rar/a

rara

1.
Altvalora pro sia malabundo: plej rara poŝtmarko [1]; li posedis la raran econ ne sentigi al subulo lian subecon KrM ; vasta lando kun almenaŭ 25 urboj kaj raraj belaĵoj [2]; ĝi estas plisita per rara maŝino, kiu helpas la laboriston dum la plenumo de tiu malfacila tasko [3]; la ekzistanta manĉura estas rigardata de la fakuloj kiel rara primara materialo por esploro, vivanta fosilio [4].
2.
Malofte trovebla: li sidas en rulseĝo hodiaŭ; povas mem iri, sed devas ne tro vigli pro iu rara sindromo [5]; la traduko ne uzas neologismojn, kaj obskuraj vortoj raras [6].
VD:eksterordinara, sporada, unika
1. Monato, Filatelo: VIPE 2000, aŭ ĉu la poŝtmarkoj malaperos?
2. Bardhyl Selimi: Vojaĝimpresoj, somero 2000, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 26a
3. Monato, Belgio: Fama karnavalo en Binche
4. Monato, La Manĉura: Formortanta lingvo de malplimulto en Ĉinio
5. Anne Tilmont: Arthur C. Clarke, kosmopolita civitano kun okulo al la universo, Monato, jaro 1998a, numero 4a, p. 9a
6. Monato, Stefan MacGill: Irigu vin tra intrigo vintra, 2007
angle:
rare
beloruse:
рэдкі, рарытэтны
ĉeĥe:
nevídaný, řídký výskytem
france:
rare
germane:
rar, selten, kostbar
hispane:
rara, infrecuente
hungare:
1. ritka, becses 2. ritkán előforduló
nederlande:
zeldzaam (bn.)
portugale:
raro
ruse:
редкий, раритетный
slovake:
vzácny, zriedkavý
tibete:
དཀོན་པོ་

rare

Malofte, malabunde: rare emas kune kreski en unu persono […] kapablo facile lerni, memori, esti lerta, rapide reagi Rsp ; „ĉu vi trinkas alkoholon?“ – „tre rare“ [7]; la rare bela „Banejo de Mirzo“, konstruita de Ulugbek, funkciis dum pli ol 500 jaroj [8]. VD:apenaŭ, escepte
7. David Curtis: Koratako, Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 28a
8. Monato, Vitalij kaj Anatolij Ionesov: Mirzo Ulugbek: granda reĝo de astronomio, 2010
angle:
rarely
beloruse:
рэдка, зрэдку
ĉeĥe:
ojediněle, zřídka
france:
rarement
germane:
selten
hispane:
raramente
hungare:
ritkán, elvétve
nederlande:
zeldzaam (bw.)
ruse:
редко, изредка
slovake:
ojedinele, zriedka

raraĵo

Valoraĵo malabunda, malfacile akirebla aŭ trovebla: ambaŭ poŝtmarkoj jam elĉerpiĝis kaj iĝis raraĵoj intertempe [9]; jes, tio estas raregaĵo, la obstetriko mencias nur sep aŭ ok tiajn kazojn de vira gravedeco KrB ; la biblioteko enhavas 30 000 raraĵojn el entute 300 000 posedataj libroj [10]; antaŭ nur 10 - 15 jaroj tiaspeca literaturo estis raraĵo en la rusa [11]. VD:unikaĵo
9. Monato, Bert Boon: Pli ol ri-mark-inde, 2005
10. Monato, William Simcock: Impresoj pri Portugalio, 2003
11. Nikolao Gudskov: Por efektivigo de la homaj rajtoj kaj evoluo de Esperanto (Leah Levin, Homaj rajtoj), Monato, jaro 1999a, numero 8a, p. 24a
angle:
rarity
beloruse:
рэдкасьць, рарытэт
france:
chose rare, rareté (chose rare)
germane:
Seltenheit, seltenes Stück, Rarität
hispane:
rareza
hungare:
ritkaság
nederlande:
rariteit, zeldzaamheid, iets zeldzaams
ruse:
редкость, раритет

administraj notoj