*orden/o PV

*ordeno

1.
KAT Societo el kavaliroj aŭ religiuloj, kiuj vivas kune laŭ apartaj reguloj, liginte sin per votoj: la jezuita ordeno [1]; la ordeno de Kruckavaliroj [2]; misiistoj de la ordeno Sacré Cœur [3]; la konstitucio de la ordeno de la maltaj kavaliroj [4]; multaj kapablas tuj montri Malton surmape kaj diri ion pri la Ordeno de Sankta Johano [5]; la Sankta Seĝo, krome, diplomatie rilatas kun […] la Suverena Milita Ordeno de Malto [6]; monaĥejo de la Nudpieda Ordeno de sankta Feardia Anticoncupiensis [7]; kavaliro de la Ordeno de Oranje Nassau [8]. SIN:kongregacio
2.
Honoriga socieco starigita de suvereno por rekompenci meriton: ordeno de Nigra Aglo; Ordeno de la Ĝartero [9]; [li] haltis por miope kaj esplore rigardi kelkajn tre ebriajn komandorojn de la Vasa ordeno [10].
3.
Distinga insigno ŝtata, militista aŭ religia, kutime kun formo de stelo aŭ kruco pendanta de rubando; dekoracio3: juna soldato kun kelkaj ordenoj [11]; maljuna konsilano, kiu pro persista silentado ricevis tri ordenojn [12]; ne brilas luksaj vestoj kaj multego da imponantaj ordenoj en nia salono [13]; mi estas rekomendita por la ordeno de Vladimiro de kvara grado [14]; kian sencon havus la ordenoj, se sur ĉiuj brustoj pendus la samaj [15]; la blua rubando de la Krurzona Ordeno [16].
angle:
order, fraternity 3. badge, decoration
beloruse:
ордэн
ĉeĥe:
nábož. řád, řehole
france:
1. congrégation religieuse, ordre religieux 2. ordre (civil, militaire) 3. décoration (insigne), insigne (décoration)
germane:
Orden jezuita ~o: Jesuitenorden. ~o de Kruckavaliroj: Kreuzritterorden. O~o de Malto: Malteserorden. 2. Stiftung
hispane:
orden militar o religiosa (grupo de personas)
hungare:
1. szerzetesrend 2. rend (pl. becsület-rend) 3. rendjel
nederlande:
1. orde, kloosterorde 2. orde, ridderorde
pole:
zakon, bractwo, emblemat, order
portugale:
ordem
rumane:
ordin, fraternitate, emblemă
ruse:
орден
slovake:
rad, vyznamenanie
svede:
orden
ukraine:
орден, орденський знак

ordeni

(tr)
Atribui ordenon, honori iun per ordeno: dum la kongreso ŝtata prezidento ordenis medalojn de amikeco [17]; la simplaj kaj sufiĉe senpretendaj verkoj [ne] permesas sincere ordeni lin per tiu honora titolo [18]. VD:distingigi, premii
angle:
decorate
beloruse:
узнагародзіць ордэнам
ĉeĥe:
udělit řád, vyznamenat řádem
france:
décorer (remettre une décoration), médailler
germane:
(jmdm.) einen Orden verleihen, auszeichnen
hungare:
kitüntet (rendjellel)
nederlande:
ridderen
pole:
odznaczyć orderem, dekorować orderem, nadawać order
portugale:
ordenar
rumane:
decorat cu o comandă, să acorde o comandă
ruse:
наградить орденом
slovake:
vyznamenať radom
ukraine:
нагородити орденом

administraj notoj