vrak/o PIV1
vrako
- 1.
-
Rompitaĵo de aŭto, ŝipo, aviadilo aŭ
alia veturilo:
vrakoj de kraŝintaj aviadiloj
[1];
en 1694 vrakiĝis dum ŝtormo en Mediteraneo apud Ĝibraltaro la brita militŝipo
Sussex […], la vrako situas ĉ. 700 metrojn sub la surfaco de la
maro
[2];
la nigran aŭton ĉirkaŭis policistoj, alveninta skipo de la fajrobrigado devis
elsegi la vunditan ŝoforon el la vrako
[3];
falis nekonata helikoptero en la norda montaro de Albanio, […]
malgraŭ malfacilaj kondiĉoj, inkluzive de neĝo kaj nebulo, serĉis la vrakon
helikopteroj de la albana armeo
[4].
frakasi2.a,
kraŝi,
ruino - 2.
- (figure) Kadukulo: (figure) policanino malkovris min kiel jam duonmortan vrakon en la stacidoma necesejo [5]; (figure) flegejoj estas plenaj je tiaj homaj vrakoj [6].
1.
Monato, Alice Liu: Fragmentoj de la dua mondmilito, 2011
2. Monato, Elson B. Snow: Trez-oro submara, 2004
3. Monato, Gerrit Berveling: Katastrofa reĝinotago, 2009
4. Monato, Bardhyl Selimi: Montara mistero, 2008
5. H. Vogt: Paperfolioj, La Gazeto, 2005:117, p. 35a
6. Monato, Stefan Maul: Griziĝanta mondo, 2003
2. Monato, Elson B. Snow: Trez-oro submara, 2004
3. Monato, Gerrit Berveling: Katastrofa reĝinotago, 2009
4. Monato, Bardhyl Selimi: Montara mistero, 2008
5. H. Vogt: Paperfolioj, La Gazeto, 2005:117, p. 35a
6. Monato, Stefan Maul: Griziĝanta mondo, 2003
- angle:
- wreck
- beloruse:
- рэшткі (пасьля аварыі), ламачча
- ĉeĥe:
- vrak (lodi| auta)
- ĉine:
- 残骸 [cánhái], 殘骸 [cánhái], 健康受损的人 [jiànkāngshòusǔnderén], 健康受損的人 [jiànkāngshòusǔnderén], 失事船只 [shīshìchuánzhī], 遗骸 [yíhái], 遺骸 [yíhái], 沉船 [chénchuán], 遇难船 [yùnánchuán], 遇難船 [yùnánchuán]
- france:
- épave
- germane:
- Wrack
- hungare:
- roncs
- nederlande:
- wrak
- pole:
- wrak
- portugale:
- destroço (de carro ou outro veículo)
- slovake:
- vrak (auta, lode), vrak (auta| lode)
- ukraine:
- кістяк розбитого судна, літака, рештки аварії корабля, літака, автомобіля і т.п., розбите судно, розбитий літак, автомобіль
aŭtovrakejo
Loko por aŭtaj vrakoj, eventuale por ilia recikligo:
la malgranda Peugeot 207 […]
finiĝis en aŭtovrakejo
[7].
ferrubo,
recikligi
7.
S. Klüber, trad. D. kaj H.-G. Kaiser: Estas ja nur
lado..., 2018-06-02
- beloruse:
- аўтазвалка
- france:
- casse automobile
- germane:
- Autoschrottplatz, Autorecyclinghof
- pole:
- złomowisko samochodów