tradukoj: be br ca cs de en es fa fr hu nl pt ru sk

*mesi/o

*mesio Vikipedio

1.TEZ
REL En judismo kaj kristanismo, mistera reĝo, posteulo de reĝo Davido, kiun Dio per la profetoj promesis sendi por savi Izraelon (kaj la mondon).
Rim.: Laŭ la kristanoj, la mesio jam venis kaj identas kun Jesuo Kristo; laŭ judismo, li ankoraŭ ne venis. Tiu unue trovis sian propran fraton Simon, kaj diris al li: Ni trovis la Mesion (tio estas, Kriston) [1].
2.
(figure) Homo rigardata kiel bezonata savonto: ni ne esperu la savon de ia ajn mesio [2]; Nur pro ilia sango, oferoj kaj ĉagreno Retrovas la honoron la pala Magdaleno, Por naski novan idon, en la feliĉaj larmoj, Mesion liberigan de la katenaj armoj... [3].

mesianismo PIV2TEZ Vikipedio

REL Kredo je mesio1.

mesiismo

1.TEZ
REL=mesianismo
2.
POL Kredo je eksterordinara, sava, mesia rolo de sia nacio, klaso aŭ movado: la aŭtoro mencias kaj priparolas diversajn erarojn kaj misuzojn de patriotismo, naciismo kaj mesiismo [4]; finiĝis la okdekaj jaroj, kaj ankaŭ finiĝis iu evento, la marksisma mesiismo, kiu, dum sepdek jaroj, starigis sin kiel la plej grandan kontraŭulon de kristanismo [5].

tradukoj

anglaj

~o 1.: Messiah; ~o 2.: messiah; ~anismo : messianism; ~ismo: messianism.

belorusaj

~o: мэсія.

bretonaj

~o 1.: Mesiaz.

ĉeĥaj

~ismo: mesianizmus.

francaj

~o: Messie.

germanaj

~o: Messias.

hispanaj

~o 1.: Mesias; ~o 2.: mesías.

hungaraj

~o 1.: Messiás; ~o 2.: messiás.

katalunaj

~o: messies; ~anismo : messianisme; ~ismo: messianisme.

nederlandaj

~o 1.: Messias; ~o 2.: messias; ~anismo : messianisme; ~ismo: messianisme.

persaj

~o: مسیح، مسیح موعود، مسیحا.

portugalaj

~o 1.: Messias; ~o 2.: messias.

rusaj

~o: мессия; ~anismo : мессианизм; ~ismo 2.: мессианство.

slovakaj

~ismo: mesiánizmus.

fontoj

1. La Nova Testamento, S. Johano 1:41
2. Lanti: Superpartieco
3. N. Hohlov: Eŭropo
4. P. Moĵajev: Verko ne revelacia, sed ja pensiga, La Ondo de Esperanto, 2007. №8–9
5. Domenico Del Rio, tr. A. D. S.: La papo, kiu venkobatis Markson, Espero Katolika. 1990:2

~anismo : Mankas dua fontindiko.
~anismo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [mesi.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.26 2015/07/04 08:37:39 ]