bati du muŝojn per unu batoZ (f. ŝtono).
2.TEZ
(komune) Similforma, ne pikanta, insekto el la ordo dipteroj. VD:kulo, moskito

ormuŝo

bananmuŝo, vinagromuŝoTEZ Vikipedio

ZOO Kelkmilimetra muŝeto ŝatanta fruktojn; multespecia genro el familio drozofiledoj (Drosophila): la tiel nomata vinagromuŝo allogiĝas al fermentantaj vinberoj [1]; grandan signifon por biologio akiris la bananmuŝo ..., ŝatata esplorobjekto de genetiko pro siaj bone observeblaj kromosomoj [2]. SIN:drozofilo

tradukoj

anglaj

~o 1.: housefly; ~o 2.: fly (true fly); banan~o, : fruit fly. or~o: common greenbottle.

belorusaj

~o: муха.

bulgaraj

~o: муха.

francaj

~o: mouche; banan~o, : drosophile.

germanaj

~o 1.: Stubenfliege, Mucke [sudgermana]; ~o 2.: Fliege; ~o: Fliege.

hispanaj

~o: mosca.

hungaraj

~o: légy. or~o: fémzöld döglégy.

indoneziaj

~o: lalat; banan~o, : lalat buah.

katalunaj

~o: mosca; banan~o, : drosòfila, mosca del vinagre. or~o: mosca verda.

latina/sciencaj

~o 1.: Musca; banan~o, : Drosophila. or~o: Lucilia caesar.

nederlandaj

~o 1.: paardenvlieg; ~o 2.: vlieg.

polaj

~o: mucha; banan~o, : muszka owocowa, muszka owocówka (pot.), drozofila.

portugalaj

~o: mosca(zool.).

rusaj

~o: муха.

turkaj

~o: sinek.

fontoj

1. D. Fielding: Drozofilo, La Verda Drako, 2005-05
2. Vikipedio, muŝo, 2010-02-10

~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [musx.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.39 2017/02/14 17:10:14 ]