redund/a
redunda
-
Plia ol minimume necesa, precipe por sekurigi pli fidindan
funkciadon:
redunda parecbito por kontroli datumtransmeton;
por certiĝi pri la kvalito de la ŝablonoj oni kaptas ilin en malsamaj urboj per
redunda aparataro, […] komparas kaj elektas la plej kvalitajn
[1];
en sia fonetika rolo tiuj du i-literoj estis redundaj
[2];
via verko estos hiperplena da redundaj neologismoj
[3];
abunde kaj redunde
[4].
superflua,
abunda,
kroma,
rezerva
1.
Monato, Hektor Alos I Font: Spektantoj spektataj, 2003
2. La Ondo de Esperanto, 1999, No 4 (54)
3. La Ondo de Esperanto, 1999, No 7 (57)
4. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Abunde kaj redunde
2. La Ondo de Esperanto, 1999, No 4 (54)
3. La Ondo de Esperanto, 1999, No 7 (57)
4. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Abunde kaj redunde
- angle:
- redundant
- beloruse:
- лішні, залішні
- ĉine:
- 冗余 [rǒngyú], 冗餘 [rǒngyú], 冗 [rǒng], 冗 [rǒng], 宂 [rǒng]
- france:
- redondant
- germane:
- redundant, überzählig
- hispane:
- redundante
- hungare:
- redundáns
- itale:
- ridondante
- katalune:
- redundant
- nederlande:
- overladen
- pole:
- redundancyjny, nadmiarowy
- rumane:
- redundant, superfluu
- ruse:
- избыточный
- ukraine:
- надмірний
redundo
- 1.
Enesto de pluraj ekzempleroj de iu peco en elektronika aŭ
meĥanika ekipaĵo, por ke la ekipaĵo povu plu funkcii post
paneo de koncerna peco.
anstataŭaĵo,
duplikato,
kopio,
rezervo,
surogato- 2.
Uzo de kromdatumoj ĉe datumtransmeto, por kontrolo kaj
eventuala riparo de transmetaj eraroj.
pleonasmo- angle:
- redundancy
- beloruse:
- лішак, лішкавасьць
- ĉine:
- 冗余 [rǒngyú], 冗餘 [rǒngyú], 过多 [guòduō], 過多 [guòduō]
- france:
- redondance
- germane:
- Redundanz
- hispane:
- redundancia
- hungare:
- redundancia
- itale:
- ridondanza
- katalune:
- redundància
- pole:
- nadmiarowość, redundancja
- rumane:
- exagerare, redundanță
- ruse:
- избыточность
- ukraine:
- надмірність, надмірність, багатослівність