tradukoj: cs de en es fr hu nl pt ru sk

*nivel/o PV

*nivelo

1.
Horizontala ebeno; alteco de ebeno: la suno atingis la nivelon de la maro [1]; el la profundo kreskis verda trunketo, kaj kiam ĝi atingis la nivelon de la akvo, elkreskis el ĝi folio [2]; vi la nazon portas tro super la nivelo [3]; en la loko Kalaveraso, sur la alteco de 1400 metroj super la nivelo de la maro, troviĝas […] FK ; La lago Chautauque […]kuŝas sur la alteco de 1 400 futoj super la nivelo de la Atlanta Oceano FK ; la inundo atingis la nivelon de la unua etaĝo; ternivelo [4].
2.
(figure) Grado de io kompare al alia afero aŭ ene de difinita skalo: atingi altan nivelon; altigi la nivelon de la studoj, de la ekzamenoj; la morala, ekonomia nivelo malaltiĝis; tiu ekspozicio permesas ekkoni la nivelon de la belga arto; la uzado de internacia lingvo metas ĉiujn oratorojn sur la nivelon de plej kompleta egaleco; peznivelo, [5]; [la organizo] kunlaboras sur la nivelo de naciaj registaroj kaj gigantaj privataj entreprenoj kaj postulas jaran membrokotizon de po 12 000 usonaj dolaroj [6]; la ekonomio en Germanio kreskos ĝis 3 % [atingante] sian plej altan nivelon en la lastaj 3,5 jaroj [7]; la impostoj estas […] je tiom alta nivelo, eble la plej alta en la mondo [8]; antaŭ dudek jaroj la esperoj estis je tre malalta nivelo [9]; la nivelo de angla kapableco inter japanoj ne plialtiĝis [10].

niveli

(tr)
1.
GEOD Mezuri diferencon inter niveloj, alton rilate al nivelo
2.
Fari ion ununivela, horizontale ebena: niveli vojon, ĝardenon; oni instruis la junulojn fari planojn de l' kampoj […] kaj niveli kun helpo de du tabuletoj kaj ortangulilo [11]; (figure) niveli (egaligi, samrangigi) la klasojn sociajn, la kondiĉojn.

niveliloTEZ Vikipedio

Instrumento por kontroli horizontalecon de io: se la nivelilo estas en ĝuste vera situo la bobelo estas en centro de la surfaco inter specialaj streketoj [12].

alniveligiTEZ

(tr)
Movi, transformi ion al koncerna nivelo: Dio detruis la fortikaĵojn de Jerusalem, alniveligis ilin al la tero [13].

altnivelaTEZ

(figure) De alta nivelo, eminenta, tre bonkvalita: Cherpillod estas ja plej altnivela fakulo en etimologio kaj esperanta terminologio [14]; la unuan fojon ekde multaj jaroj mi legas altnivelan kultur-revuon esperantlingvan, sed ne specife/sufoke Esperanto-varban [15]; la Gesellschaft für Interlinguistik (Societo por interlingvistiko), kiun mastrumas Detlev Blanke, societo, kiu vere indas diskoniĝon pro sia altnivela agado [16]; la altnivelaj prezentadoj de la infanoj funde kortuŝis la homojn [17]; dum la lastaj jaroj kukurboj eniris altnivelan kuirarton, ne nur pro la bona gusto, sed ankaŭ pro tio, ke ili enhavas multajn vitaminojn [18]; la nuntempaj aŭtoroj estas altnivelaj kaj renkontas perfekte la guston de eĉ ne-arabaj legantoj [19].

marnivelo, oceannivelo Vikipedio

GEOG
La nivelo de la oceana surfaco, uzata kiel bazo por indiki alton: la Komodo-varanoj estiĝis […] en tempo kiam la nuna indonezia insularo konsistis el montoĉeno super la Marnivelo [20]; Puchberg troviĝas 577 m super marnivelo, la pinta haltejo 1795 m [21]; malvarmaj kaj sekaj zonoj en Andoj, situantaj je alteco inter 3000 kaj 5000 m super la Marnivelo [22]; pro la tutmonda varmiĝo sekve de klimata ŝanĝiĝo degelas polusaj glacioj, kio kaŭzas plialtiĝon de Marniveloj [23].
Rim. 1: PV, laŭ la nacilingvaj kutimoj, parolas pri „marnivelo“; tio estas konfuza, ĉar iujn internajn lagojn oni tradicie nomas „maro“: en 1986 Kaspia maro altis 27,9 metrojn sub la oceannivelo; en tiu epoko Bakuo malpli altis super la marnivelo.
Rim. 2: Preciza difino iom varias laŭlande; ĝenerale temas pri mezumo, atentanta la altan kaj malatan tajdojn kaj multjaran variadon.

samnivela

1.
Estanta sur sama nivelo: traknivela pasejo estas kruciĝo samnivela inter fervojo kaj ŝoseo aŭ piediranta vojo [24].
2.
(figure) Estanta ĉe sama rango: la Asocio konsideras Genron samnivela kiel Familio kaj metode donas al ĉiuj membroj de Familio unu solan nomon [25]; iusence la nederlanda estas lingvo, samnivela al la germana [26]; la ventotuneloj konsistas el unu aŭ pli da blovaparatoj […] kaj ajuto, kiu devas zorgi pri plejeble samnivela, senturbulenta, bruo-malriĉa fluo [27].

vivniveloTEZ Vikipedio

EKON Ĝenerala komforto, riĉo konstatebla en socio aŭ klaso de socio: la kapablo de la kamparanoj por labori en urboj kaj ilia vivnivelo estas multe malpli altaj ol tiuj de urbanoj [28] nekomparebla plialtigo de la vivnivelo en Khumbu, Nepalo dum nur unu generacio [29]; la INSTAT-enketo mezuranta la vivnivelon enlandan montras, ke plej bone pagataj estas dungitoj de bankoj, internaciaj organizaĵoj, […] [30].

tradukoj

anglaj

~o: level; ~i 1.: to level; mar~o, : sea level.

ĉeĥaj

~o: hladina, stupeň, úroveň; ~ilo: libela, nivelizační přístroj, vodováha; al~igi: urovnat, zarovnat; alt~a: na vysoké úrovni, vysoko položený; sam~a: ve stejné výši (adj.); viv~o: životní standard, životní úroveň.

francaj

~o: niveau; ~i: niveler; ~ilo: niveau (instrument); al~igi: niveler; alt~a : de haut niveau, de qualité; mar~o, : altitude; sam~a: de même niveau; viv~o: niveau de vie.

germanaj

~o 1.: Niveau, Ebene, Stand, Spiegel, Höhe; ~i 1.: einebnen, nivellieren; ~ilo: Wasserwaage; mar~o, : Meeresspiegel. ~i: angleichen.

hispanaj

~o: nivel; ~i: nivelar; ~ilo: nivel (instrumento para nivelar).

hungaraj

~o: szint, nívó; ~i 1.: szintez, szintkülönbséget mér; ~i 2.: egyenget; ~ilo: szintező, vízmérték; al~igi: egyenlővé tesz; mar~o, : tengerszint; sam~a 1.: azonos szintű; sam~a 2.: azonos rangú. ~i: nivellál, kiegyenlít.

nederlandaj

~o: niveau, peil; ~i 1.: peilen; ~i 2.: nivelleren; ~ilo: waterpas; al~igi: met de grond gelijkmaken; mar~o, : zeespiegel; sam~a 1.: op dezelfde hoogte; sam~a 2.: van gelijke rang. ~i: gelijkmaken.

portugalaj

~o: nível; ~i 2.: aplanar, nivelar; al~igi: nivelar; mar~o, : nível do mar; sam~a: do mesmo nível.

rusaj

~o: уровень; ~i 1.: нивелировать; ~i 2.: спланировать (площадку и т.п.); ~ilo: уровень, ватерпас; al~igi: сравнять; mar~o, : уровень моря, уровень океана; sam~a: того же уровня. ~i: уравнять, выравнять.

slovakaj

~o: hladina, stupeň, úroveň; ~i: nivelovať, rovnať; ~ilo: nivelačný prístroj, vodováha; al~igi: urovnať, zarovnať; alt~a: vysokej úrovne, vyspelý; sam~a: rovnakej úrovne; viv~o: životná úroveň, životný štandard.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Vidanta Mano
5. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Senĉesa Rakonto
6. Monato, Perkomputila Tradukado: Universala Retlingvo
7. Monato, Roland Rotsaert: Eŭropa Unio: Eŭro unujara
8. Monato, Roland Rotsaert: Albanio: Diktaturo de impostoj
9. MonatoMarc Vanden Bempt
10. Monato, Hori Jasuo: Kara angoro ...
11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
12. Vikipedio, Nivelilo
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Plorkanto 2:2
14. Monato, Carlo MINNAJA: Longe atendata ĉefverko
15. Monato, Filippo Franceschi: Altnivela kultur-revuo esperantlingva
16. Monato, Carlo Minnaja: Esperantologio reaperas
17. Monato, Zofia Banet-Fornalowa: Ni renkontiĝu ĉe la monumento al Korczak
18. Monato, Walter Klag: La kukurbo frukto multvizaĝa
19. M. Ripani, trad. L. Oberrauch Madella: La hodiaŭa araba lingvo, El Popola Ĉinio, 2013-12-19
20. Monato, Izabel C. O. Santiago: Faŭno: La „drakoj“ de Komodo: Gigantaj bestoj sur izola insulo
21. Monato, Aŭstrio: Etŝpuraj spuroj
22. Monato, Hose Marques: Argentino: Vojaĝo al la provinco Tukumano
23. Monato, Stefan Maul: Riĉa per .tv
24. Vikipedio, Traknivela pasejo
25. Monato, Manuel Halvelik: Atentinda solvo por kompleksega problemo
26. Monato, Clair Mahé: La okcitana lingvo
27. Vikipedio, Ventotunelo
28. Chen Ji: Por ke la kamparanoj..., [2003?]
29. Monato, Sir Edmund Hillary: Vivo dediĉe al la ŝerpoj
30. Monato, Bardhyl Selimi: La salajroj en Albanio


[^Revo] [nivel.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2018/01/11 19:10:14 ]