²mentor/o

mentoro

: Saĝa konsilanto kaj gvidanto de junulo: Sokrato [estis] mentoro de Platono [1]; [li] estas duon-oficiale taskita mentore enkonduki ŝin en la specifojn de la nederlanda vivo [2]; kun paperfasko enmane li kuris al sia budapeŝta mentoro, kies oreloj atente vespertis la novan provon de la menestrelo [3]; sentinte la scivolon kaj anticipante la demandon de sia lernanto, la mentoro komencis atentokapte rakonti [4]. edukisto, guvernisto, instruisto, pedagogo¹, vartisto

1. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Partoprenantoj en la Diskuto
2. István Ertl: Maksim-uma intereso, Monato, 2000/08, p. 15
3. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 4
4. Monato, Vitalij kaj Anatolij Ionesov: Mirzo Ulugbek: granda reĝo de astronomio, 2010

angle:: mentor
beloruse:: мэнтар, настаўнік
ĉeĥe:: mentor, mravokárce, poučovatel, rádce
ĉine:: 技术指导 [jìshùzhǐdǎo], 技術指導 [jìshùzhǐdǎo], 指导员 [zhǐdǎoyuán], 指導員 [zhǐdǎoyuán], 教練 [jiàoliàn], 教练 [jiàoliàn]
france:: mentor
germane:: Mentor, Coach
hispane:: mentor
hungare:: atyai jóbarát, mentor
japane:: 良き指導者 [よきしどうしゃ], 助言者 [じょげんしゃ]
katalune:: mentor
nederlande:: mentor, leidsman
pole:: mentor, wychowawca
portugale:: mentor
ruse:: ментор, наставник
slovake:: mentor, mravokárca, poučovateľ, radca
ukraine:: ментор, наставник

: Admoni, eduke konsili pli junan homon: „ne parolu, knabo, senkerne,“ mentoris lin la panjo [5]. eduki¹, guverni, trejni

5. Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek: Naŭ fabeloj, La granda katfabelo, [2002?]

~i: Mankas dua fontindiko.