*saĝ/a PV
*saĝa
- 1.
- Posedanta saĝon: Ĥiram aŭdis la vortojn de Salomono […] kaj diris: Benata estu hodiaŭ la Eternulo, kiu donis al David filon saĝan super tiu grandnombra popolo [1].
- 2.
- Inteligenta kaj sperta: pli bona estas saĝa malamiko ol malsaĝa amiko PrV ; kaj nun Faraono elserĉu homon kompetentan kaj saĝan kaj estrigu lin super la Egipta lando [2]; feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas PrV ; saĝaj spertoriĉaj vortoj Ifigenio .
- 3.
- Prudenta: kiu kolektas dum la somero [kaj] kiu retenas siajn lipojn estas saĝa [3]; ĉiuj aprobis tiun saĝan decidon.
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 5:7
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 41:33
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 10
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 41:33
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 10
- angle:
- wise, sensible
- beloruse:
- мудры
- ĉeĥe:
- moudrý
- ĉine:
- 明智 [míngzhì], 英明 [yīngmíng], 賢明 [xiánmíng], 贤明 [xiánmíng], 睿智 [ruìzhì], 哲 [zhé]
- france:
- raisonnable, sage (adj.), sensé
- germane:
- weise, klug
- hispane:
- sabio
- hungare:
- bölcs, okos, értelmes
- indonezie:
- bijaksana 1. bijak, arif 2. cerdas, cerdik, intelek, pandai, pintar 3. berhati-hati
- itale:
- saggio (agg.)
- japane:
- 賢い [かしこい], 賢明な [けんめいな], 聡明な [そうめいな], 思慮深い [しりょぶかい], 利口な [りこうな]
- nederlande:
- wijs, verstandig
- pole:
- mądry, rozumny
- portugale:
- sábio
- ruse:
- мудрый
- slovake:
- múdry
- tibete:
- མཁས་པ་
- ukraine:
- розумний, мудрий
saĝo
- 1.
-
Eksterordinara, supera scio kaj inteligento:
la saĝo de Salomono
[4];
la saĝo de Dio
[5];
ili ektimis la reĝon (Salomonon),
ĉar ili vidis, ke en li estas saĝo de Dio
[6].
Rim.: Do, tiusence saĝo estas pli altvalora ol prudento: akiro de saĝeco estas multe pli bona ol oro, kaj akiro de prudento estas preferinda ol arĝento [7]; saĝulo estas fenomeno pli eksterordinara ol prudentulo (prudento estas atributo de burĝo aŭ filistro, saĝo konvenas al filozofo, profeto, dio). Krome, la prudento estas racia, dum saĝo povas esti malprudenta (kiel Diogeno), intuicia kaj superracia; oni povas havi saĝan koron [8], sed ne „prudentan koron“. [Sergio Pokrovskij]
- 2.
- Prudento: Dio puni deziras, li la saĝon fortiras PrV ; perdi la saĝon PrV ; pli da babilemeto ol da saĝoZ ; feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon kaj […] akiris prudenton [9].
- 3.
- Intelekto: kiu prudenton ne havas, tiun saĝo ne savas PrV ; saĝo (erudicio) abunda, sed ne profunda PrV ; la homa saĝo […] ne povas ĉirkaŭpreni tiujn aferojn [10]; en ĉiu aĝo devas kreski la saĝo (oni lernu en ĉiu aĝo) PrV ; havi genian saĝon [11].
4.
La Nova Testamento, S. Luko 11:31
5. La Nova Testamento, S. Luko 11:49
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 3:28
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 16:16
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 10:8
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 3:13
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro II
11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
5. La Nova Testamento, S. Luko 11:49
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 3:28
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 16:16
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 10:8
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 3:13
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro II
11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
- angle:
- wisdom
- beloruse:
- 1. мудрасьць 2. разважлівасьць, абачлівасьць 3. розум
- ĉine:
- 智 [zhì], 智慧 [zhìhuì], 神智 [shénzhì], 喆 [zhé], 人情世故 [rénqíngshìgù], 詝 [zhǔ], 𬣞 [zhǔ]
- france:
- sagesse
- germane:
- Weisheit, Klugheit
- hispane:
- sabiduría, sensatez, prudencia, juicio
- hungare:
- 1. bölcsesség 2. ész, értelem perdi la ~on: eszét veszti. 3. ész
- indonezie:
- 1. kebijaksanaan, hikmah 2. kehati-hatian 3. kecerdasan, kecerdikan, intelegensi, intelektualitas, kepandaian, kepintaran
- itale:
- saggezza
- japane:
- 知恵 [ちえ], 思慮 [しりょ], 分別 [ぶんべつ]
- nederlande:
- wijsheid
- pole:
- mądrość, rozum 1. mądrość
- portugale:
- sabedoria, sensatez, prudência, juízo
- ruse:
- 1. мудрость 2. разум 3. ум
- slovake:
- múdrosť
- tibete:
- 3. ཤེས་རབ་
saĝeco
- Saĝo1: kaj la saĝeco de Salomono estis pli granda, ol la saĝeco de ĉiuj orientanoj kaj ol la tuta saĝeco de Egiptujo […] kaj oni venadis el ĉiuj popoloj, por aŭskulti la saĝecon de Salomono, de ĉiuj reĝoj de la tero, kiuj aŭdis pri lia saĝeco [12]; la saĝeco, kiu estas de supre, estas unue ĉasta, poste pacema, milda, cedema, plena de kompatemo kaj bonaj fruktoj, sen partieco, sen hipokriteco [13]; ĉe sia tuta saĝeco la majstro tamen estis nur malriĉa [14].
12.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 4:30,34
13. La Nova Testamento, Jakobo 3:17
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
13. La Nova Testamento, Jakobo 3:17
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
- angle:
- wisdom
- beloruse:
- мудрасьць
- ĉine:
- 智 [zhì], 智慧 [zhìhuì], 神智 [shénzhì], 喆 [zhé], 聪明才智 [cōngmíngcáizhì], 聰明才智 [cōngmíngcáizhì], 人情世故 [rénqíngshìgù], 詝 [zhǔ], 𬣞 [zhǔ]
- france:
- sagesse
- germane:
- Weisheit, Klugheit
- hispane:
- sabiduría
- hungare:
- bölcsesség, okosság
- indonezie:
- kebijaksanaan kebijaksanaan, hikmah
- itale:
- saggezza
- japane:
- 賢さ [かしこさ], 思慮深さ [しりょふかさ]
- nederlande:
- wijsheid
- pole:
- mądrość
- portugale:
- sabedoria
- ruse:
- мудрость
- tibete:
- ཤེས་རབ་
- ukraine:
- розум, мудрість
saĝulo
- beloruse:
- мудрэц
- ĉine:
- 智者 [zhìzhě], 賢人 [xiánrén], 贤人 [xiánrén]
- france:
- sage (subst.)
- germane:
- Weiser li ne estas el grandaj ~uloj: er gehört nicht zu den Hellsten.
- hungare:
- bölcs
- indonezie:
- orang bijak, orang cerdas, orang cerdik, orang pandai, orang pintar, orang intelek
- japane:
- 賢者 [けんじゃ], 賢人 [けんじん]
- pole:
- mędrzec
- ruse:
- мудрец
- ukraine:
- дурень
saĝumi
- Afekte, troe, ĝene rezoni kaj paroli laŭ la maniero de saĝa homo: interna tribunalo, kiun vi neniam povos subaĉeti per skeptika saĝumado, tiam vekiĝos kaj faros juĝon kontraŭ vi [15]; junuloj sin kredas saĝaj, sed efektive ili nur saĝumas, ili afektas saĝon per falsa kaj subtila rezonado kaj harfendado [16]; kial vi do saĝumas – ekkriis senpacience Patro Pasero [17].
15.
Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvina
16. Monato, Angela Tellier: Laŭproverbaj fabeloj, 2004
17. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002
16. Monato, Angela Tellier: Laŭproverbaj fabeloj, 2004
17. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002
- beloruse:
- мудраваць, мудрагеліць
- france:
- ergoter, pinailler
- germane:
- schlaumeiern, klugscheißen
- japane:
- 利口ぶる [りこうぶる]
- ukraine:
- мудрувати
malsaĝa
- 1.
- Ne posedanta normalan spiritostaton nek ĝustan juĝkapablon: oni rigardas ilin kiel homojn frenezajn, infane malsaĝajn EE ; dikaj kaj malsaĝaj, ĉiuj iliaj pensoj estas direktitaj nur al plenigado de sia korpo [18]; kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo [19]; malsaĝulo ofte estas profeto PrV . freneza
- 2.
- Malprudenta, malmodera kaj nesingarda en la praktika konduto: malordema kaj malsaĝa, li ne taŭgas por sia ofico; malsaĝe malŝpari la hereditan monon. prudenta
- 3.
- Seninteligenta, stulta: malsaĝa kiel ŝtipo PrV ; eĉ malsaĝulo, se li silentas, estas rigardata kiel saĝulo [20].
18.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Korta koko kaj ventkoko
19. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 12:11
20. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 17:28
19. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 12:11
20. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 17:28
- beloruse:
- 1. утрапёны, шалёны 2. неразумны, неабачлівы 3. дурны, бязглузды
- ĉine:
- 呆傻 [dāishǎ], 傻 [shǎ], 傻裡傻氣 [shǎlishǎqì], 傻里傻气 [shǎlishǎqì], 呆 [dāi], 嚚 [yín], 少根筋 [shǎogēnjīn], 惷 [chǔn], 愚蠢 [yúchǔn], 憃 [chōng], 憨 [hān], 懵 [měng]
- france:
- déraisonnable, insensé, stupide
- germane:
- 1. irr, irre, närrisch, verrückt 2. unklug, unweise 3. dumm, dämlich, verblödet
- hispane:
- insensato, imbécil, necio
- hungare:
- 1. bolond, őrült 2. eszetlen 3. buta, ostoba, hülye
- indonezie:
- 1. gila 2. ceroboh 3. bebal, beloon, bego, bodoh, bongak, dungu, goblok, pandir, tolol
- itale:
- stolto, scriteriato 3. scemo, sciocco
- japane:
- 愚かな [おろかな], 分別のない [ぶんべつのない], ばかげた
- nederlande:
- dom, stom
- pole:
- głupi, nierozumny
- portugale:
- tolo, insensato, imbecil, néscio
- rumane:
- prost
- ruse:
- 1. безумный 2. неразумный 3. глупый, дурной
- slovake:
- hlúpy
- ukraine:
- дурний, нерозумний, нетямущий
malsaĝeco
- Seninteligenteco, ne bona juĝado pri situacioj, celoj kaj rimedoj: ebrieco pasas post dormo, malsaĝeco neniam PrV ; malpacienculo elmontras malsaĝecon [21]; en la malhumileco kaj malsaĝeco de sia koro li konstruigis eksterordinaran ŝipon, per kiu li povis veturi en la aero [22].
21.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 14:29
22. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malbona princo
22. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malbona princo
- beloruse:
- дурасьць, бязглуздасьць, глупства
- ĉine:
- 愚蠢 [yúchǔn], 愚蠢的行为 [yúchǔndexíngwéi], 愚蠢的行為 [yúchǔndexíngwéi]
- france:
- déraison
- germane:
- Dummheit, Narrheit
- indonezie:
- kebebalan, kebeloonan, kebegoan, kebodohan, kedunguan, kegoblokan, kegilaan, kepandiran, ketololan, kecerobohan
- japane:
- 愚かさ [おろかさ], 無分別 [むふんべつ]
- pole:
- głupota
- ukraine:
- дурість, глупота, глупство, безглуздість, нісенітність
malsaĝulo
- Homo ne havanta saĝon, sen prudento, sen sana konsidero de situacioj: malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon PrV ; danĝera estas bovo antaŭe, ĉevalo malantaŭe, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj PrV ; komplezema malsaĝulo estas pli danĝera ol malamiko [23].
23.
Monato, Angela Tellier: Laŭproverbaj
fabeloj, 2004
- beloruse:
- дурань
- ĉine:
- 傻子 [shǎzi], 呆子 [dāizi], 呆瓜 [dāiguā], 痴 [chī], 癡 [chī]
- france:
- insensé (subst.), sot (subst.)
- germane:
- Narr, Dummkopf, Irrer
- hungare:
- ostoba
- indonezie:
- orang bebal, orang beloon, orang bego, orang bodoh, orang ceroboh, orang dungu, orang gila, orang goblok, orang pandir, orang tolol, orang bongak
- japane:
- 愚者 [ぐしゃ], 愚人 [ぐじん], ばか者 [ばかもの]
- nederlande:
- domoor, dommerik
- pole:
- głupiec
- ruse:
- глупец
supersaĝi
(tr)
- Agi pli saĝe, per sia saĝo superi: ĉi tiun ni iel supersaĝos [24].
24.
J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002
- beloruse:
- пераўзыходзіць у мудрасьці
- ĉine:
- 晁三暮四 [zhāosānmùsì], 智勝 [zhìshèng], 智胜 [zhìshèng]
- france:
- surpasser en sagesse
- germane:
- überlisten
- hungare:
- lepipál, túlszárnyal
komuna saĝo
(frazaĵo)
- Prudento, kapablo por juĝi ordinarajn situaciojn, saĝo2: granda parto de la iraka popolo ĝojas pri forigo de terura diktaturo, komuna saĝo diras, ke tio estas kredebla [25]; ĉiuj kun komuna saĝo konvinkiĝis, ke Japanio bezonas plialtigi la imposton por financi la ĉiam kreskantan elspezon [26].
25.
Monato, Hektor Alos i Font: Ĉu
kompatindaj irakanoj?, 2004
26. Monato, Isikawa Takasi: Impostaltigo, 2014
26. Monato, Isikawa Takasi: Impostaltigo, 2014
- beloruse:
- здаровы сэнс, клёк
- ĉine:
- 情理 [qínglǐ], 常理 [chánglǐ], 常識 [chángshí], 常识 [chángshí]
- france:
- bon sens, sens commun
- germane:
- gesunder Menschenverstand
- hungare:
- józan ész
- indonezie:
- akal sehat
- japane:
- 常識 [じょうしき], 良識 [りょうしき]
- nederlande:
- gezond verstand
- pole:
- mądrość zbiorowa
administraj notoj
~o:
Mankas verkindiko en fonto.