tradukoj: cs de en es fr hu nl pt ru sk

*nivel/o PV

*nivelo

1.
Horizontala ebeno: mil metrojn alta super la nivelo de la oceano [1].
2.
Alto rilate al baza horizontala ebeno: la inundo atingis la nivelon de la unua etaĝo.
a)
(figure) Grado de io kompare al alia afero: atingi altan nivelon; altigi la nivelon de la studoj, de la ekzamenoj; la morala, ekonomia nivelo malaltiĝis; tiu ekspozicio permesas ekkoni la nivelon de la belga arto; la uzado de internacia lingvo metas ĉiujn oratorojn sur la nivelon de plej kompleta egaleco.

niveliZ

(tr)
1.
GEOD Mezuri diferencon inter niveloj, alton rilate al nivelo
2.
Fari ion ununivela, horizontale ebena: niveli vojon, ĝardenon.
a)
(figure) Egaligi, samrangigi: niveli la klasojn sociajn, la kondiĉojn.

niveliloTEZ Vikipedio

Instrumento por kontroli horizontalecon de io.

alniveligiZ

(tr)
Movi, transformi ion al koncerna nivelo: Dio detruis la fortikaĵojn de Jerusalem, alniveligis ilin al la teroZ.

altnivelaTEZ

(figure) De alta nivelo, eminenta, tre bonkvalita: la nuntempaj aŭtoroj estas altnivelaj kaj renkontas perfekte la guston de eĉ ne-arabaj legantoj [2].

oceannivelo

GEOG
La nivelo de la oceana surfaco, uzata kiel bazo por indiki alton.
Rim. 1: PV, laŭ la nacilingvaj kutimoj, parolas pri „marnivelo“; tio estas konfuza, ĉar iujn internajn lagojn oni tradicie nomas „maro“: en 1986 Kaspia maro altis 27,9 metrojn sub la oceannivelo; en tiu epoko Bakuo malpli altis super la marnivelo.
Rim. 2: Preciza difino iom varias laŭlande; ĝenerale temas pri mezumo, atentanta la altan kaj malatan tajdojn kaj multjaran variadon.

samnivela

1.
Estanta sur sama nivelo.
2.
(figure) Estanta ĉe sama rango.

vivniveloTEZ Vikipedio

EKON Ĝenerala komforto, riĉo konstatebla en socio aŭ klaso de socio: la kapablo de la kamparanoj por labori en urboj kaj ilia vivnivelo estas multe malpli altaj ol tiuj de urbanoj [3]

tradukoj

anglaj

~o: level; ~i 1.: to level; ocean~o: sea level.

ĉeĥaj

~o: hladina, stupeň, úroveň; ~ilo: libela, nivelizační přístroj, vodováha; al~igi: urovnat, zarovnat; alt~a: na vysoké úrovni, vysoko položený; sam~a: ve stejné výši (adj.); viv~o: životní standard, životní úroveň.

francaj

~o: niveau; ~i: niveler; ~ilo: niveau (instrument); al~igi: niveler; alt~a : de haut niveau, de qualité; ocean~o: altitude; sam~a: de même niveau; viv~o: niveau de vie.

germanaj

~o 1.: Niveau, Ebene, Spiegel, Höhe; ~o 2.: Niveau, Stand, Höhe; ~i 1.: einebnen, nivellieren; ~ilo: Wasserwaage; ocean~o: Meeresspiegel.

hispanaj

~o: nivel; ~i: nivelar; ~ilo: nivel (instrumento para nivelar).

hungaraj

~o: szint, nívó; ~i 1.: szintez, szintkülönbséget mér; ~i 2.: egyenget; ~i a: nivellál, kiegyenlít; ~ilo: szintező, vízmérték; al~igi: egyenlővé tesz; ocean~o: tengerszint; sam~a 1.: azonos szintű; sam~a 2.: azonos rangú.

nederlandaj

~o: niveau, peil; ~i 1.: peilen; ~i 2.: nivelleren; ~i a: gelijkmaken; ~ilo: waterpas; al~igi: met de grond gelijkmaken; ocean~o: zeespiegel; sam~a 1.: op dezelfde hoogte; sam~a 2.: van gelijke rang.

portugalaj

~o: nível; ~i 2.: aplanar, nivelar; al~igi: nivelar; ocean~o: nível do mar; sam~a: do mesmo nível.

rusaj

~o: уровень; ~i 1.: нивелировать; ~i 2.: спланировать (площадку и т.п.), выровнять; ~i a: уравнять, выравнять; ~ilo: уровень, ватерпас; al~igi: сравнять; ocean~o: уровень моря, уровень океана; sam~a: того же уровня.

slovakaj

~o: hladina, stupeň, úroveň; ~i: nivelovať, rovnať; ~ilo: nivelačný prístroj, vodováha; al~igi: urovnať, zarovnať; alt~a: vysokej úrovne, vyspelý; sam~a: rovnakej úrovne; viv~o: životná úroveň, životný štandard.

fontoj

1. Kabe: PIV1, p. 739.
2. M. Ripani, trad. L. Oberrauch Madella: La hodiaŭa araba lingvo, El Popola Ĉinio, 2013-12-19
3. Chen Ji: Por ke la kamparanoj..., [2003?]

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
al~igi: Mankas verkindiko en fonto.
ocean~o: Mankas dua fontindiko.
ocean~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sam~a: Mankas dua fontindiko.
sam~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

[^Revo] [nivel.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:40 ]