tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*17teori/o PV

*teorio [1]TEZ Vikipedio

Spekulativa rezonado aŭ klarigo, kontraste kun praktika aplikado: ofte tio, kio ŝajnas bona en teorio, ne taŭgas en praktiko; teorio de la sunhorloĝoZ; ĉiu por klarigi la fenomenon elpensis sian teorionZ.

teoriaTEZ

Bazita sur teorio, eventuale sen sufiĉa atento al praktiko; kabineta, principa, spekulativa: teoria diskutado kondukos al nenioZ; tio estis nur teoriaj skizoj, palaj senkorpaj fantomoj en la regiono de revojZ; teorie ĝusta sed praktike nerealigebla.

teorii

(tr)
Elpensi teorion pri: ni tion ne teorias, sed sentas [2].

komplotteorio, komplototeorioTEZ

Klarigo de socia aŭ politika okazaĵo, supozanta sekretajn agojn, komplotojn: politikaj komplot-teorioj aparte burĝonas en neokcidentaj mondopartoj [3].

tradukoj

anglaj

~o : theory; ~a: theoretical.

belorusaj

~o : тэорыя; ~a: тэарэтычны.

ĉeĥaj

~o : domněnka, předpoklad, teorie; ~a: teoretický.

francaj

~o : théorie; ~a: théorique; ~i: théoriser; komplot~o, : théorie du complot.

germanaj

~o : Theorie; ~a: theoretisch.

hispanaj

~o : teoría.

hungaraj

~o : elmélet; ~a: elméleti.

katalunaj

~o : teoria; ~a: teòric.

nederlandaj

~o : theorie; ~a: theoretisch.

polaj

~o : teoria; ~a: teoretyczny.

portugalaj

~o : teoria.

rusaj

~o : теория; ~a: теоретический.

slovakaj

~o : dohad, domnienka, predpoklad, teória; ~a: teoretický.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 3
2. Hasegawa T.: En Ĉinio Batalanta, 1954
3. K. Miner: Taglibro, 2004-05-20

~o : Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [teori.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.19 2017/12/17 21:10:15 ]