palavr/i PIV1
palavri
-
Longe priparoli temon,
aŭskultante ĉies opinion, por atingi decidon aŭ konsenton:
homoj kiuj frakasas fenestrojn ne restas por palavri kun la servantoj de l’ leĝo
[1].
debati,
diskuti,
intertrakti,
klaĉi,
konsiliĝi,
konversacii
1.
O Henry, trad. S. Johansson: Policisto kaj himno, La Ondo de Esperanto, 2002:11 (97)
- beloruse:
- гавэньдзіць
- france:
- palabrer
- germane:
- bereden
- nederlande:
- palaveren
- pole:
- gadać bez końca, paplać bez końca
- rumane:
- vorbește fără sfârșit, plânge fără sfârșit
- ukraine:
- просторікувати
palavro
-
Malformala interkonsiliĝo,
ekzemple en tradiciaj afrikaj kulturoj,
per kiu anoj de la komunumo provas fari decidojn:
la plejaĝuloj estis invitintaj lin al palavro
[2];
necesaj malfacilaj decidoj prokrastiĝas pro senĉesaj palavroj
[3].
asembleo,
parabolo2,
parlamento
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru diskutado, (inter-)traktado, babilado.
2.
O. Sembène, trad. -: Pro la kara
iome, Espero Katolika, 1967:11
3. Ivo Durwael: Tri regionoj: unu krizo, Monato, 2010/06, p. 12
3. Ivo Durwael: Tri regionoj: unu krizo, Monato, 2010/06, p. 12
- beloruse:
- гавэнда, балбатня
- france:
- palabre
- germane:
- Palaver, Thing
- nederlande:
- gepalaver
- pole:
- gadanina, paplanina
- rumane:
- pălăvrăgeală, rahat
- ukraine:
- нарада, переговори, перемови, багатослівність, просторікування