tradukoj: be br cs de en es fr id it ja ms nl pl pt ro ru sk sv th tp tr

*aĝ/o PV

*aĝo

Kiomo de la tempo pasinta depost la naskiĝo aŭ estiĝo: kia estas via aĝo?Z kioman aĝon vi havas? kian aĝon mi havas [1]? en la aĝo de ok tagoj [2]; en la aĝo de dudek jaroj [3].

aĝi

(ntr)
Esti atinginta la aĝon de: kiom li aĝas? li estas dekkvinjara; tiu ĉi tombo aĝas almenaŭ jarcenton [4].

aĝaZ  ↝

Havanta ian aĝon: mi estas pli aĝa ol vi; esti 5 jarojn aĝa; aĝulo de unu monato ĝis kvin jaroj [5].

floraĝo

Aĝo de florado, de prospera juneco: kie oni volas esti en sia matura aĝo, tien oni devas strebi jam en sia floraĝo! [6].

grandaĝa  ↝

Jam tre maljuna: kiel vi ne hontas, grandaĝa viro, tiel brui pro kelkaj mankantaj butonoj [7]!

grandaĝulo  ↝

Ulo tre maljuna: ilia respektego antaŭ la grandaĝulo [8] .

infanaĝo  ↝

Unua vivotempo inter nasko kaj junaĝo: li komencis blindiĝi jam en sia infanaĝo [9].

junaĝo

Vivotempo, dum kiu oni estas juna: mi memoras tagojn de mia junaĝo Metrop .

mezaĝa

Proksimume en la mezo de normale longa vivo, nek tre juna, nek tre maljuna: mezaĝa nerazita viro en kalviĝinta leda jako Metrop .

mezaĝulo

Ulo de meza aĝo, nek tre juna, nek tre maljuna: la viro, mezaĝulo, estis Hagaj, iama sklavo [10].

mondaĝo  ↝

KAL Longa epoko, parto de la homa aŭ universa historio: tiel estos ĉe la fino de la mondaĝo [11]; la saĝeco kaŝita, kiun Dio antaŭdestinis antaŭ la mondaĝoj por nia glorado [12].

neplenaĝa

Ankoraŭ ne atinginta la aĝon de plenaj sociaj rajtoj: Ijob volonte konsentis kontroladi la administradon de la bienoj de Omar dum la neplenaĝo de ties filino [13].

plejaĝulo  ↝

Pliaĝulo: ĉe ĉiu fenestro staris tri skribistoj kaj unu urba plejaĝulo [14].

*plenaĝa [15]  ↝

Havanta la aĝon, kiu donas ĉiujn civitanajn rajtojn: ĉiuj plenaĝaj loĝantoj de ambaŭ seksoj havas la rajton de voĉdonado [16].

pliaĝiĝi  ↝

Iĝi pli aĝa, maljuniĝi: li ŝajne neniel ŝanĝiĝis aŭ pliaĝiĝis [17].

pliaĝulo  ↝

Iu el la pli aĝaj, respektataj homoj en grupo aŭ socio: kiam la ĉefpastroj kaj pliaĝuloj akuzis lin, li respondis nenion [18].

profundaĝa  ↝

Grandaĝa: Abraham ... mortis en bona maljuneco, profundaĝa kaj sata de vivo [19].

profundaĝulo  ↝

Grandaĝulo: kiel viro, tiel ankaŭ virino estos kaptita, maljunulo kaj profundaĝulo [20].

samaĝulo  ↝

GEN Ulo de proksimume sama aĝo kiel iu alia, same juna aŭ maljuna: per nenio ŝi similis al siaj samaĝulinoj en Kjöge [21]. VD:generacio

tempaĝo  ↝

mondaĝo: kie estas la diskutisto de ĉi tiu tempaĝo [22]?

tradukoj

anglaj

~o: age; ~i: be the age of; ~a: aged; grand~a: aged, of great age; grand~ulo: elder, person of great age, doyen; infan~o: infancy (age); jun~o: youth (age); mez~a: middle-aged; mez~ulo: middle-aged person; mond~o: epoch, period (geological); neplen~a: minor (legally), underage; plej~ulo: elder, doyen; plen~a : over the age of majority; pli~iĝi: age, grow older; pli~ulo: elder, doyen; profund~a: aged, of great age; profund~ulo: elder, person of great age, doyen; sam~ulo: person of the same age, peer; temp~o: epoch, period (geological).

belorusaj

~o: узрост; grand~a: стары (наз.); plen~a : дарослы, паўналетні, сталы; profund~a: стары (наз.).

bretonaj

~o: oad; ~i: bezañ oadet a; ~a: oadet; grand~a: kozh-tre, er maez a oad; infan~o: bugaleaj, bugeliezh; jun~o: yaouankiz; mez~a: etre daou oad; mond~o: oadvezh; neplen~a: dindan an oad; neplen~a: dindan an oad; plen~a : deuet (d'e oad gour); profund~a: er maez a oad; sam~ulo: den kenoad; temp~o: oadvezh.

ĉeĥaj

~o: stáří.

francaj

~o: âge; ~i: être âgé (de); ~a: âgé; flor~o: fleur de l'âge, printemps de la vie; grand~a: de grand âge, très âgé; grand~ulo: personne âgée; infan~o: enfance (âge); jun~o: jeunesse (âge); mez~a: d'âge moyen; mez~ulo: homme d'âge moyen; mond~o: période (historique), siècles (longue époque); neplen~a: mineur (civiquement); plej~ulo: aîné (subst.), ancien (subst.); plen~a : majeur (civiquement); pli~iĝi: prendre de l'âge; pli~ulo: aîné (subst.), ancien (subst.); profund~a: comblé de jours, de grand âge, très agé; profund~ulo: personne âgée; sam~ulo: personne de même âge; temp~o: période (historique), siècles (longue époque).

germanaj

~o: Alter; ~i: alt sein; ~a: alt; infan~o: Kindheit; jun~o: Jugend; plej~ulo: Ältester; plen~a : volljährig; pli~ulo: Älterer; sam~ulo: Gleichaltriger, Altersgenosse.

hispanaj

~o: edad; ~i: cumplir años; plen~a : mayor de edad.

indoneziaj

~o: umur, usia; ~i: [umur] berumur, [usia] berusia; ~a: tua, [umur] berumur; grand~a: tua, [umur] berumur; grand~ulo: orang tua (bangka); infan~o: masa kanak-kanak, masa kecil; jun~o: masa muda; mez~a: separuh baya, setengah baya; mez~ulo: orang separuh baya, orang setengah baya; mond~o: masa, zaman; neplen~a: di bawah umur; plej~ulo: senior, [sepuh] sesepuh, [tua]tetua; pli~iĝi: [tua] menua; pli~ulo: senior, [sepuh] sesepuh, [tua]tetua; profund~a: tua; profund~ulo: manula; sam~ulo: orang sebaya; temp~o: masa, zaman.

italaj

~o: età.

japanaj

~o: 年齢 [ねんれい]; ~i: （〜歳の）年齢である; mez~a: 中年の [ちゅうねんの]; mez~ulo: 中年の人 [ちゅうねんのひと]; neplen~a: 未成年の [みせいねんの]; plen~a : 青年の [せいねんの]; pli~iĝi: 年を取る [としをとる]; sam~ulo: 同い年の人 [おないどしのひと].

malajaj

~o: umur.

nederlandaj

~o: leeftijd; ~a: oud; grand~a: oud; infan~o: jeugd; mez~a: van middelbare leeftijd; mez~ulo: persoon van middelbare leeftijd; neplen~a: minderjarig; plen~a : meerderjarig; pli~iĝi: ouder worden; profund~a: oud; sam~ulo: leeftijdsgenoot.

polaj

~o: wiek; ~i: (mieć) lat; ~a: (mający) lat; grand~a: wiekowy; grand~ulo: człowiek w podeszłym wieku; infan~o: dzieciństwo; jun~o: młodość; mez~a: w średnim wieku; mez~ulo: człowiek w średnim wieku; mond~o: epoka; neplen~a: nieletni, niepełnoletni; plej~ulo: senior; plen~a : pełnoletni; pli~ulo: starzec; profund~a: wiekowy; profund~ulo: człowiek w podeszłym wieku; sam~ulo: rówieśnik; temp~o: epoka.

portugalaj

~o: idade; ~i: ter a idade (de); ~a: idoso; plen~a : adulto, maior de idade.

rumanaj

~o: vârstă; infan~o: copilărie; jun~o: tinereţe; mond~o: eră; neplen~a: minor; plen~a : major; sam~ulo: de aceeasi vârstă; temp~o: epocă.

rusaj

~o: возраст; ~i: иметь возраст; ~a: имеющий возраст; grand~a: старый; grand~ulo: старик; infan~o: детство; jun~o: юность; mez~a: среднего возраста; mez~ulo: человек среднего возраста; mond~o: эпоха; neplen~a: несовершеннолетний; plej~ulo: старейшина; plen~a : взрослый, совершеннолетний; pli~ulo: старейшина; profund~a: старый; profund~ulo: старик; sam~ulo: ровесник; temp~o: эпоха.

slovakaj

~o: vek; plen~a : plnoletý.

svedaj

~o: ålder; infan~o: barndom; mez~a: medelålders; mez~ulo: medelålders person; plej~ulo: äldste.

tajaj

~o : อายุ; ~i : มีอายุ; infan~o : วัยเด็ก; jun~o : เยาวชน; mez~a : วัยกลางคน; neplen~a : ยังไม่บรรลุนิติภาวะ; plej~ulo : ผู้อาวุโส; plen~a : บรรลุนิติภาวะ; pli~iĝi : มีอายุมากขึ้น; pli~ulo : ผู้อาวุโส; sam~ulo : ผู้ที่อยู่ในวัยเดียวกัน.

tokiponaj

plen~a : suli.

turkaj

~o: yaş; ~a: yaşlı; grand~ulo: yaşlı kişi; mez~a: orta yaş; plen~a : ergin.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 3, anekdotoj
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 17:12
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 1:20
4. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, tombeja arabesko
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 27:6
6. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002
7. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 3, anekdotoj
8. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 10a, Babel
9. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, blindaj ĉukĉoj
10. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 2a
11. La Nova Testamento, S. Mateo 13:40
12. La Nova Testamento, I. Korintanoj 2:7
13. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 23a, paca Betraĥ
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Johanĉjo-malsaĝulo
15. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, plen'aĝ'
16. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, El la vivo kaj sciencoj
17. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938
18. La Nova Testamento, S. Mateo 27:12
19. La Nova Testamento, Genezo 25:8
20. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 6:11
21. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, sub la saliko
22. La Nova Testamento, I. Korintanoj 1:20

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.

ℛevo | datumprotekto | agx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.54 2019/01/24 18:10:18