2debat/o

debato

Diskuto laŭ ordigita maniero en oficiala kunveno (kongreso, parlamento ktp): mi jam skribis leteron al […] nia parlamenta reprezentanto, por havigi bileton por aŭskulti debaton en la ‚Domo‘ [1]; vi jam estas mortkondamnita, sen procesa debato, kaj […] oni pafmortigos vin [2]; [la] neeviteblaj diskutoj kun la astrologoj estos tiel senutilaj, kiel la debatoj estis kun la Egipta pastraro [3]; la lasta kunveno estas dediĉita al ĝenerala debato pri la temaro [4]; la ĉefo de la usona delegacio rimarkigis tuj en la komenco, ke la debatoj en la plenaj kunsidoj devus esti kondukataj en la angla kun posta traduko en la francan [5]; post 10-jara debato estis decidite konstrui 1275 metrojn longan ponton inter la nordokcidenta bulgara urbo Vidin kaj la transrivera rumana Calafati [6]. VD:disputoTUT:parlamento, proceso1
angle:
 debate
beloruse:
 дэбаты
ĉeĥe:
 debata, rozprava
france:
 débat
germane:
 Debatte, Erörterung, Aussprache
hebree:
 דיון, ויכוח
hispane:
 debate
hungare:
 vita, megvitatás, megtárgyalás
katalune:
 debat
nederlande:
 debat
perse:
 بحث
pole:
 debata, obrady {pl.}
portugale:
 debate, discussão
ruse:
 дебаты, прения
slovake:
 debata, rozprava
svede:
 debatt
tibete:
 རྩོད་པ་

debati

(tr)
Oficiale diskuti: en la 29-a Internacia Junulara Kongreso de TEJO oni debatis pri la temo „Junularo kaj la hommedio“ [7]; elstaraj literaturistoj pridebatis la temon: „esti homa – kion oni volas diri per tio?“ [8]; ĉu nia parlamento iam debatis la militon? ne [9]; la parlamento debatis ĝis la dua matene, ĝis estis atingita vortumado pri la ŝlosila ĉapitro pri financoj [10]; la bezono de monaj rimedoj por la ŝtato spronas politikistojn tion debati [11]. VD:disputi, polemiki, vortobatali
HOM:de·bat·i (batfaligi)
angle:
 debate
beloruse:
 дэбатаваць
ĉeĥe:
 debatovat, diskutovat
france:
 débattre
germane:
 debattieren, erörtern
hebree:
 להתווכח
hispane:
 debatir
hungare:
 megvitat, megtárgyal
katalune:
 debatre
nederlande:
 debatteren
perse:
 بحث کردن
pole:
 debatować, prowadzić obrady, radzić (nad czymś)
portugale:
 debater, discutir
ruse:
 дебатировать, обсуждать, вести прения
slovake:
 debatovať
svede:
 debattera

administraj notoj