tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv tp

*ceter/a

*cetera

Ĉiu restanta, ĉiu alia; ĉiu, kiun oni ankoraŭ ne menciis: unuj jesas, aliaj neas, ceteraj silentas; la ceteraj lingvoj havas akcenton malregulanZ.

cetereTEZ

Krom tio, aliflanke.

ceteroTEZ

Ĉio restanta: faru vian aferon, Dio zorgos ceteronPrV.

tradukoj

anglaj

~a: remaining.

belorusaj

~a: астатні, іншы; ~e: зрэшты, аднак; ~o: астатняе (наз.), іншае (наз.).

ĉeĥaj

~a: cetera, další, ostatní; ~e: beztak, beztoho, ostatně, vlastně; ~o: zbytek.

francaj

~a: autre, restant ; ~e: d'ailleurs, au reste, du reste; ~o: reste .

germanaj

~a: übrig, restlich; ~e: übrigens, im Übrigen, außerdem; ~o: Rest, Übriges.

hispanaj

~a: demás; ~e: además; ~o: resto.

hungaraj

~a: egyéb, más; ~e: egyébként, egyébiránt, különben; ~o: egyéb, többi.

italaj

~a: rimanente (agg.); ~e: peraltro, inoltre, poi (inoltre); ~o: rimanente (sost.).

nederlandaj

~a: overige; ~e: overigens; ~o: overschot, rest.

polaj

~a: inny, pozostały; ~e: oprócz tego, poza tym, zresztą, dodatkowo; ~o: reszta, pozostałość.

portugalaj

~a: restante.

rusaj

~a: прочий, другой, остальной; ~e: впрочем; ~o: прочее (сущ.), остальное (сущ.).

slovakaj

~a: ostatný, ostatní, ďalší; ~e: konečne, koniec koncov, nakoniec, napokon, ostatne; ~o: zostatok, zvyšok.

svedaj

~a: övrig, resterande; ~e: för övrigt; ~o: rest.

tokiponaj

~a: awen.

fontoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [ceter.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.29 2015/10/09 11:10:15 ]