*infan/o PV

*infano  

1.  
Homido kontraste al plenkreskinta homo, ĝis la 12a jaro proksimume: parolante pri infano, pri kiu ni scias, ke ĝi ne estas knabino [...], ni povas uzi la vorton "li"LR ; la infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi [1]; en infano vidiĝas, kia homo fariĝos PrV ; gardejo por infanoj. SUP:ido1SUB:bubo, knabo
2.  
GEN Ido2: li havas dek unu infanojn [2]; por patrino ne ekzistas infano malbela PrV ; li kondukis la patron de la infanino [3].
angle:
child
beloruse:
дзіця, дзіцё
bulgare:
дете
ĉeĥe:
dítě, dítě, děti, děťátko
ĉine:
孩子 [háizi], 子 [zǐ], 儿 (tr. 兒) [ér]
france:
enfant
germane:
Kind
hispane:
niño
hungare:
gyerek, gyermek
indonezie:
anak-anak, anak kecil
itale:
bambino
katalune:
nen, xiquet, infant
kurde:
zarok, mindal
nederlande:
kind
pole:
dziecko
portugale:
criança
rumane:
copil
ruse:
ребёнок, дитя
slovake:
dieťa
svede:
barn
turke:
çocuk
ukraine:
дитина
volapuke:
cil

infana

1.
Rilata, apartenanta al infano: infana ludo [4], vesto, pupo, klaso; infanaj vestetoj Marta ; infana ĉambro Marta ; voĉo, kies obtuza kaj serioza sonado prezentis frapantan kontraston kun la malgranda infana figuro Marta ; la dolĉaj kisoj de la infana buŝo bruligis ŝin Marta .
2.
Naive sensperta kaj senprudenta; serenanima: infana argumento EE ; infana animo [5]; infana malseriozeco Marta ; infana senzorgeco, naiveco Marta .
beloruse:
дзіцячы
ĉeĥe:
dětinský, dětský
france:
enfantin, infantile
germane:
1. Kinder- 2. kindlich, kindisch
hispane:
infantil
hungare:
1. gyerek-, gyermek- 2. gyerekes, gyermekes, gyermeki
indonezie:
2. kekanak-kanakan, naif
itale:
infantile, bambinesco
katalune:
infantil, pueril
nederlande:
1. kinder- 2. kinderlijk
pole:
dziecięcy
portugale:
infantil
rumane:
de copil
ruse:
детский
slovake:
detský, nerozumný, pren: neskúsený
svede:
2. barnslig
ukraine:
дитячий
volapuke:
cilik

infanaĵo

Ago infaneca, sensrioza, senpripensa: simpla infanaĵo, kiun seriozaj homoj certe ne permesus al si [6]; malestima nomo de homoj, kiuj okupadis sin je infanaĵoj EE ; tiu ĉi frazo sonas tiel bele kaj saĝe, ke ĝi [...] jam lasas nenian dubon pri tio, ke lingvo arta estas infanaĵo EE ; kiam mi estis infano, kiel infano mi parolis, kiel infano mi sentis, kiel infano mi pensis, nun fariĝinte plenaĝulo, mi jam forigis la infanaĵojn [7].
6. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
7. La Nova Testamento, I. Korintanoj 13:11
germane:
Kinderei

*infaneco [8]  

Stato de infano: li diras, ke en la infaneco la nutristino lin kontuzis [9]. VD:infanaĝo
beloruse:
дзяцінства
ĉeĥe:
dětinskost, dětinství
france:
enfance
germane:
Kindlichkeit, Kindheit
indonezie:
masa kanak-kanak
itale:
infanzia
katalune:
infància
pole:
dzieciństwo
portugale:
infância
rumane:
copilărie
ruse:
детство
slovake:
infantilizmus

infaneto

1.  
Malgranda, juna infano, etulobebo: oni venigis al li ankaŭ siajn infanetojn, por ke li tuŝu ilin [10].
2.  
Homa feto: kiam Elizabeto aŭdis la saluton de Maria, la infaneto eksaltis en ŝia ventro [11].
10. La Nova Testamento, S. Luko 18:15
11. La Nova Testamento, S. Luko 1:41
ĉeĥe:
děťátko
france:
petit (enfant)
germane:
Kindchen
indonezie:
1. bayi 2. janin
itale:
pargolo, infante, bambinello
katalune:
minyó, bebé, nounat
pole:
berbeć, bobas
portugale:
criancinha, bebê, nenê
ruse:
малыш
slovake:
dieťatko, pachoľa

*infanistino  

PED Vartistino: ni havas diversajn servantojn: kuiriston, ĉambristinon, infanistinon [12]; neniu atentis la arbon, esceptinte la maljunan infanistinon, kiu rigardis atente inter la branĉojn [13].
beloruse:
нянька, нянечка, выхаваўніца
ĉeĥe:
chůva
france:
assistante maternelle, puéricultrice maestra d'infanzia, puericultrice
germane:
Kindergärtnerin, Erzieherin
hungare:
dada, dajka
indonezie:
pramusiwi
katalune:
mainadera, puericultora
nederlande:
kinderverzorgster
pole:
bona, opiekunka
portugale:
ama-seca
ruse:
воспитательница, няня
slovake:
pestúnka

infanumi  

PSI Afekti infanecan teniĝon: ni ĉesu infanumi [14].
14. F. Dostojevskij, trad. G. Arosev: Blankaj noktoj, 2002
france:
bêtifier

mirinfano

PED Infano havanta mirigajn kapablojn: Wolfgang Amadeus Mozart [...] estis unu el la plej gravaj muzikistoj de la muzika historio, mirinfano [15]; Gauss estis mirinfano, kiam li estis okjaraĝa, li imagis kiel sumi ĉiujn numerojn el 1 al 100 [16].
beloruse:
вундэркінд
ĉeĥe:
udivující dítě, zázračné dítě
france:
enfant prodige, enfant surdoué
germane:
Wunderkind
hungare:
csodagyerek
itale:
bambino prodigio
katalune:
nen prodigi
nederlande:
wonderkind
pole:
cudowne dziecko
portugale:
criança prodígio
ruse:
вундеркинд
slovake:
zázračné dieťa
svede:
underbarn
ukraine:
вундеркінд

porinfana

PED Taŭga por infanoj, destinita al infanoj: mia patro bonŝance sukcesis aboni la 12-voluman „Porinfanan enciklopedion“ [17].
france:
enfantin (pour les enfants), infantile (pour les enfants)

seninfana  

GEN Kiu ne naskis aŭ naskigis, ne havas aŭ ne plu havas idojn: estis do sep fratoj; kaj la unua edziĝis, kaj mortis seninfana [18]. VD:sterila 1
18. La Nova Testamento, S. Luko 20:29
beloruse:
бязьдзетны
ĉeĥe:
bezdětný
france:
sans descendance
germane:
kinderlos
katalune:
sense descendència, estèril
pole:
bezdzietny, bezpotomny
portugale:
sem filho
ruse:
бездетный
slovake:
bezdetný

solinfano

GEN Ununura ido de siaj gepatroj: ruinigita nobelo, kiu eble iam revis pli brilantan sorton por sia solinfano Marta .
beloruse:
адзінае дзіця
ĉeĥe:
jedináček
france:
enfant unique
germane:
Einzelkind
indonezie:
anak semata wayang, anak tunggal
itale:
figlio unico
katalune:
fill únic
pole:
jedynak
portugale:
filho único
ruse:
единственный ребёнок
slovake:
jedináčik

suĉinfano  

Juna infano ankoraŭ mamnutrata: (figure) la suĉinfana periodo de nia lingvo [19].
19. Zamenhof: Parolo antaŭ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden, 1908
angle:
baby
beloruse:
немаўля, немаўлятка
france:
bébé, nourrisson
germane:
Säugling, Baby
hispane:
lactante
hungare:
csecsemő
indonezie:
bayi
itale:
poppante, lattante, bebè
katalune:
lactant, bebé de pit
nederlande:
zuigeling
pole:
niemowlę, osesek
portugale:
criança de peito
rumane:
sugar
ruse:
грудной ребёнок, младенец
ukraine:
немовля

administraj notoj