tradukoj: be br ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*migr/i

*migriTEZ

(ntr)
1.TEZ
Translokiĝi vole en alian restadejon: migranta popolo, birdoB; migranta bando da haringoj; la printempa migrado de la brutaroj al Alpaj paŝtejoj; la internacia oficejo studas la migradan problemon.
2.TEZ
Translokiĝi de loko al loko nehavante fiksan sidejon: migranta aktoro, komercisto, laboristo, predikanto, kavaliro; (figure) migranto (senhejmulo) mi estas sur la teroZ SIN:vagi.
3.TEZ
Iri de iu loko al alia malproksima: longe migri tra la mondo; migri pilgrimante al Romo; (figure) rigardi la stelojn migrantajn sur la ĉieloB; (figure) la fenika alfabeto migris en Grekujon kaj poste en Italujon SIN:vojaĝi.
Rim.: Oni ne uzu migri samsence kiel promeni.

enmigriTEZ

Transloĝiĝi en fremdan landon.

elmigriTEZ

Forlasi patrujon por transloĝiĝi en fremdan landon.

migra TEZ

Ne havanta konstantan loĝlokon. SIN:nomada

tradukoj

anglaj

~i: migrate.

belorusaj

~i: вандраваць, міграваць, перасяляцца; en~i: іміграваць; el~i: эміграваць.

bretonaj

~i: divroañ [homoj], tremen-distremen [birdoj]; en~i: enbroañ; el~i: divroañ.

ĉeĥaj

~i: migrovat, putovat, stěhovat se (o ptácích, národech); en~i: imigrovat; el~i: emigrovat, vystěhovat se.

francaj

~i: migrer; en~i: immigrer; el~i: émigrer; ~a : migratoire.

germanaj

~i: wandern; en~i: einwandern; el~i: auswandern.

hispanaj

~i: migrar; en~i: inmigrar; el~i: emigrar; ~a : nómada, migratorio.

hungaraj

~i: vándorol, költözik, migrál; en~i: bevándorol; el~i: kivándorol, emigrál. ~adan problemo: migrációs probléma.

katalunaj

~i: migrar; en~i: immigrar; el~i: emigrar; ~a : migratori, errant, ambulant. ~ado: migració.

nederlandaj

~i: rondtrekken, zwerven; en~i: immigreren; el~i: emigreren.

polaj

~i 1.: migrować; ~i 2.: wałęsać się; ~i 3.: wędrować; en~i: imigrować; el~i: emigrować, wyemigrować; ~a : migracyjny, migrujący, wędrowny, koczowniczy.

portugalaj

~i: migrar.

rusaj

~i 1.: переселяться, мигрировать; ~i 2.: странствовать; ~i 3.: странствовать, мигрировать; en~i: иммигрировать; el~i: эмигрировать.

slovakaj

~i: putovať, túlať sa; en~i: prisťahovať sa; el~i: emigrovať.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
en~i: Mankas fontindiko.
en~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
el~i: Mankas fontindiko.
el~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a : Mankas fontindiko.
~a : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [migr.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.20 2016/09/10 07:10:13 ]