tradukoj: be bg br cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk sv

*ole/o PV

*oleoTEZ Vikipedio

Grasa fluaĵo el besta (baleno, foko), vegetaĵa (lino, nukso) aŭ ŝtona (nafto, skisto) origino, uzata por nutrado, medicino, lumigado, arto, industrio...: oliva, nuksa oleo; sanktaj oleoj (uzataj por sakramentoj); glata kiel oleo; (frazaĵo) enverŝi oleon en la fajron (inciti ardon de disputantoj) Z; olehavaj, oledonaj vegetaĵoj.

Rim.: Oleo ankaŭ estas nomo de arbo-genro.

olea

1.TEZ
Enhavanta oleon: olea pentrado; oleaj haroj, haŭto.
2.TEZ
Havanta la naturon de oleo: olea karakteroZ (cedema. oro, vakso).

oleiTEZ

(tr)
Ŝmiri per oleo: olei maŝinon, ŝlosilon, la hokojn de la pordoZ; oleita papero.

gasoleo, dizeloleoTEZ Vikipedio

KEM Naftoderivaĵo taŭga kiel brulaĵo por dizeloj; gasojlo: evidentiĝis, ke estas akvo ankaŭ en la gasoleo [1]; aŭtomobiloj en Ĉinio ĉiujare konsumas ... 20% de dizeloleo de la lando [2].

olivoleoTEZ Vikipedio

KUI Oleo el olivoj, uzata por kuiro kaj preparo de manĝaĵoj.

palmoleoTEZ Vikipedio

KUI Oleo el la fruktoj de olepalmo (Elaeis guineensis), uzata por kuiro, en sapo, en meĥanikaĵoj...: tian damnan laboron mi havas, sinjoro: fari, kvazaŭ mi aĉetas palmoleon, kaj dume serĉi novajn trovejojn de perlokonkoj [3].

sanktoleiTEZ

(tr)
REL Konsekri, ŝmirante per oleo sanktigita: ili sanktoleis Davidon reĝo super Izrael [4]; la Sanktoleito (mesio); la lasta sanktoleado (unu el la katolikaj sakramentoj).

ŝtonoleoTEZ

MIN=nafto

tradukoj

anglaj

~o: oil; ~a 1.: oily, oil, greasy; ~i: to oil; gas~o, : diesel fuel; oliv~o: olive oil; palm~o : palm oil; sankt~i: to anoint; ŝton~o: crude oil.

belorusaj

~o: алей, аліва; ~a: алейны; ~i: алеіць, змазваць алеем; gas~o, : газойль, дызэльнае паліва; oliv~o: алей аліўкавы; palm~o : алей пальмавы; ŝton~o: нафта.

bretonaj

~o: eoul; ~a 1.: eoulek; ~i: eouliañ; sankt~i: oleviñ; ŝton~o: tireoul.

bulgaraj

~o: течно масло; ~a: маслен, петролен, нефтен; ~i: смазвам, омаслявам, импрегнирам; oliv~o: зехтин; palm~o : палмово масло; ŝton~o: петрол, нефт.

ĉeĥaj

~o: nafta, olej; ~a: olejnatý, olejový; ~i: naolejovat; gas~o, : gazolin, petrolether, plynový olej; oliv~o: olivový olej; palm~o: palmový olej.

francaj

~o: huile; ~a: huileux; ~i: huiler; gas~o, : diesel, gazole; oliv~o: huile d'olive; palm~o : huile de palme; sankt~i: consacrer (par onction), oindre; ŝton~o: pétrole (brut). enverŝi ~on en la fajron: verser de l'huile sur le feu.

germanaj

~o: Öl; ~a 1.: ölhaltig; ~a 2.: ölig; ~i: ölen, einölen; gas~o, : Diesel; oliv~o: Olivenöl; palm~o : Palmöl; sankt~i: salben; ŝton~o: Erdöl.

hispanaj

~o: aceite; ~i: aceitar; sankt~i: dar los santos óleos; ŝton~o: petróleo.

hungaraj

~o: olaj; ~a 1.: olaj-, olajos; ~i: beolajoz, megolajoz; sankt~i: felken (szentelt olajjal.

indoneziaj

~o: minyak; ~a: [minyak] berminyak; ~i: [lumas] melumasi, [minyak] meminyaki; gas~o, : diesel; oliv~o: minyak zaitun; palm~o : minyak kelapa (sawit); ŝton~o: minyak bumi, petroleum.

nederlandaj

~o: olie; ~a 1.: olie-; ~a 2.: olieachtig; ~i: smeren, inoliën, oliën; sankt~i: zalven.

polaj

~o: olej; ~a 1.: olejny, oleisty, tłusty; ~a 2.: miękki; ~i: smarować olejem, oleić; gas~o, : olej napędowy, diesel (pot.), ropa (pot.); oliv~o: oliwa z oliwek; palm~o : olej palmowy; sankt~i: namaszczać olejkiem; ŝton~o: ropa naftowa.

portugalaj

~o: óleo; ~a 2.: oleoso; ~i: olear; gas~o, : óleo diesel; palm~o : azeite de dendê; ŝton~o: óleo (petróleo).

rusaj

~o: масло (жидкое: растительное, минеральное и т.п.); ~a 1.: масляный; ~a 2.: маслянистый; ~i: смазывать маслом, промасливать; sankt~i: совершать обряд помазания.

slovakaj

~o: nafta, olej; ~a: olejnatý, olejový; ~i: naolejovať; gas~o, : plynový olej; oliv~o: olivový olej; palm~o: palmový olej.

svedaj

~o: olja; ~i: smörja, olja in.

fontoj

1. E. de Zilah: Vivi sur barko, 1994
2. Zuo Yan: Uzado de novaj energioj por aŭtomobiloj en Ĉinio, 2007-06-13
3. Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 1a, ĉapitro 1a
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 5:3

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
oliv~o: Mankas dua fontindiko.
oliv~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ŝton~o: Mankas dua fontindiko.
ŝton~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [ole.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.40 2016/04/12 10:10:18 ]