2tinktur/o
tinkturo
- 1.
Fluaĵa substanco por kolorigi teksaĵojn aŭ
fadenojn per ensorbado:
planto, kiu liveras verdan tinkturon
[1];
ŝi sciis, kiel fari la pli malfacilajn tinkturojn: la bluon kaj la ruĝon, kiujn
la plejmulto el la homoj eĉ ne kuraĝis provi
[2].
- 2.
Solvaĵo de iu substanco en
alkoholo:
fenkola tinkturo
FK
;
tinkturo de opio
FK
;
kuracisto […] energie trumpetis pri sia propra lerteco, laŭdis siajn
tinkturojn kaj miraklajn ŝmiraĵojn
RBa
.
dekoktaĵo,
infuzaĵo
- angle:
- tincture 1. dye
- beloruse:
- 1. фарбавальнік 2. тынктура
- ĉeĥe:
- barvivo, mořidlo, tinktura
- ĉine:
- 酊剂 [dīngjì], 酊劑 [dīngjì], 酊 [dīng], 染料 [rǎnliào]
- france:
- teinture
- germane:
- Tinktur
- hungare:
- 1. textilfesték, kelmefesték 2. alkoholos oldat
- itale:
- 1. tintura, tinta (sost.) 2. tintura
- japane:
- 染料 [せんりょう], チンキ
- nederlande:
- tinctuur
- pole:
- 1. tynktura, bejca, farba (do tkanin), barwnik 2. tynktura
- portugale:
- 1. tintura 2. alcoolatura, tintura
- ruse:
- 1. краситель (для тканей) 2. тинктура, настойка
- slovake:
- alkoholový roztok, tinktúra
- ukraine:
- рідка фарба (для тканин), тинктура, настойка
tinkturi
(tr)
- Kolorigi per tinkturo: arkeologiaj trovoj indikas ke jam ĉ. 3000 a.K. oni tinkturis lanon ruĝa, blua, verda, kaj flava en Mezopotamio Rsp ; batiko [estas] metodo, precipe uzata en Javo, por tinkturi ŝtofojn per koloraj desegnoj ChM ; ili havis tinkturitan hararon [3].
3.
Anna Löwenstein: La ŝtona urbo
- angle:
- dye
- beloruse:
- фарбаваць (тканіну ў масе)
- ĉeĥe:
- barvit (látky, vlasy), mořit mořidlem
- ĉine:
- 擩 [rǔ], 染 [rǎn], 染料 [rǎnliào], 染色 [rǎnsè]
- france:
- teindre
- germane:
- einfärben, tauchfärben
- hungare:
- fest (kelmét)
- itale:
- tingere (tessuti)
- japane:
- 染める [そめる], 染色する [せんしょくする]
- nederlande:
- verven (v.stoffen)
- pole:
- barwić, zabarwiać, farbować, bejcować
- ruse:
- окрашивать (ткань)
- slovake:
- farbiť tinktúrou
- ukraine:
- фарбувати, красити
tinkturisto
- Homo, kies metio estas kolorigi aŭ senmakuligi teksaĵojn: kiam tinkturistoj volas tinkturi lanon purpura, […] ili prenas el la multaj koloroj nur la blankan lanon Rsp ; tiutempe urino estis utiligata de tinkturistoj, ili uzis la likvon por prepari siajn ŝtofojn antaŭ la tinkturado kaj por degrasigo de lano [4].
4.
Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Roxane Romann: Mono ne odoras
- angle:
- dyer
- beloruse:
- фарбар
- ĉeĥe:
- barvíř
- france:
- teinturier
- germane:
- Färber
- hungare:
- textilfestő, kelmefestő
- itale:
- tintore
- japane:
- 染物屋 [そめものや], 染物職人 [そめものしょくにん]
- nederlande:
- verver
- pole:
- farbiarz
- ruse:
- красильщик
- slovake:
- chemický čistič a farbiar
- ukraine:
- фарбар, красильник