tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl ru sk

1redakt/i

redaktiTEZ

(tr)
1.TEZ
Skribe esprimi en definitiva kaj laŭcela formo: redakti artikolon, raporton, cirkuleron, leteron, oficialan aktonB, siajn memoraĵojn, siajn pensojnB. VD:verki, formuli, vortigi.
2.
Direkti publikigon de gazeto, artikolaro ktp, elektante publikigotajn erojn, reviziante kaj korektante ilin: en la fino de tiu jaro li venis al Ŝanhajo por fiksloĝi kaj redaktis la literaturajn gazetojn Ju Si kaj Ben Liŭ [1]; distingita pro ... la Hejma vortaro, redaktita de li [2].
3.
KOMP Enigi, movi, kopii, forigi, ŝanĝi partojn de teksto, bildo aŭ alia datumaro, ŝanĝi ĝian aranĝon aŭ prezenton: redakti unikodan tekstodosieron, programon; forredakti (forigi per redaktado) la HTML-markojn.

redaktejoTEZ

Loko kie gazeto estas redaktata: bona verkisto penas por eviti penon al la leganto ‐ kaj plie ne forgesas, ke la unua troviĝas en la redaktejo [3]; gazetistoj forveturis ĉiu en sian redaktejon por verki nekrologon [4].

redaktiloTEZ

KOMP Programaro por redakti 3: teksta redaktilo (por redakti tekstajn dosierojn); grafika redaktilo (por redakti bildojn, grafikajn dosierojn); tiparredaktilo (por redakti tiparojn, ekz-e por aldoni la ĉapelitajn literojn). UniRed estas redaktilo de simpla unikoda teksto [5]. Simredo 3.3 ‐ Unikoda redaktilo verkita per Ĝavo [6]. VD:literumilo, verkilo.

redaktisto Vikipedio

Persono, kiu profesie redaktas, ekz-e gazeton.

tradukoj

anglaj

~i: edit; ~ilo: editor. teksta ~ilo: text editor; grafika ~ilo: graphics editor; tipar~ilo: font editor.

belorusaj

~i: рэдагаваць; ~ejo: рэдакцыя; ~ilo: рэдактар (праграма); ~isto: рэдактар (прафэсія). teksta ~ilo: тэкставы рэдактар; grafika ~ilo: графічны рэдактар; tipar~ilo: рэдактар шрыфтоў.

ĉeĥaj

~i: modifikovat, redigovat, upravovat; ~ejo: redakce (místnost); ~ilo: editor, počítačový program pro úpravu dat; ~isto: redaktor.

francaj

~i: rédiger; ~ejo: rédaction (bureau de); ~ilo: éditeur (de texte); ~isto: rédacteur.

germanaj

~i: redigieren; ~ejo: Redaktion; ~isto: Redakteur. teksta ~ilo: Textverarbeitungsprogramm; grafika ~ilo: Bildbearbeitungsprogramm; tipar~ilo: Zeichensatzbearbeitungsprogramm.

hispanaj

~i: redactar, editar; ~ejo: redacción (oficina); ~ilo: editor, programa de edición; ~isto: redactor. teksta ~ilo: procesador de textos; grafika ~ilo: editor gráfico; tipar~ilo: editor de tipos de letra.

hungaraj

~i: szerkeszt; ~ejo: szerkesztőség; ~ilo: szerkesztőprogram; ~isto: szerkesztő. teksta ~ilo: szövegszerkesztő; grafika ~ilo: képszerkesztő; tipar~ilo: betűcsomag-szerkesztő.

katalunaj

~i: redactar; ~ejo: redacció (oficina); ~ilo: editor, programa d'edició; ~isto: redactor.

nederlandaj

~i: redigeren, opstellen; ~ejo: redactie; ~ilo: tekstverwerker.

rusaj

~i: редактировать; ~ejo: редакция; ~ilo: редактор (программа); ~isto: редактор (профессиональный). teksta ~ilo: текстовой редактор; grafika ~ilo: графический редактор; tipar~ilo: редактор шрифтов.

slovakaj

~i: redigovať; ~ejo: redakcia (úradovňa); ~ilo: editor, počítačový program na úpravu dát; ~isto: redaktor.

fontoj

1. Ĉina Antologio (1919-1949), p. 3-14 (Noto pri Lusin)
2. La Esperantisto de la Jaro 2000, La Ondo de Esperanto, 2001:1(75)
3. Lanti: Pensoj (26)
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita,
5. J. Finkel: UniRed ‐ unikoda tekstoredaktilo por Vindozo 9x/NT
6. Klivo Lendon: Hejmpaĝo de Simredo

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas verkindiko en fonto.
~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [redakt.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:42 ]