dekoraci/o ,

dekoracio, dekoro

1.: Ornamo aŭ artisma aranĝo de ĉambro, domo, ĝardeno, urbo: nia standardo estas […] dekoracio por niaj kongresoj [1]; vastega salono subtenata de la plej delikataj kolonoj el marmoro, ornamitaj de dekoracio el oro kaj juveloj [2]; dekoroj ja aliiĝis laŭ la gusto de la jardekoj [3]; en la ekspozicio oni rigardas envie la […] kristnaskajn dekoraciojn [4]; ekde la jaro 1690 fajencejoj fabrikas manpentritajn objektojn, kies dekorvaloro estas agnoskata tra la tuta mondo [5].
2.: Pentritaj toloj aŭ aliaj aranĝoj prezentantaj vidaĵon de la loko, kie okazas teatra aŭ kina sceno: sceneja dekoracio [6]; tiam aperis la dekoracioj, kiujn ni vidas en la teatro ĝis nun [7].
3.: ^Bordeno

1. L. L. Zamenhof: Paroloj, Cambridge, 1907
2. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
3. -: Arto sur la tablo, Norda Prismo, 1958:2
4. Monato, Alproprigi hobion, 2004
5. Josette Ducloyer: Quimper, Monato, 2000/05, p. 16
6. E. About, trad. G. Moch: La Reĝo de la Montoj, 1909
7. Julij Muraŝkovskij: Kien fluas roj’ Castalie, IV. El vivo de sistemoj

angle:: 1. decoration 2. theater set
beloruse:: 1. дэкор, дэкарацыя, аздоба, убор 2. дэкарацыя 3. ордэн
bulgare:: 1. декорация
ĉeĥe:: dekorace, ozdoba, výzdoba 1. dekor
ĉine:: 2. 装饰 [zhuāngshì], 奖章 [jiǎngzhāng], 装潢材料 [zhuānghuángcáiliào], 景片 [jǐngpiàn]
france:: 1. décoration (ornement), décor, parure, ornement 2. décor de théâtre 3. décoration (insigne), insigne (décoration)
germane:: 1. Dekoration, Zier, Zierrat, Dekor, Schmuck 2. Dekor, Dekoration, Theaterdekoration, Kulissen
hebree:: תַפאוּרָה
hungare:: 1. dísz, díszítmény, dekoráció 2. díszlet, dekoráció 3. kitüntetés
japane:: 装飾 [そうしょく], 飾り付け [かざりつけ], 舞台装置 [ぶたいそうち], 背景 [はいけい], 書割 [かきわり]
katalune:: decoració 1. guarniment, ornament, decoració 2. decorat 3. condecoració
nederlande:: 1. decor
pole:: 1. dekoracja 2. dekoracja teatralna
portugale:: 1. decoração
ruse:: 1. украшение, художественное оформление 2. декорация
slovake:: ozdoba 1. ozdoba
ukraine:: прикраса, художнє оформлення, декорація

(tr)

: Ornami lokon: salono dekoraciita per freskoj; mi min amuzis dekoraciante la muron tie kun floroj [8]; oni delikate forprenas ilin el la vatplenaj skatoloj, kaj zorge dismetas ilin sur feste dekoritan tablon aŭ bufedon […] ― la Sanktan Familion [9]; mozaika panelo super la enireja arko estas dekorita per stiligitaj ornamaĵoj geometriaj [10].

8. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, Ĉe Aĥmed’ Paŝa’, la granda pentristo
9. Monato, Sylvain Lelarge: La argilaj najbaretoj de Jesuo provenca tradicio
10. Monato, Anatoli Ionesov: Perlo ĉe la Silka Vojo

: Io, kio estas uzata por dekoracii; parto de dekoracio: krimuloj la antaŭan nokton detruis dekoraĵojn de la memorŝtono starigita honore al la mortinto [11]; frontonoj ornamas la plej belajn domojn, dekoraĵoj emfazas la regulecon de fasadoj [12].

11. Stefan Maul: Brutalaj dekstruloj, Monato, 2000/04, p. 6
12. Monato, Jean-Yves Santerre: Fortikaĵurbo Gerando

: Profesiulo, kiu planas la aranĝon de spacoj, tegaĵoj, farboj kaj beligaĵoj en domo: la anglaj dekoraciistoj […] dekretas, ke ĉambro estas bela nur kondiĉe, ke ĝi enhavu nur aĵojn al ni utilajn [13]; pupistoj faris pupajn kapojn kaj membrojn, kaj dekoristoj konstruis la scenojn [14].

13. M. Proust, trad. P. Combot: Pri la legado, 1993
14. Monato, Hayasi Kaneyuki: Priploru la krizan temon