*regn/o PV
*regno
- 1.
Ŝtato kondukanta sian
propran, sendependan eksteran politikon, subjekto de la
internacia juro:
Polujo, kiu sub la regado de la rusaj caroj estis nur lando kaj
nacio, nun refariĝis regno;
tuteŭropa organizo de la regnoj;
la ligo de la regnoj;
nacio,
lando,
ŝtato.
- 2.
- (figure)
Loko en la spaco aŭ en hierarkio de ideoj kie regas iu
specio, principo ktp:
la regno de beloZ
;
ne en la akvo estas la regno de la leonoZ
;
en tiuj tagoj venis Johano, la Baptisto, predikante en la
dezerto de Judujo, kaj dirante: Pentu, ĉar alproksimiĝis
la regno de la ĉielo
[1].
la regno de la mortintoj
[2];
regno de sonĝoj
[3].
- 3.
Iu el la plej ĝeneralaj grupoj en la naturscienca, aŭ pli
speciale biologia, klasifiko, tradicie la animala, fungoj,
plantoj.
- a)
-
Lineo enkondukis la klasifikon en tri regnojn de la
naturo: minerala, vegetala kaj animala;
Ĉiuj tri regnoj de l’ naturo havis ...
reprezentanton en tiuj ĉi tri viroj: ĉar Snitchey estis simila
je pigo aŭ korvo ..., kaj la doktoro
havis striitan vizaĝon, kiel citrona pomo ...
[4].
- b)
-
eŭbakteria, prabakteria, protozoa, funga, kromista, vegetala,
animala estas la plej konataj regnoj biologiaj.
filumo,
divizio.
1.
La Nova Testamento, S. Mateo 3:1-2.
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
4. Charles Dickens, tr. Zamenhof: La batalo de l' vivo, 1891
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
4. Charles Dickens, tr. Zamenhof: La batalo de l' vivo, 1891
- angle:
- kingdom
- beloruse:
- 1. дзяржава 2. царства 3. царства (жывых істотаў)
- ĉeĥe:
- mocnost, stát, říše
- france:
- état, règne
- germane:
- Reich
- hispane:
- reino
- hungare:
- 1. állam, birodalom 2. birodalom, ország 3. ország (rendszertani)
- nederlande:
- rijk
- ruse:
- 1. держава ~o de la ĉielo: царство небесное. 2. царство 3. царство (биол.)
- slovake:
- mocnosť, ríša, štát
- taje:
- อาณาจักร
- ukraine:
- держава, царство, королівство
regna
- Apartenanta al la regno, koncernanta la regnon: la regna kaso.
- beloruse:
- дзяржаўны
- hungare:
- állami, birodalmi
- nederlande:
- rijks-
- ruse:
- государственный
- ukraine:
- державний
*regnano [5]
5.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -an'
- beloruse:
- грамадзянін
- ĉeĥe:
- obyvatel říše, občan, státní příslušník
- france:
- citoyen, habitant (d'un pays)
- hungare:
- állampolgár
- nederlande:
- staatsburger
- ruse:
- гражданин
- slovake:
- obyvateľ, občan, štátny príslušník
- ukraine:
- підданий
*regnestro
-
Tiu, kiu ĉefe gvidas la politikon de regno:
la regnestro de nia lando estas bona kaj saĝa reĝo
[6].
6.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 37
- beloruse:
- кіраўнік дзяржавы
- ĉeĥe:
- hlava státu, hlava státu, panovník
- france:
- chef d'état, souverain
- nederlande:
- staatshoofd
- ruse:
- глава государства
- slovake:
- panovník
- ukraine:
- глава держави
besta regno, animala regno
-
La biologia regno ampleksanta
la tutan bestaron de la mondo:
la besta regno ... posedas atributojn
fremdajn al la antaŭaj klasoj, t.e. movkapablon,
instinktojn kaj sentojn
[7].
7.
L. Zamenhof:
La Bahaa Filozofio, The Bahá'í World, 1934-1936 (6), p. 668a-674a
- beloruse:
- царства жывёлаў
- france:
- règne animal