*vojaĝ/i UV
*vojaĝi
(ntr)
-
Iri, veturi por atingi malproksiman urbon aŭ landon:
mi vojaĝas en Hispanujon, mi vojaĝas en Hispanujo
[1];
vojaĝi eksterlanden
[2];
Maria […] senprokraste vojaĝis en la montan regionon
[3];
neniam travojaĝita lando
[4].
ekskursi,
migri
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 26
2. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
3. La Nova Testamento, Luko 1:39
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
2. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
3. La Nova Testamento, Luko 1:39
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
- afrikanse:
- Reis
- albane:
- udhëtimit
- amhare:
- ጉዞ
- angle:
- travel
- arabe:
- السفر
- armene:
- ճանապարհորդություն
- azerbajĝane:
- səyahət
- beloruse:
- падарожнічаць, вандраваць
- bengale:
- ভ্রমণ
- birme:
- ခရီးသွား
- bosne:
- putovanja
- bretone:
- beajiñ
- ĉeĥe:
- cestovat
- ĉine:
- 旅 [lǔ:], 旅游 [lǔ:yóu], 旅遊 [lǔ:yóu], 旅行 [lǔ:xíng], 出行 [chūxíng]
- dane:
- rejser
- estone:
- reisimine
- eŭske:
- bidaia
- filipine:
- paglalakbay
- france:
- *voyager
- galege:
- viaxes
- germane:
- *reisen
- greke:
- ταξιδεύω
- guĝarate:
- પ્રવાસ
- haitie:
- vwayaj
- haŭse:
- tafiya
- hebree:
- לנסוע, לטייל
- hinde:
- यात्रा
- hispane:
- viajar
- hungare:
- utazik
- igbe:
- njem
- indonezie:
- bepergian, berpelesir, jalan-jalan
- irlande:
- taisteal
- islande:
- ferðalög
- japane:
- 旅行 [りょこう]
- jide:
- אַרומפאָרן
- jorube:
- ajo
- kanare:
- ಪ್ರವಾಸ
- kartvele:
- მოგზაურობა
- kazaĥe:
- саяхат
- kimre:
- teithio
- kirgize:
- саякаттоо
- kmere:
- ការធ្វើដំណើរ
- koree:
- 여행
- korsike:
- in viaghju
- kose:
- hamba
- kroate:
- putovanje
- kurde:
- gerrîn
- latine:
- peregrinationes
- latve:
- ceļot
- laŭe:
- ການເດີນທາງ
- litove:
- kelionė
- makedone:
- патување
- malagase:
- tsangatsangana
- malaje:
- perjalanan
- malajalame:
- യാത്രാ
- malte:
- ivvjaġġar
- maorie:
- haere
- marate:
- प्रवास
- monge:
- mus ncig teb chaws
- mongole:
- аялал жуулчлалын
- nederlande:
- reizen
- nepale:
- यात्रा
- njanĝe:
- ulendo
- okcidentfrise:
- reizgje
- panĝabe:
- ਯਾਤਰਾ
- paŝtue:
- د سفر
- pole:
- jeździć, podróżować
- portugale:
- viajar
- ruande:
- ingendo
- ruse:
- *путешествовать
- samoe:
- malaga
- sinde:
- سفر
- sinhale:
- සංචාරක
- skotgaele:
- siubhal
- somale:
- safarka
- ŝone:
- famba
- sote:
- maeto
- sunde:
- perjalanan
- svahile:
- usafiri
- taĝike:
- сафари
- taje:
- เดินทาง
- tamile:
- பயண
- tatare:
- сәяхәт
- telugue:
- ప్రయాణ
- tibete:
- འགྲུལ་རྒྱག་
- ukraine:
- поїздки
- urdue:
- سفر
- uzbeke:
- sayohat
- vjetname:
- du lịch
- zulue:
- hamba amazwe
vojaĝo
- Iom longa irado de iu loko al alia: plezura, turisma, eksterlanda vojaĝo; „Vojaĝo al Kazohinio“ (romano de Szathmári Sándor) [5]; kion spertas afrikano post vojaĝo en eksterlandon [6]; vi forgesas tiun memorindan vojaĝon en Parizon […] [7]; li senprokraste komencis prepari sin al vojaĝo en Moskvon [8].
Rim.:
Kiel kutime ĉe la direkta akuzativo, eblas diri kaj
li multe vojaĝis en la Oriento,
kaj
li multe vojaĝis en la Orienton;
tamen la senco ne tute samas: en la unua ekzemplo temas
pri multaj vojaĝoj ene de la Oriento;
do, „la Oriento“ tiam estas
loka cirkonstanco. En la dua okazo temas pri multaj vojaĝoj el
ekster „la Oriento“, do tiam „la Oriento“
estas cela cirkonstanco.
- beloruse:
- падарожжа, вандроўка, ваяж
- bretone:
- beaj
- ĉine:
- 旅 [lǔ:], 旅游 [lǔ:yóu], 旅遊 [lǔ:yóu], 征程 [zhēngchéng], 旅程 [lǔ:chéng], 旅行 [lǔ:xíng], 旅途 [lǔ:tú]
- france:
- voyage
- germane:
- Reise
- hispane:
- viaje
- hungare:
- utazás
- indonezie:
- perjalanan, pelesiran
- japane:
- 旅行 [りょこう], 旅 [りょ], 出張 [しゅっちょう]
- nederlande:
- reis
- pole:
- podróż
- ruse:
- путешествие, поездка
- taje:
- การเดินทาง
- ukraine:
- подорож, мандрівка, поїздка
vojaĝemulo
- Homo, kiu volonte, ofte vojaĝas: miloj da vojaĝemuloj uzas [la pasportan servon] semajnon post semajno [9].
9.
Pasporta Servo, [vidita en 2013]
- beloruse:
- аматар падарожжаў
- ĉine:
- 环球旅行家 [huánqiúlǔ:hángjiā], 環球旅行家 [huánqiúlǔ:hángjiā]
- france:
- globetrotteur
- germane:
- Globetrotter, Weltenbummler, Tourist
- pole:
- podróżnik, obieżyświat, globtroter
vojaĝisto
-
Iu, kies precipa okupo estas vojaĝi:
komerca vojaĝisto
[10];
Eŭropo […] en ok tagoj, […] oni povas tion fari, kiel la
granda vojaĝisto
[11];
la konata vojaĝisto-esploranto Jaques Thevenot, konatiĝinte kun la mirinda
facileco de la tatarlingva strukturo, — proponis […] modifi ilian
gramatikon laŭ la modelo de la lingvo tatara
[12].
turisto
10.
Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Deka
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Post jarmiloj
12. Ernest Drezen: Zamenhof, Aglutina karaktero de esperanto
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Post jarmiloj
12. Ernest Drezen: Zamenhof, Aglutina karaktero de esperanto
- angle:
- voyager
- beloruse:
- падарожнік, вандроўнік, вандровец, ваяжор
- germane:
- Reisender (beruflich) komerca ~isto: Handelsreisender.
esplorvojaĝi
- beloruse:
- падарожнічаць (з дасьледчымі мэтамі)
- bretone:
- ergerzhet
- france:
- explorer (géog.)
- germane:
- entdeckungsreisen
- hungare:
- felfedezőút
- indonezie:
- mengeksplorasi
- nederlande:
- een ontdekkingsreis maken
- pole:
- eksplorować, poszukiwać
- ruse:
- путешествовать (геогр.)
kunvojaĝi
-
Kune, grupe, interhelpe vojaĝi:
de tiam li iĝis mia kunvojaĝanto
[14].
akompani 1
14.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 2a, p. 19a
- beloruse:
- падарожнічаць (разам, групай)
- bretone:
- kun~anto: kenveajour.
- ĉine:
- 伴随 [bànsuí], 伴隨 [bànsuí]
- france:
- accompagner (en voyage), suivre (en voyage)
- germane:
- zusammen reisen kun~anto: Mitreisender.
- hungare:
- együtt utazik
- indonezie:
- bepergian bersama
- nederlande:
- meereizen
- pole:
- podróżować razem
- ruse:
- путешествовать вместе
marvojaĝo
- Vojaĝo sur maro aŭ oceano: fininte la marvojaĝon de Tiro, ni alvenis ĉe Ptolemais [15]; dum la marvojaĝo ili multe rezonadis pri la filozofio de la kompatinda Panglos [16].
15.
La Nova Testamento, La agoj 21:7.
16. Voltero, trad. Lanti: Kandid aŭ la Optimismo, SAT: Paris, 1929. Ĉap. 10ª
16. Voltero, trad. Lanti: Kandid aŭ la Optimismo, SAT: Paris, 1929. Ĉap. 10ª
- beloruse:
- падарожжа морам, круіз
- germane:
- Seereise
- indonezie:
- perjalanan laut
- pole:
- podróż morska
- ruse:
- плавание, круиз, морское путешествие
rondvojaĝi
-
Vizite vojaĝi,
haltante en pluraj lokoj kaj revenonte al la deirejo:
laŭ ŝanĝiĝo de la sezonoj diversaj fiŝoj
rondvojaĝas la insularon
[17];
ni faras rondvojaĝon tra Belgujo
[18].
cirkuli1.c,
turnei,
turismo
17.
Hori Y.: La manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la ... bazaro, Monato, 2002:10, p. 17a
18. John Merchant: Tri Angloj Alilande, Ĉapitro VIII.
18. John Merchant: Tri Angloj Alilande, Ĉapitro VIII.
- beloruse:
- рабіць турнэ
- ĉine:
- 巡回 [xúnhuí], 巡迴 [xúnhuí]
- france:
- faire un circuit, faire un tour (voyage)
- germane:
- eine Rundreise unternehmen rond~o: Rundreise.
- hungare:
- körbeutazik, körutat tesz
- indonezie:
- bepergian bolak-balik, pulang pergi, PP rond~o: perjalanan PP.
- nederlande:
- rondreizen
- pole:
- objeżdżać
- ruse:
- делать турне