*tujPV

*tuj

1.
Senprokraste post tiu momento: li tuj faris, kion mi volis [1]; iru tuj [2]; se li scius, ke mi estas tie ĉi, li tuj venus [3]; la plej nekredeblajn aferojn […] li tuj kredas [4]; tuj matene, komenciĝis tondroj kaj fulmoj [5]; donu tuj, alie mi prenos per forto [6]; tuj kiam naskiĝis la infano, la reĝino mortis [7]; kiam la pomoj maturiĝis, oni kalkulis ilin, sed tuj en la posta tago unu mankis [8]; vi devas tuj foriri, antaŭ ol homoj vidos vin [9]; tuj alveninte al la puto, li ekaŭdis vokon de la onklino el la dometo [10]; tuj en la komenco de nia movado mi deklaris, ke mi ne volas esti mastro de Esperanto [11]; la tuj de sinjoroj estas multe da horoj PrV ; pli valoras tuj ovo ol poste bovo PrV . VD:sammomente, senhezite, senpere
2.
Tute proksime, tute apude: [ili] loĝis kune en malnova budo tuj apud la maro [12]; se tio tuj en la komenco de la libro estus skribita kaj presita, tiam verŝajne kelkaj legantoj metus la libron flanken [13]; mi estis tie ĉi proksime tuj post la pordego [14]; tuj sur la unua stacio de tiu nekonata vojo, ŝi komencis diveni la ekzistadon de aferoj teruraj Marta ; la cikonioj flugis unu tuj post la alia [15]; urbo […] sin trovas tuj sur la bordo de la maro [16]; tuj sub li la flanko de l' monto estis krutega [17].
angle:
 immediately, right away, promptly, at once
beloruse:
1. адразу, неадкладна, тут жа (пра час) 2. тут жа (пра месца)
bulgare:
 веднага
ĉeĥe:
 bezodkladně, hned, ihned, neprodleně, obratem, okamžitě
finne:
1. heti, viipymättä unu ~ post la alia: aivan peräkkäin. 2. heti, aivan (lähellä)
france:
 aussitôt, tout de suite, immédiatement, juste (lieu)
germane:
 sofort, unmittelbar, gleich
hispane:
 inmediatamente
hungare:
pli valoras ~ ovo ol poste bovo: jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. 1. rögtön, azonnal, nyomban 2. közvetlenül, mindjárt
nederlande:
 onmiddellijk, meteen, direct, dadelijk (onmiddelijk)
nepale:
 तत्काल
pole:
 natychmiast, zaraz
rumane:
 imediat, îndată, numaidecât
ruse:
1. тотчас, сразу, сейчас же, немедленно, тут же (о времени) 2. как раз, тут же (о месте)
slovake:
 hneď, ihneď, obratom, okamžite, zaraz
tibete:
 ལམ་སེང་
turke:
 hemen , çar çabuk
ukraine:
 зараз, зразу ж, негайно, саме, якраз, точно (про місце)

tuja

Tuj okazonta, tuj fariĝonta, senprokrasta: mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro [18]; ĉiu tuja danĝero ŝajnis provizore malaperinta [19]; profunda malespero, kun soifo al tuja venĝo [20]; tiu rigardo […] ŝajnis postuli tujan respondon [21]; tiun tujan ŝanĝon nenio klarigis [22]; tio ne donis tujan rezulton, li devis plurfoje reiri [23]; ŝi volas neniel, per tuja reveno, malkvietigi [24].
angle:
 immediate, prompt
beloruse:
 неадкладны
ĉeĥe:
 bezodkladný, okamžitý
finne:
 pikainen, pika-, heti tapahtuva
france:
 immédiat
germane:
 sofortig, unmittelbar
hungare:
 azonnali, közvetlen
nederlande:
 onmiddellijk
pole:
 bezzwłoczny, natychmiastowy
ruse:
 немедленный
slovake:
 okamžitý
ukraine:
 негайний

tujtuj, tujtuje

Sen eĉ plej eta atendo: tujtuj ni ekbruligis la fuzeon de longa vico de artfajraĵoj [25].
25. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
beloruse:
 адразу ж, без аніякай затрымкі
ĉeĥe:
 bez prodlení
france:
 sur le champ
germane:
 sofortigst, schnellstens
slovake:
 bez oneskorenia

tujpreta

KUI(pri manĝaĵo aŭ trinkaĵo) Kiu postulas nur mallongan preparadon: tujpreta kafo HejmVort ; tujpreta vermiĉelo HejmVort .
angle:
 instant ~preta kafo: instant coffee.
beloruse:
 хуткага прыгатаваньня (пра ежу), распушчальны (пра напітак)
finne:
 pika-, instant-
france:
 instantané
germane:
 Fertig-
hispane:
 instantáneo
hungare:
 konyhakész, azonnal oldódó, instant ~preta kafo: azonnal oldódó kávé, nescafé.
nederlande:
 instant- ~preta kafo: instantkoffie.
pole:
 ekspresowe (danie), instant
portugale:
 instantâneo
ruse:
 быстрого приготовления (о еде)

administraj notoj

~preta: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.