tradukoj: bg br ca cs de en fa fr hu id nl pl pt ru sk sv tp tr

*kolor/o PV

*koloro Vikipedio

1.TEZ
Aparta impreso farita sur la okulo de la diversaj elementoj de lumradio resenditaj de iu korpo sendepende de ĝia formo: la sep koloroj de la ĉielarko; la koloro de vesto, haroj, kartoj, okuloj, haŭto; kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas PrV; sento de feliĉeco, kiu montras al ili ĉion kun la plej agrablaj koloroj (ŝajno, aspekto); rozkolora; ŝanĝkolora; sangkolora; mikskoloraZ (diverskolora); unukolora; dukolora; trikolora...
2.
Difinita koloro rolanta kiel konvencia signo.
a)
Kolora simbolo de iu homgrupo, teamo: homoj de ĉiuj politikaj koloroj (opinioj, partioj).
b)TEZ
SPO Ĉiu el la du grupoj de la ludkartaj emblemoj, la ruĝa (karoo kaj kero) kaj la nigra (piko kaj trefo).
3.
(figure) Sensebla ecaro, pro kiu io distingiĝas kaj rekoneblas.
a)TEZ
BELE=stilo la malofteco de la adjektivoj donas al lia lingvo tre kuriozan koloron; la laboro de la intelektuloj donas koloron kaj vivon al la kulturoZ; indiferenta, pala kaj senkolora oficiala paroloZ.
b)TEZ
MUZ=tembro

kolora

Havanta koloron: koloraj bildoj.

kolori

(tr)
Doni koloron al, kaŭzi koloron ĉe: la grenoj flave koloras la kampon; la suno koloras la nubojn; la tempo grize koloris liajn harojn; (figure) la akompananta muziko koloras la tutan dialogon.

kolorigi

Surŝmiri ion (desegnon, gravuraĵon, paperon, tolaĵon...) per koloriloj: ŝi kolorigis sian vizaĝon kaj vestis sin kiel maljuna butikistino [1].

kolorigiloTEZ

=farbo desegnaĵoj, faritaj sur papero per kolorigiloj [2].

kolorigisto

1.
BELA Homo, kies metio estas surŝmiri desegnaĵojn, manuskriptojn ktp per koloriloj: la kolorigisto havas fingrojn, kiuj malbonodoras [3].
2.
TEKS Homo, kies metio estas kolorigi ŝtofon, drapon.

koloriloTEZ

=farbo sonĝoj pentris pejzaĝon per koloriloj el smeraldoj, arĝento, rubenoj [4].

koloristo

BELA Pentristo, kiu abunde, lerte uzas kolorojn, pli ol desegnajn liniojn.

diverskolora

Havanta plurajn malsamajn kolorojn: diverskoloraj papilioj [5].

domkolorigisto, murkolorigistoTEZ

KON=farbisto

multkolora

Havanta multajn kontrastajn kolorojn: la duonpatrino ... montris laĉon plektitan el multkolora silko [6].

senkoloraTEZ

Ne havanta koloron, tio estas aŭ blanka, griza, nigra, aŭ tute diafana: maldika senkolora hararo [7]; senkolora lako [8].

sonkoloroTEZ Vikipedio

MUZ=tembro

trikoloretoTEZ

(komune)
BOT=violego li ... veturis sur la trikoloretoj ĉirkaŭ la monumento [9].

tradukoj

anglaj

~o: color; ~a: colored; ~i: color; ~igi: color; ~igilo: paint; ~ilo: paint; ~isto: colorist; dom~igisto, : housepainter; sen~a: colorless; son~o: timbre; tri~eto: pansy.

bretonaj

~o: liv; ~igi: livañ; ~isto: liver.

bulgaraj

~o: цвят; ~a: оцветен, цветнокож; ~i: оцветявам; ~igi: боядисвам; ~igilo: боя; mult~a: колоритен; sen~a: безцветен; son~o: тембър; tri~eto: теменуги.

ĉeĥaj

~o: barva, instrukce pro nastavení barevného výstupu; ~a: barevný, barvitý; ~i: kolorovat; ~igi: nechat natřít, nechat omalovat; ~igilo: barva; ~igisto: malíř pokojů; ~ilo: barva (nátěr.hmota); ~isto: malíř pokojů; divers~a: různobarevný, strakatý; mult~a: mnohobarevný, pestrobarevný; sen~a: bezbarvý; son~o: barva hlasu, barva zvuku; tri~eto: maceška, maceška trojbarevná.

francaj

~o: couleur, coloris, teinte, ton; ~a: coloré; ~i: colorer; ~igi: colorier; ~igilo: peinture, couleur; ~igisto 1.: coloriste; ~ilo: peinture, couleur; ~isto: coloriste; divers~a: multicolore, polychrome; dom~igisto, : peintre en bâtiment; mult~a: chamarré, multicolore; sen~a: incolore; son~o: couleur musicale, timbre; tri~eto: pensée (botanique). kiam nokto vualas, ĉiuj ~oj egalas: la nuit, tous les chats sont gris; ŝanĝ~a: chatoyant; sang~a: couleur sang; unu~a: monochrome; du~a: bicolore; tri~a: tricolore.

germanaj

~a: farbig; ~i: färben; ~igi: bemalen; ~igilo: Farbe; ~ilo: Farbe; mult~a: bunt; sen~a: farblos; son~o: Klangfarbe; tri~eto: Stiefmütterchen.

hungaraj

tri~eto: árvácska.

indoneziaj

~o: warna; ~a: [warna] berwarna; ~i: [warna] mewarnai; ~igilo: cat; ~ilo: cat; divers~a: warna-warni; mult~a: warna-warni; son~o: timbre, warna nada. : merah muda, merah jambu, pink; unu~a: monokrom; du~a: dwiwarna.

katalunaj

~o 1.: color; ~o b: color (ex: escala de color, al pòquer); ~o a: forma, estil, expressió; ~o b: timbre; ~a: colorat; ~i: colorar; ~igi: acolorir; ~igilo: pintura, colorant; ~igisto 1.: colorista; ~igisto 2.: tintorer; ~ilo: pintura; ~isto: colorista; divers~a: policrom, virolat; dom~igisto, : pintor (de parets); mult~a: multicolor; sen~a: incolor; son~o: timbre. kiam nokto vualas, ĉiuj ~oj egalas: de nit tos els gats són negres; ŝanĝ~a: tornassolat; unu~a: unicolor; du~a: bicolor; tri~a: tricolor, tricromàtic.

nederlandaj

~o: kleur; ~a: gekleurd, kleurig; ~i: kleuren, verven; ~igi: kleuren, verven; ~igilo: verf; ~igisto: verver; ~ilo: verf; ~isto: colorist; divers~a: veelkleurig, polychroom; dom~igisto, : huisschilder; mult~a: veelkleurig, polychroom; sen~a: kleurloos; son~o: muziekkleur, timbre; tri~eto: driekleurig viooltje. ŝanĝ~a: kleurrijk; sang~a: bloedrood; unu~a: eenkleurig, monochroom; du~a: tweekleurig; tri~a: driekleurig.

persaj

tri~eto: بنفشهٔ سه‌رنگ.

polaj

~o 1.: kolor, barwa; ~o b: kolor; ~o a: koloryt; ~o b: barwa głosu; ~a: kolorowy, barwny; ~i: kolorować, koloryzować, barwić, ubarwiać; ~igi: kolorować, barwić; ~igisto 2.: farbiarz; ~ilo: barwnik, pigment; divers~a: wielobarwny, kolorowy; dom~igisto, : malarz pokojowy; mult~a: wielobarwny, kolorowy; sen~a: bezbarwny; son~o: barwa głosu; tri~eto: bratek, fiołek trójbarwn. kiam nokto vualas, ĉiuj ~oj egalas: nocą wszystkie koty są czarne ; sang~a: krwistoczerwony; unu~a: jednobarwny, monochromatyczny; du~a: dwubarwny; tri~a: trójbarwny.

portugalaj

~o: cor, colorido, timbre (de voz).

rusaj

~o 1.: цвет; ~o b: цвет; ~o a: колорит; ~o b: окраска; ~a: цветной; ~i: окрашивать, окрасить; ~igi: красить, окрашивать, окрасить; ~igilo: краска, краситель; ~ilo: краска, краситель; ~isto: колорист; dom~igisto, : маляр; son~o: окраска; tri~eto: трёхцветная фиалка, анютины глазки.

slovakaj

~o: farebný odtieň; ~a: farbistý, pestrofarebný, pestrý, viacfarebný; ~i: kolorovať; ~igi: nafarbiť, vymaľovať, zafarbiť; ~igilo: farba; ~igisto: maliar izieb; ~ilo: farba (náterová hmota); ~isto: maliar izieb; divers~a: rôznofarebný, strakatý; mult~a: farbistý, pestrofarebný, pestrý, viacfarebný; sen~a: bezfarebný; son~o: farba hlasu, farba zvuku; tri~eto: sirôtka.

svedaj

~o: färg; ~i: färga; ~igi: måla; tri~eto: styvmorsviol.

tokiponaj

~o: kule; ~a: kule; ~i: kule.

turkaj

~o: renk; ~a: renkli, boyalı; ~i: boyamak, renk vermek; ~igi: renklendirmek, boyamak; ~igilo: boya; ~igisto 1.: renk sanatçısı, renkçi; ~ilo: boya; divers~a: çok renkli, rengârenk; dom~igisto, : boyacı.

fontoj

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 6a
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 1a
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 3a
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
6. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino
7. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, Åge
8. M. Belosevic: -, soc.culture.esperanto, 1997-03-28
9. A. Gregor, trad. J. Chvosta: Aŭto-ekskurso, Nica Literatura Revuo, 1959-07 ĝis 08 (4/6), p. 294-298a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
dom~igisto, : Mankas dua fontindiko.
dom~igisto, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
son~o: Mankas dua fontindiko.
son~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [kolor.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.32 2015/07/04 08:37:37 ]