*juk/i PV

*juki

(tr)
1.
Korpe inciti, kvazaŭ per multaj piketoj, kaŭzante deziron sin grati: (figure) grati iun, kie jukas al li (flati ĉe konate malforta flanko).
a)
Kaŭzi incitan senton en korpoparto: la ŝtrumpo jukas min; s-ino Baniko havas aknojn, kiuj jukas ŝiajn femurojn kaj ventron KrB ; ŝi sciis, ke stranga nevuso nek jukanta nek doloriga aŭguras problemon [1].
b)
Ricevi incitan senton en korpoparto: kie jukas, tie ni gratas PrV ; jukis ŝin la vizaĝo kaj precipe la frunto super la brovoj [2]; (figure) via haŭto videble jukas, sed mi ne konsilas peti min, ke mi vin gratu QuV .
2.
Tenti; ĝene instigi al io; ne lasi trankvila: tiklas kaj jukas al mi en la malantaŭaj piedoj, kvazaŭ mi devus naĝi [3]; jukas la konscienco riproĉanta [4]; (figure) venos tempo, kiam oni […] havante jukantajn orelojn, amasigos al si instruantojn, laŭ siaj deziroj [5]; li babilis kun mi, ĉar kredeble lia lango jukis PatrojFiloj ; ŝin jukis la senpacienca deziro ion komuniki, sed la ĉeesto de infanoj ŝin malhelpis ChC ; lin jukas verki por legantocentoj [6]; [jen] ekjukas la poŝtelefono [7]; kiam oficialulo, funkciulo, respondas al demando per „komenti mi ne volas“, tiam jukas la ĵurnalista nazo: jen iu, kiu volas ion kaŝi [8]; (figure) la mano lin jukas (li volonte batus, ŝtelus ks) PrV .
VD:ĝeni, tikli
angle:
 itch
beloruse:
 сьвярбець
bretone:
 debroniñ
ĉeĥe:
 svrbět, svědit
france:
 démanger grati iun, kie ~as al li: gratter qn où cela démange. la mano lin ~as: la main lui démange.
germane:
 jucken
hispane:
 picar
hungare:
 viszket
indonezie:
 gatal
itale:
 prudere
katalune:
 picar
nederlande:
 jeuken
pole:
 swędzić, świerzbieć
portugale:
 coçar, causar comição
ruse:
 чесаться, зудеть
slovake:
 svrbieť
tibete:
 ཟ་ལ་ལང་བ་
ukraine:
 свербіти

juka

Kiu jukas: grati la jukantan vangon; mi sentas jukajn brulojn LSB ; (figure) de tie venas juka zumo de gajaĉa muziko MkM ; trankviligi jukan haŭton [9]. VD:tikla
9. one of Fae's humans: juka transloĝiĝado, 2011-12-30
ĉeĥe:
 svědivý
france:
 qui démange, prurigineux
slovake:
 šteklivý

juko

Sento de piketoj en la haŭto, kaŭzanta deziron sin grati: de pluraj tagoj li sentas malagrablan jukon ĉe sia vira organo KrB ; pro netolerebla haŭta juko, karakteriza por la malsano, la bestoj frotiĝas kontraŭ ĉiuj malmolaj objektoj [10].
angle:
 itch
beloruse:
 сьверб
bretone:
 debron
ĉeĥe:
 svrab, svrbění, svědění
france:
 démangeaison, prurit
germane:
 Jucken
hispane:
 picor
hungare:
 viszketés
indonezie:
 gatal
itale:
 prurito
nederlande:
 jeuk
pole:
 swędzenie, świerzbienie
portugale:
 coceira, comição
ruse:
 зуд
slovake:
 svrab, svrbenie

administraj notoj