tradukoj: be bg ca cs de en es fr he hu id it ja la nl pl pt ru sk sv vo

*stel/o PV

steloTEZ Vikipedio

1.TEZ
AST Memlumanta astro, kiu, pro malproksimegeco, aperas kiel brila surĉiela punkto: en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn [1]; Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon kaj Plejadojn kaj la stelojn de la sudo [2]; la steloj estas korpoj de universo [3]; la polusa stelo; stelluma, stelklara, stelplena nokto.
2.TEZ
Figuro kun kvin aŭ pli da pintoj, ofte uzata kiel simbolo kaj emblemo: stelo el orsimila papero [4]; milionoj da stelformaj flokoj (neĝo) [5].
3.TEZ
(figure) =stelulo

stelaroTEZ Vikipedio

AST Ŝajna grupo da steloj apartenantaj al unu aŭ pluraj konstelacioj, kiu apartiĝas sur la ĉielsfero por desegni arbitran figuron (stelfiguron). Ĝenerale, tiuj steloj ne estas gravite kunligitaj, nek havas komunan originon, diference de stelamasoj: la Ĉaro estas fama stelaro, kiu apartenas al la konstelacio Granda Ursino; oni vidis la stelaron de Leono en kies mezo brilis la stelo de Regulus [6]; al la suno, al la luno, al la stelaroj kaj al la tuta armeo de la ĉielo [7]. VD:stelfiguro, konstelacio
Rim.: Vidu la rimarkon ĉe konstelacio.

steletoTEZ Vikipedio

TIP VD:asterisko

steluloTEZ

BELA Fama, elstara artisto: tiuj aktoroj mem, nomataj „steluloj“, estis same naive diigataj, kiel sportistoj [8].

falsteloTEZ Vikipedio

AST Brila meteoro, kiu ŝajnas kvazaŭ defalanta stelo: falis falstelo kaj la pensoj de la knabo leviĝis supren al la brilanta meteoro [9]; falstelo traflugis la ĉielon [10]. SIN:meteoroVD:aerolito

marsteloTEZ Vikipedio

(komune)
ZOO Stelforma besto vivanta en maro, genro el eĥinodermoj (Asterias). SIN:asterio

matensteloTEZ

(komune)
AST La planedo Venuso vidata je frua mateno: ektagiĝos kaj la matenstelo ekleviĝos [11].

Polusa SteloTEZ Vikipedio

AST Stelo en la stelaro Malgranda Ursino, el la helaj steloj la plej proksima al la ĉiela nordpoluso (je proksimume 1˚) (α Ursae Minoris): la Polusa Stelo, gvidanto de navigantoj, faras angulon je 25 gradoj al la horizonto [12].

pulsosteloTEZ Vikipedio

PIV2
AST Kolapsinta stelo tre rapide turniĝanta, elsendante radiondojn je ĉiu turniĝo.

verda stelo Vikipedio

ESP Figuro de verda, kvinpinta stelo, tradicia emblemo de Esperantismo: la flago de la Civito estas verda, kun blanka kvadrato en la ĉestanga supra angulo, kie situas simetria kvinpinta verda stelo, konforme al la modelo adoptita de la unua Universala Kongreso en Bulonjo-ĉe-Maro, 1905 [13].

vespersteloTEZ

(komune)
AST La planedo Venuso vidata je sunsubiro.

stelamasoTEZ Vikipedio

AST Grupo de multaj steloj, gravite kunligitaj: globa stelamaso aŭ malferma stelamasoPIV.

globa stelamaso Vikipedio

AST Densa grupo de multaj tre maljunaj steloj, generale troviĝanta en la haloo de galaksio.

malferma stelamaso, malfermita stelamaso Vikipedio

AST Maldensa grupo de malmultaj steloj, troviĝantaj en la galaksio mem.

stelfiguroTEZ Vikipedio

AST Figuro image desegnita de stelaro: la steloj de la ĉielo kaj ĝiaj stelfiguroj ne donas sian lumon [14]. VD:stelaro, konstelacio
Rim.: Vidu la rimarkon ĉe konstelacio.

tradukoj

anglaj

~o: star; ~aro: asterism; ~ulo: star; mar~o: starfish; Polusa S~o: North star, polestar, Cynosura, Polaris; pulso~o: pulsar; ~amaso : star cluster; globa ~amaso : globular cluster; malferma ~amaso, : open cluster; ~figuro: constellation figure, asterism figure.

belorusaj

~o: зорка; ~aro: сузор'е; ~ulo: зорка (вядомы чалавек); fal~o: мэтэарыт; mar~o: астэрыя, марская зорка; Polusa S~o: Палярная зорка.

bulgaraj

~o 1.: звезда; ~o: звезда; ~aro: съзвездие; ~ulo: звезда; Polusa S~o: Полярна звезда.

ĉeĥaj

~o: hvězda, hvězdice; ~aro: souhvězdí; ~eto: hvězdička (symbol); ~ulo: filmová hvězda; fal~o: meteorit, padající hvězda; mar~o: mořská hvězda, mořská hvězdice; maten~o: Jitřenka; vesper~o: večernice; ~amaso: hvězdokupa; globa ~amaso: kulová hvězdokupa; malferma ~amaso, : otevřená hvězdokupa; ~figuro: souhvězdí.

francaj

~o 1.: étoile; ~o 2.: étoile; ~aro: astérisme; ~eto: astérisque; ~ulo: star, vedette (star); fal~o: étoile filante; mar~o: astérie, étoile de mer; maten~o: étoile du berger, étoile du matin; Polusa S~o: étoile polaire; pulso~o: pulsar; verda ~o: étoile verte; vesper~o: étoile du berger, étoile du soir; ~amaso : amas d'étoiles; globa ~amaso : amas globulaire; malferma ~amaso, : amas ouvert; ~figuro: figure de constellation, figure d'astérisme.

germanaj

~o 1.: Stern; ~o 2.: Stern; ~o: Stern; ~aro: Sternbild; ~ulo: Star; fal~o: Sternschnuppe; mar~o: Seestern; Polusa S~o: Nordstern, Polarstern; ~figuro: Sternbild.

hebreaj

~o: כוכב; ~aro: קבוצת כוכבים; fal~o: כוכב נופל; mar~o: כוכב-ים.

hispanaj

~o 1.: estrella; ~o 2.: estrella; ~ulo: estrella, artista famoso; fal~o: estrella fugaz; mar~o: estrella de mar; maten~o: lucero del alba, estrella del alba; Polusa S~o: estrella polar; pulso~o: púlsar; verda ~o: estrella verde, estrella de esperanto; vesper~o: lucero vespertino, estrella de la tarde; ~amaso: cúmulo estelar; globa ~amaso: cúmulo globular; malferma ~amaso, : cúmulo abierto; ~figuro: figura de una constelación, figura de un asterismo.

hungaraj

~o: csillag; ~aro: csillagzat; ~ulo: csillag, sztár; fal~o: hullócsilllag; mar~o: tengeri csillag, csillagállatka; Polusa S~o: Sarkcsillag, Polaris; ~figuro: csillagkép.

indoneziaj

~o: bintang; ~eto: asterisk; ~ulo: artis, bintang film, selebritas; fal~o: bintang jatuh; mar~o: bintang laut; maten~o: bintang fajar; pulso~o: pulsar; vesper~o: bintang senja.

italaj

~o 3.: star, stella (del cinema); ~o: stella; ~ulo: star, stella (del cinema); mar~o: stella marina; maten~o: stella del mattino; pulso~o: pulsar; vesper~o: stella della sera.

japanaj

~o: 星 [ほし].

katalunaj

Polusa S~o: Estel Polar.

latina/sciencaj

mar~o : Asterias; Polusa S~o : α Ursae Minoris.

nederlandaj

~o: ster; ~aro: sterrenbeeld; ~ulo: ster; Polusa S~o: Poolster; ~figuro: sterrenbeeld.

polaj

~o: gwiazda; ~aro: gwiazdozbiór; ~ulo: gwiazda, gwiazdor, celebryta; fal~o: spadająca gwiazda, meteoryt; mar~o: gwiazda morska (rzadkie), rozgwiazda; maten~o: gwiazda poranna, gwiazda zaranna; Polusa S~o: Gwiazda Polarna; pulso~o: pulsar; verda ~o: zielona gwiazda; vesper~o: gwiazda wieczorna; ~figuro: gwiazdozbiór.

portugalaj

~o 1.: estrela; ~o 2.: estrela; ~ulo: estrela; fal~o: estrela cadente; mar~o: estrela do mar; pulso~o: pulsar.

rusaj

~o: звезда; ~aro: созвездие; ~ulo: звезда (о человеке); fal~o: метеорит; mar~o: астерия, морская звезда; Polusa S~o: Полярная звезда; ~figuro: созвездие.

slovakaj

~o: hviezda; ~aro: súhvezdie; ~eto: hviezdička (symbol); ~ulo: filmová hviezda; fal~o: lietavica, meteor; mar~o: morská hviezdica; maten~o: Zornička; vesper~o: večernica; ~amaso: hviezdokopa; globa ~amaso: guľová hviezdokopa; malferma ~amaso, : otvorená hviezdokopa; ~figuro: súhvezdie.

svedaj

~o: stjärna.

volapukaj

~o 1.: stel.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 10
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 9:9
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 24a
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 23:5
8. I. Efremov, trad. J. Finkel: Horo de Bovo, ĉapitro 3a
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Du fratoj
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
11. La Nova Testamento, II. Petro 1:19
12. trad. J. R. Piton, E. Cid k. a.: Karamuru, 2009
13. Esperanta Civito: Konstitucio, 2001-06-02
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 13:10

~eto: Mankas dua fontindiko.
~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mar~o: Mankas dua fontindiko.
mar~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
pulso~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
vesper~o: Mankas dua fontindiko.
vesper~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~amaso: Mankas verkindiko en fonto.
globa ~amaso: Mankas dua fontindiko.
globa ~amaso: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
malferma ~amaso, : Mankas dua fontindiko.
malferma ~amaso, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [stel.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.45 2016/08/12 22:10:15 ]