tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pt ru sk tr

*gam/o FK

*gamo  

1.  
MUZ Orda, sinsekva aŭdigo de ĉiuj sonoj de tonalo: (figure) hel-tinte trile glitas de l' rido gaja gamo [1]; en la aero kvazaŭ tremis kaj saltis ĝoje la gamoj de la ridado de la infanoj Marta ; simile al ventego, bruis kaj per senfinaj gamoj leviĝadis kaj malleviĝadis la misteraj murmuroj de la granda urbo Marta .
2.  
(figure) Serio: sur la plej malalta nivelo de la gamo [2]; aliflanke de la gamo triumfis ankaŭ la socialisma maldekstra partio [3]; tiaj protestpartioj plukas iun probleman temon el la vasta gamo de ĝenerala politiko kaj per tio akiras elektantojn [4]; ili kutime […] havas vastan gamon da ideoj en siaj programoj [5]; la instruado de tuta gamo da lingvoj [6]; koni grandegan gamon da regionaj parolmanieroj [7]; neandertaluloj verŝajne havis nur malgrandan gamon da sonoj [8]; la tuta gamo da homaj emocioj [9]; la gamo de varoj (kp oferto) [10]; kvankam li certigis, ke li bezonas nur 12 signojn, nomitajn „gamoj“, li tamen uzis da ili multe pli multe, FK ; aperas senfina gamo de kolornuancoj: de helega flavsafrano ĝis vinfeĉkolora purpurviolo, kaj de karmino ĝis vermiljono [11]. SIN:paletro2, repertuaro

tradukoj

anglaj

~o 1.: musical scale; ~o 2.: gamut, range.

belorusaj

~o 1.: гама; ~o 2.: гама.

ĉeĥaj

~o 1.: stupnice, tónina, škála; ~o 2.: stupnice, tónina, škála.

francaj

~o 1.: gamme; ~o 2.: gamme.

germanaj

~o 1.: Tonleiter; ~o 2.: Spektrum, Palette, Portfolio.

hungaraj

~o 1.: skála; ~o 2.: skála.

katalunaj

~o 1.: gamma, escala musical; ~o 2.: gamma, sèrie.

nederlandaj

~o 1.: gamma, toonladder; ~o 2.: gamma, naar sterkte, intensiteit enz. geordende reeks, muziekgamma.

portugalaj

~o 1.: gama; ~o 2.: gama.

rusaj

~o 1.: гамма; ~o 2.: гамма.

slovakaj

~o 1.: stupnica, škála; ~o 2.: stupnica, škála.

turkaj

~o 1.: gam (müzik); ~o 2.: gam (müzik).

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Tentado
2. Monato, Perkomputila Tradukado: Universala Retlingvo
3. B. Hekland: Triumfas tedulo, Monato, jaro 2001a, numero 11a, p. 6a
4. Monato, , El mia vidpunkto, 93/08
5. Monato, , El mia vidpunkto, 93/08
6. Monato, Guido Van Damme: Atento por etaj kaj monda lingvoj
7. Monato, Garbhan Macaoidh: Flugilhavaj vortoj
8. Monato, , Werner Fuß: Ĉu la homaro lernis pensi per la lingvo?, 2003
9. Monato, , Angela Tellier: Laŭproverbaj fabeloj, 2004
10. Monato, , Sergei Paĥomov: Profilo paradoksa, 2005
11. Monato, Robert Roze: Francio: Flagrantaj koloroj


ℛevo | datumprotekto | gam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/10/09 19:10:16