dekokt/i ^PV

dekokti

(tr)

: Longe boligi en akvo vegetaĵon por solvi ĝiajn solveblajn substancojn: li ordonis dekokti unu dozon [1]. infuzi, maceri

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 53a, p. 182a

angle:: decoct, boil out
beloruse:: рабіць адвар
ĉeĥe:: připravit odvar, vyluhovat varem, vyvařit
france:: faire une décoction (de)
germane:: auskochen, absieden
hebree:: להרתיח
hungare:: főzetet készít, forral, kifőz
japane:: せんじる, 煮出す [にだす], 煎出する [いでする]
katalune:: fer-ne la decocció
pole:: warzyć, zaparzać, robić dekokt
portugale:: fazer decocção
ruse:: делать отвар
slovake:: pripraviť odvar, vylúhovať varom
ukraine:: робити відвар

dekoktaĵo, dekokto

: Likvaĵo farita per dekoktado: timiana dekoktaĵo ^QuV; al malsana je la hepato oni devas doni florajn dekoktojn, antaŭ ĉio verbenajn kaj valerianajn [2]. buljono, tizanoinfuzaĵo, tinkturo²

2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 1

angle:: decoction
beloruse:: адвар
ĉeĥe:: dekokt, dekoktum, odvar, vývar
france:: décoction
germane:: Sud, Auszug
hebree:: הרתחה
hispane:: decocción
hungare:: főzet, kivonat (főzet)
japane:: 煎出液 [いでえき], 煎剤 [せんざい]
katalune:: decocció
pole:: wywar, napar, dekokt
portugale:: decocção
ruse:: отвар
slovake:: odvar, vývar
ukraine:: відвар

administraj notoj