tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

3kontribu/i ZPV

kontribuiTEZ

(x)
1.TEZ
(iu) Alporti sian parton al komuna laboro aŭ ofero: ĉiu civitano devas kontribui al la publikaj kostoj; kontribui por ia verko, por ia fondo; mi devas peni iom kontribui al la solenaĵoZ; kontribui belan eron, per bela ero en la programo; kontribui artikolojn al gazeto; tiuj nur malmulte kontribuis, ke progresis Esperanto [1]. VD:kontingenti, kotizi, kunhelpi, kunlabori, kunpeni, partopreni
2.TEZ
(io) Esti unu el pluraj elementoj, kies ĉiu speciale utilas por komuna rezultato: lia kuraĝo kontribuis por la venko; tio multe povus kontribui al la interpopola repaciĝo; pentrinda lago kontribuas al la romantikeco de la loko. VD:kunefiki, kunutili.

kontribuaĵo

Tio per kio iu kontribuas: en la nuna numero la leganto trovos kelkajn el la kontribuaĵoj ricevitaj en la literatura konkurso.

kontribuanto, kontribuisto

Tiu, kiu regule kontribuas ekzemple al gazeto, verko, ktp.
Rim.: Kunlaborado estas pli daŭra, pli grava kaj pli intima ol kontribuado. Kontribui insistas pli pri la komuna celo, kontingenti pri propra aparta partopreno.

tradukoj

anglaj

~i: contribute.

belorusaj

~i: уносіць уклад, спрыяць, садзейнічаць; ~aĵo: уклад, садзеяньне, садзейнічаньне.

ĉeĥaj

~i: vložit kapitál.

francaj

~i: contribuer; ~aĵo: contribution, participation; ~anto, : contributeur.

germanaj

~i 1.: beisteuern; ~i 2.: beitragen; ~aĵo: Beitrag; ~anto, : Mitwirkender.

hispanaj

~i: contribuir; ~aĵo: contribución; ~anto, : colaborador.

hungaraj

~i 1.: hozzájárul; ~i 2.: közrejátszik; ~aĵo: hozzájárulás; ~anto, : hozzájáruló, együttműködő.

katalunaj

~i: contribuir; ~aĵo: contribució; ~anto, : col·laborador.

nederlandaj

~i: bijdragen; ~aĵo: bijdrage; ~anto, : medewerker.

portugalaj

~i: contribuir, concorrer (contribuir), colaborar.

rusaj

~i: вносить вклад, способствовать, содействовать; ~aĵo: вклад, содействие.

slovakaj

~i: prispievať.

fontoj

1. Lu: en: Ĉiuj ja scias la anglan?, libera folio, 2009-12-10

~i: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [kontri.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:38 ]