tradukoj: be cs de en es fr nl pt ru sk

*anonc/i PV

*anonciTEZ

(tr)
1.TEZ
Antaŭsciigi: mi anoncos al vi mian alvenon; la kongresanoj devos sin anonci plej baldaŭ. VD:antaŭdiri, avizi
2.TEZ
Publike sciigi: anonci per gazetoj. VD:disfamigi, distrumpeti, heroldi, publikigi
3.
Komuniki al la dommastro la nomon de vizitanto.

anoncoTEZ

Paroloj aŭ skriboj por anonci: edziĝanonco; komerca anonco.

anoncistoTEZ

Homo, kiu profesie voĉe anoncas.
a)
Homo kiu promenas tra urbo kaj anoncas oficialajn avizojn al la loĝantoj: mi konatiĝis kun iu ruĝvestita viro, la urb-anoncisto [1].
b)
TEL=parolisto antaŭ nelonge, iu fama ĉina televida anoncisto menciis sian filinon, kiu nun lernas en alilanda mezlernejo [2].

antaŭanonci

(tr)
Anticipe anonci: tiel Dio plenumis tion, kion Li antaŭanoncis per la buŝo de ĉiuj profetoj [3].

tradukoj

anglaj

~i 2.: announcement; ~i: announce.

belorusaj

~i: аб'яўляць, паведамляць; ~o: аб'ява, паведамленьне.

ĉeĥaj

~i: hlásit, nahlásit, ohlásit návštěvu, oznámit, oznamovat; ~o: anonce, inzerát, ohláška, oznámení, přihláška (právní úkon), vyhláška; ~isto: ohlašovatel, oznamovatel.

francaj

~i: annoncer; ~o: annonce; ~isto: crieur public, présentateur; antaŭ~i: annoncer à l'avance.

germanaj

~i 1.: anzeigen, ankündigen; ~i 2.: anzeigen, veröffentlichen, annoncierenen; ~i 3.: ankündigen, anmelden; ~o: Anzeige, Zeitungsanzeige, Annonce.

hispanaj

~i: anunciar; ~o: anuncio.

nederlandaj

~i 1.: aankondigen; ~i 2.: adverteren; ~i 3.: aanmelden; ~o: aankondiging, advertentie.

portugalaj

~i: anunciar, noticiar.

rusaj

~i: объявлять, объявить; ~o: объявление.

slovakaj

~i 3.: ohlásiť; ~i: nahlásiť, oznámiť, oznamovať; ~o: inzerát, ohlásenie, oznam, správa; ~isto: ohlasovateľ, oznamovateľ.

fontoj

1. [J. Audenaert]: Kongreso, [vidita en 2011]
2. Xiang Hong: Kiam lerneja studo fariĝis suferiga, [vidita en 2011]
3. La Nova Testamento, La agoj 3:18

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [anonc.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/09/11 02:10:20 ]