tradukoj: bg ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

*desegn/i PV

*desegniTEZ

(tr)
1.TEZ
BELA Imiti per krajonaj, plumaj aŭ penikaj strekoj la formon, sed ne la koloron de io; aperigi la konturojn de io: prenu al vi brikon kaj kuŝigu ĝin antaŭ vi, kaj desegnu sur ĝi urbon, nome Jerusalemon [1]; jen estas la surskribo, kiu estas desegnita: mene, mene, tekel, ufarsin [2]; enskribu la vizion, kaj desegnu (la literojn) bone sur la tabeloj, por ke leganto povu facile tralegi [3]; kiam la hundo vidis, ke sur la pordo ... estas desegnita kruco, ĝi ankaŭ prenis pecon de kreto kaj faris krucojn sur ĉiuj pordoj en la tuta urbo [4]; la viro elprenis el la poŝo libron kun blankaj folioj, prenis sian krajonon, ĉar li estis pentristo, kaj desegnis la fumiĝantajn trabojn [5]. VD:linio, siluetoVD:bildigi, figuri, konturi, pentri, skizi, streki, tiri
2.TEZ
TEK Fari teĥnikan planon, ekzemple de io konstruota: desegni hospitalon, aviadilonPIV1; li mem ne faris ĉion, ... li nur desegnis la planon [6]; (figure) dum Li desegnis limojn sur la supraĵo de la abismo, ... tiam mi estis ĉe Li kiel konstruanto [7]. VD:plani, projekti.
3.TEZ
(figure) Montri, priskribi la ĉefajn trajtojn de io, la distingilojn de io: li ne estas tiel terura kiel oni lin desegnasB; li mallonge desegnis la ĉefajn liniojn de sia projekto. VD:figuri, priskribi, skizi.

Rim.: La rekta objekto de la verbo povas montri aŭ la bildon de la „imitita“ objekto, aŭ la objekton mem: desegni rozon, desegni bildon de rozo.

desegno Vikipedio

1.TEZ
=desegnado mirinda facileco de desegnoZ.
2.TEZ
=desegnaĵo la koloroj kaj desegnoj de tiu ĉi ŝtofo estas eksterordinare belaj [8]; grandaj, flordesegnaj tapiŝoj pendis de oraj festonoj sur la muroj (tapiŝoj kun floraj desegnaĵoj) [9]; la reĝo Aĥaz sendis al la pastro Urija la bildon de la altaro kaj la desegnon de ĝia tuta konstruo [10]; [David donis al sia filo] la desegnon de ĉio, kion li havis en sia animo koncerne la kortojn de la domo de la Eternulo [11].

desegnadoTEZ Vikipedio

Ago desegni: iloj por desegnadoZ.

desegnaĵoTEZ Vikipedio

Desegnita bildo: skribado per hieroglifaj desegnaĵoj EE; BELA la desegnaĵoj de RembrandtPV; la planko de la halo estis pavimita per lerte kunmetitaj platoj kun desegnaĵoj, jen geometriaj, jen arabeskaj [12]; ĉiu plej malgranda objekto kaj vazo estis ornamita per skulptaĵo aŭ kolora desegnaĵo [13]; TEK desegnaĵo laŭ la ekstera vido, laŭ la sekcaĵo PIV1.

desegniĝi

1.
Esti desegnita.
2.
Montri siajn konturojn: la muro de la libiaj montoj desegniĝis ne tre klare [14]; [dum la ŝipo iom proksimiĝis] la figuroj de l' amaso desegniĝis pli klare [15];

desegnisto Vikipedio

BELA Tiu, kiu profesie desegnas.

ŝablondesegni

(tr)
BELA Desegni sur io travidebla, sekvante per la krajono la liniojn montritajn de submetita ŝablono: ŝablondesegni bluzon, jupon PIV1.

tradukoj

anglaj

~i 1.: to draw; ~i 2.: to draft, design; ~i 3.: to sketch, delineate; ~o: drawing, design; ~ado: drawing; ~aĵo: drawing; ~iĝi: to take shape, become delineated; ~isto: drafter, draftsman (usone), draughtsman (brite) ; ŝablon~i: to trace.

bulgaraj

~i: рисувам.

ĉeĥaj

~i: kreslit, nakreslit, narýsovat, rýsovat; ~o: kresba, nákres, rys, výkres; ~ado: kreslení; ~isto: kreslič, kreslíř, rýsovač.

francaj

~i: dessiner, tracer, tirer; ~o: dessin; ~ado: dessin (acte); ~aĵo: dessin; ~iĝi: se dessiner, s'ébaucher; ~isto: dessinateur; ŝablon~i: calquer.

germanaj

~i: zeichnen; ~ado: Zeichnen; ~aĵo: Zeichnung; ~isto: Zeichner.

hispanaj

~i 1.: calcar, dibujar; ~i 2.: diseñar (hacer los planos de), dibujar; ~o: dibujo.

hungaraj

~i 1.: rajzol; ~i 2.: tervez (konstruál); ~i 3.: ecsetel (átv.); ~ado: rajzolás, tervezés(konstruálás); ~aĵo: rajz; ~iĝi: kirajzolódik; ~isto: rajzoló; ŝablon~i: átmásol (pausszal).

katalunaj

~i 1.: dibuixar; ~i 2.: dissenyar; ~i 3.: descriure; ~o: dibuix, disseny; ~ado: dibuix, disseny (procés); ~aĵo: dibuix, disseny (imatge); ~iĝi: dibuixar-se; ~isto: dibuixant, dissenyador; ŝablon~i: calcar.

polaj

~i 1.: szkicować, rysować (bez kolorów); ~i 2.: kreślić, wykreślać; ~i 3.: zarysować; ~o 1.: szkicowanie, rysowanie (bez kolorów); ~o 2.: szkic, rysunek (bez kolorów); ~ado: szkicowanie, rysowanie (bez kolorów); ~aĵo: szkic, rysunek; ~iĝi 1.: rysować się, zarysowywać się, szkicować się, kreślić się (rys. tech.), wykreślać się (rys. tech.); ~iĝi 2.: rysować się, zarysowywać się; ~isto: rysownik, kreślarz (rys. tech.); ŝablon~i: kalkować, odrysowywać.

portugalaj

~i: desenhar, traçar, descrever (traçando).

rusaj

~i 1.: рисовать (одним цветом); ~i 2.: чертить; ~i 3.: обрисовать; ~ado: черчение, рисование; ~aĵo: чертёж, рисунок; ~iĝi 1.: вырисовываться; ~iĝi 2.: вырисовываться, намечаться; ~isto: чертёжник, рисовальщик; ŝablon~i: калькировать.

slovakaj

~i: kresliť, rysovať; ~o: kresba, nákres, výkres; ~ado: kreslenie; ~isto: kreslič.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 4:1
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Daniel 5:25
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ĥabakuk 2:2
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fajrilo
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Najbaraj familioj
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 18
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 8:17
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La novaj vestoj de la reĝo
9. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 5
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 16:10
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 28:12
12. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 10
13. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 9
14. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 8
15. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 21

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ado: Mankas verkindiko en fonto.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ŝablon~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [desegn.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.28 2016/01/10 21:10:23 ]