tradukoj: be bg br cs de en es fa fr he hu it nl pt ru sk sv th tp tr

*permes/i PV

*permesiTEZ

(tr)
1.TEZ
(iu) Konsenti, ke iu libere faru ion: permesu al mi kisi vian manonZ; permesu al malriĉa homo, ke li ion petu de viZ; ricevi, atingi la permesonZ; ripozpermeso. VD:akcepti, allasi, toleri
2.
(io) Ne malebligi, ke iu faru ion; allasi, ke io okazu: kiom la cirkonstancoj tion permesis, li penis esti elegantaZ; la regularo permesas, ke ...uZ; la sorto ne permesis al ili geedziĝiZ.

*forpermesi

(tr)
1.
Permesi al iu foriri: li forpermesis la vizitantojn; peti forpermeson ĝis la vespero.
2.TEZ
Permesi al oficisto aŭ servisto forlasi sian servon por difinita tempo: li petis forpermeson por ĉeesti la edziĝon de sia frato. VD:libertempo

malpermesiTEZ

(tr)
Ne konsenti, ke iu faru ion: malobei, transpaŝi malpermeson; frukto malpermesita estas plej bongusta PrV.

permeso

Ago, vortoj de tiu, kiu permesas: Peti la permeson fari ion.

permesiloTEZ Vikipedio

Dokumento aŭ signo atestanta ke al ties posedanto estas permesite fari ion: KOMP GNUa Ĝenerala Publika Permesilo; brita privata pilota permesilo. [1]

kondukpermesilo, stirpermesiloTEZ Vikipedio

TRA Permesilo pri kondukado de veturilo: kondukpermesiloj por aŭtomobilo kaj boato [2]. ni luis aŭton, por kio ni bezonis stirpermesilon de la polico [3].

tradukoj

anglaj

~i: allow, permit; for~i: dismiss; mal~i: prohibit, forbid, disallow; ~o: permission; ~ilo: permit, license; konduk~ilo, : driver's license. GNUa Ĝenerala Publika P~ilo: GNU General Public License; pilota ~ilo: pilot's license.

belorusaj

~i: дазваляць, дапускаць; for~i: адпускаць; mal~i: забараняць; ~ilo: дазвол (дакумант), ліцэнзія.

bretonaj

~i 1.: aotren; ~i 2.: reiñ an tu da; ~i: permetiñ; for~i: digouviañ; mal~i: berzañ, difenn, mirout; ~ilo: aotre; konduk~ilo, : aotre-bleniañ.

bulgaraj

~i: позволявам; mal~i: забранявам; ~o: разрешение, упълномощаване (oficiale). GNUa Ĝenerala Publika P~ilo: Общото Право на Обществено Ползване ГНУ, GNU General Public License.

ĉeĥaj

~i: dovolit, dovolovat, povolit, svolit, umožnit; for~i: dát volno; mal~i: zakázat; ~o: dovolení, povolení; ~ilo: dovolenka, propustka.

francaj

~i: autoriser, permettre; for~i: congédier; mal~i: interdire, défendre; ~o: permission, autorisation; ~ilo: autorisation, permis (document); konduk~ilo, : permis de conduire. GNUa Ĝenerala Publika P~ilo: Licence Publique Générale GNU; pilota ~ilo: brevet de pilote.

germanaj

~i: erlauben, gestatten; for~i: beurlauben; mal~i: verbieten, untersagen; ~ilo: Erlaubnis, Lizenz; konduk~ilo, : Führerschein (de), Fahrausweis (at). pilota ~ilo: Pilotenlizenz.

hebreaj

~i 2.: לאפשר; ~i: להרשות \רשה\; for~i: לשחרר; mal~i: לאסור \אסר\; ~ilo: רשיון; konduk~ilo, : רשיון נהיℷה. pilota ~ilo: רשיון טייס.

hispanaj

~i: permitir, autorizar; mal~i: prohibir, vedar; ~o: permiso, autorización.

hungaraj

~i: enged, megenged; for~i: elenged; mal~i: megtilt; ~ilo: engedély, igazolvány; konduk~ilo, : vezetői jogosítvány.

italaj

~i: permettere; for~i: licenziare (permettere di assentarsi), congedare (permettere di assentarsi); mal~i: proibire, vietare; ~o: permesso, autorizzazione, licenza (permesso); ~ilo: autorizzazione (documento), permesso (documento), attestato (documento di autorizzazione), concessione (documento), licenza (documento); konduk~ilo, : patente di guida. GNUa Ĝenerala Publika P~ilo: GNU General Public License, GPL; pilota ~ilo: brevetto di pilota.

nederlandaj

~i: toestaan; for~i: vrijaf geven; mal~i: verbieden; ~ilo: brevet; konduk~ilo, : rijbewijs. pilota ~ilo: vliegbrevet.

persaj

~i: اجازه دادن، روا داشتن; for~i: مرخص کردن; mal~i: منع کردن، ممنوع کردن، قدغن کردن; ~ilo: گواهینامه، پروانه، جواز، مجوز; konduk~ilo, : گواهینامهٔ رانندگی. GNUa Ĝenerala Publika P~ilo: اجازه‌نامهٔ عمومی همگانی گنو; pilota ~ilo: گواهینامهٔ خلبانی.

portugalaj

~i: permitir.

rusaj

~i 1.: разрешить; ~i 2.: позволить, допустить; for~i: отпустить; mal~i: запретить; ~ilo: разрешение, лицензия; konduk~ilo, : водительские права. GNUa Ĝenerala Publika P~ilo: Стандартная Общественная Лицензия GNU; pilota ~ilo: пилотажное свидетельство.

slovakaj

~i: dopustiť, dovoliť; for~i: dať voľno; mal~i: nedovoliť, nepovoliť, zakázať; ~o: dovolenie, povolenie; ~ilo: priepustka.

svedaj

~i: tillåta; mal~i: förbjuda; ~ilo: tillstånd, licens; konduk~ilo, : körkort, förarbevis. GNUa Ĝenerala Publika P~ilo: GNU General Public License; pilota ~ilo: flygcertifikat.

tajaj

~i 1.: อนุญาติ; ~ilo: ใบอนุญาต; konduk~ilo, : ใบอนุญาตขับขี่.

tokiponaj

~i: ken.

turkaj

~i: izin vermek; mal~i: yasaklamak; ~ilo: izin; konduk~ilo, : araba ehliyeti. pilota ~ilo: pilot ehliyeti.

fontoj

1. Hju Rid (Hugh Reid): Aviado.
2. N. Gaufillet: Elturniĝulo, 2006
3. J. Fox: Jackie kaj Brian Fox Ferias..., Arĝenta Filiko, 2006-09, numero 22a

~i: Mankas verkindiko en fonto.
for~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [permes.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.39 2016/02/09 21:10:25 ]