tradukoj: be bg br ca cs de el en es fi fr he hu id it la nl pl pt ru sk sl sv tr uk

*urs/o PV

*urso  

ZOO Peza rabobesto kun dika hararo, mallonga kolo, tre mallonga vosto, kvinfingra, plandmarŝanta, genro el familio ursedoj (Ursus): murmuregas la urso sed danci ĝi devas PrV; fari al iu ursan (mallertan) kareson PrV; antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon (atendu la venkon antaŭ ol fanfaroni) PrV; fari al iu ursan helpon (danĝeran pro mallerto, kiel la urso, kiu laŭ fablo por elpeli muŝon de dormanto frakasas per ŝtono lian kapon).

blanka urso  

ZOO Urso kun blanka ĝis kremkolora hararo; specio vivanta en Arkto (Ursus maritimus): 67-jara viro rakontis, ke li travivis atakon de blanka urso en Nunavuto, Kanado [1].

lavurso, lavurseto  

ZOO Hunde granda rabobesto el Nord- kaj Centrameriko, kun griza felo, nigra-blankaj strioj sur la kapo kaj la vosto, enakviganta nutraĵojn, antaŭ ol ĝi manĝas ilin; genro el la familio procionedoj (Procyon): sur la strato mi vidis lavurson [2]; lavurseto ... ankaŭ nomiĝas prociono [3].

Granda Ursino [4] (UMa)  

AST Granda ĉerpilforma stelfiguro klare videbla en la norda hemisfero (Ursa Major): malproksime, vualita de nebulo, briletis Nilo, supre brilis la sep steloj de la Granda Ursino [5].

Malgranda Ursino [6] (UMi)  

AST La norda stelfiguro ĉerpilforma, en kiu la ekstrema stelo de la ĉerpiltenilo estas la Polusa Stelo (Ursa Minor).

tradukoj

anglaj

~o: bear; blanka ~o: polar bear; lav~o, lav~eto: raccoon; Granda U~ino : Greater Bear, Great Bear; Malgranda U~ino : Little Bear, Little Dipper, Ursa Minor.

belorusaj

~o: мядзьведзь; lav~o, lav~eto: янот.

bretonaj

~o: arzh; Granda U~ino : Kastell-karr-bras, Kastell-karr-kamm, Karr-Arzhur; Malgranda U~ino : Kastell-karr-kamm bihan. antaŭ mortigo de ~o ne vendu ĝian felon: arabat gwerzhañ ar vi e revr ar yar.

bulgaraj

~o: мечка; blanka ~o: бяла мечка; lav~o, lav~eto: миеща мечка.

ĉeĥaj

~o: medvěd, medvěd; blanka ~o: polární medvěd; Granda U~ino : Velká Medvědice, Velký Medvěd, Velký Vůs; Malgranda U~ino : Malý Medvěd, Malý Vůz.

finnaj

~o: karhu; Granda U~ino : Otava, Iso Karhu; Malgranda U~ino : Pieni Karhu, Pikku Otava.

francaj

~o: ours; blanka ~o: ours blanc, ours polaire; lav~o, lav~eto: raton laveur; Granda U~ino : Grand charriot, Grande Ourse; Malgranda U~ino : Petit chariot, Petite Ourse. antaŭ mortigo de ~o ne vendu ĝian felon: il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

germanaj

~o: Bär; blanka ~o: Eisbär; lav~o, lav~eto: Waschbär; Granda U~ino : Großer Bär, Großer Wagen; Malgranda U~ino : Kleiner Bär (Sternbild), Kleiner Wagen (Sternbild).

grekaj

~o: αρκούδα; Granda U~ino : Μεγάλη Άρκτος.

hebreaj

~o: דב; lav~o, lav~eto: דביבון, רקון; Granda U~ino : עגלה גדולה Agala gdola, דובה גדולה Duba gdola; Malgranda U~ino : הדובה הקטנה, העגלה הקטנה.

hispanaj

~o: oso; lav~o, lav~eto: mapache; Granda U~ino : Osa Mayor; Malgranda U~ino : Osa Menor.

hungaraj

~o: medve; lav~o, lav~eto: mosómedve; Granda U~ino : Nagy Medve; Malgranda U~ino : Kismedve, Kisgöncöl.

indoneziaj

~o: beruang; blanka ~o: beruang kutub.

italaj

~o: orso; blanka ~o: orso polare; lav~o, lav~eto: orsetto lavatore, procione; Granda U~ino : Orsa Maggiore, Grande Carro; Malgranda U~ino : Orsa Minore, Piccolo Carro.

katalunaj

lav~o, lav~eto: ós rentador; Granda U~ino : Ossa Major.

latina/sciencaj

~o : Ursus; blanka ~o : Ursus maritimus; lav~o, lav~eto : Procyon; Granda U~ino : Ursa Major; Malgranda U~ino : Ursa Minor.

nederlandaj

~o: beer; blanka ~o: ijsbeer; lav~o, lav~eto: wasbeer; Granda U~ino : Grote Beer; Malgranda U~ino : Kleine Beer. antaŭ mortigo de ~o ne vendu ĝian felon: Je moet het vel van de beer niet verkopen, voor hij geschoten is..

polaj

~o: niedźwiedź; blanka ~o: niedźwiedź polarny, biały niedźwiedź; lav~o, lav~eto: szop pracz; Granda U~ino : Wielka Niedźwiedzica; Malgranda U~ino : Mała Niedźwiedzica.

portugalaj

~o: urso; lav~o, lav~eto: racum, mão-pelada; Granda U~ino : Ursa Maior; Malgranda U~ino : Ursa Menor.

rusaj

~o: медведь; lav~o, lav~eto: енот; Granda U~ino : Болоьшая Медведица; Malgranda U~ino : Малая Медведица.

slovakaj

~o: medveď; blanka ~o: polárny medveď; Granda U~ino : Veľký voz, Veľká medvedica.

slovenaj

Granda U~ino : Veliki medved, Veliki voz.

svedaj

~o: björn.

turkaj

~o: ayı; Granda U~ino : Büyük Ayı, Büyükayı.

ukrajnaj


fontoj

1. Arono kaj Karlina: Radio Verda, rv171, 2010-09-04
2. vik1887: Vik en Esperantolando, 2005-12-28
3. T. Alexander: Besto- kaj planto-nomoj, bablo, 2007-10-05
4. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 20a
6. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005


ℛevo | datumprotekto | urs.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.48 2017/05/31 09:10:21