tradukoj: be cs de en es fr he hu nl pl pt ro ru sk

*staci/o PV

*stacioTEZ Vikipedio

1.TEZ
Haltejo kun iaj aranĝaĵoj teĥnikaj aŭ komfortigaj.
a)TEZ
TRA Loko, kie haltas publikaj trafikaj veturiloj, vagonoj, ŝipoj, por preni aŭ lasi la pasaĝerojn kaj varojn.
b)
Plezurloko, kie multaj vojaĝantoj kelktempe restadas: marbordaj banstacioj; montaraj somerstacioj.
c)TEZ
TEK Teĥnika establejo por generado, konservo aŭ plusendo de energio, komunikoj...: ekkriis la konduktoro, elirante el la telegrafa stacio, portante paperon en la mano [1]. VD:centralo
d)TEZ
KRI Haltejo en kalvaria vojo: ŝi staris ... ĉe la komenco de sia Kalvaria vojo, ŝi pasis ankoraŭ ne pli ol du ĝiajn staciojn Marta.
2.TEZ
(figure) Provizora haltejo en agado, en progresado: oni povis vidi en li homon, por kiu la magazeno de la juvelisto estis nur stacio sur la vojo al lokoj pli altaj kaj pli profitaj Marta. VD:etapo, fazo 1, ŝtupo 2

akvostacioTEZ

TEK Stacio kiu konservas akvon kaj ĝin provizas en iu loko: Jim esploris la lanternon apud la akvostacio [2].

busstacio, aŭtobusstacio, busa stacio, aŭtobusa stacioTEZ

TRA Stacio, kie buso haltas por preni aŭ lasi la pasaĝerojn: en busstacio, lernejo aŭ plej luksa restoracio la necesejoj aĉas [3]; iam sur iu aŭtobusa stacio okazas neplanita renkontiĝo [4]; nove konstruita busa stacio en Rondonpolis, Brazilo, ricevis indikilojn en Esperanto [5].
Rim.: Temas pri busoj, kiuj veturas inter foraj urboj. La busoj, kiuj veturas inter proksimaj urboj aŭ ene de unu sama urbo, ne uzas busstacion sed bushaltejon 2.

elektrostacio, elektra stacioTEZ Vikipedio

TEK=Elektrejo preterpasante, ni vizitas la elektrostacion, kie laboras Rudolf Metrop; ĉirkaŭ la jaro 1890 estis instalita elektrostacio, kiu produktis elektron por lumigi la palacon kaj Vintran Ĝardenon [6]; ĉina konstruado de nuklea elektrostacio komenciĝis en la 80-jaroj de la lasta jarcento [7].

kosmostacio, kosma stacio Vikipedio

AVI Iom granda, longedaŭra konstruaĵo en la kosmo, eventuale loĝebla: anstataŭ en metalaj kosmostacioj astronaŭtoj povus orbiti la teron en balonoj laŭ novaj planoj anoncitaj de usona kosmagentejo NASA [8].

metrostacio, metroa stacioTEZ Vikipedio

TRA Stacio, kie metroo haltas por preni aŭ lasi la pasaĝerojn: iu ordenano verkis romanon „Rapsodio pri metrostacio“, kiun Piĉ priskribas jene... [9]; ĉefe en la metrostacioj, pasaĝerojn sieĝas distribuantoj de varbfolioj [10]; kristnaska arbo en la metroa stacio Seokkye [11].

poŝtostacio

POSX Stacio de poŝtaj veturiloj: preninte ĉevalojn, ni veturis al la poŝtostacio Koori [12].

radistacio, radiostacioTEZ Vikipedio

RAD Stacio kiu elsendas radiofonie: informi la veterinaron ... ili faris tion multe pli rapide ol ĉiuj radiostacioj de la Nordo [13]; la radistacio elsendas Esperanto-muzikon dum 24 horoj en ĉiu tago [14].

televidstacioTEZ Vikipedio

TEK Stacio kiu dissendas televidprogramojn: ekde 1996 ekzistas televidstacio irlandlingva [15].

tradukoj

anglaj

~o: station.

belorusaj

~o a: станцыя, прыпынак, прыстань; ~o: станцыя.

ĉeĥaj

~o: stanice; elektro~o, : elektrárna; metro~o, : stanice metra.

francaj

~o: étape (fig.), station; akvo~o: château d'eau; bus~o, , , : station de bus; elektro~o, : centrale électrique; kosmo~o, : station spatiale; metro~o, : station de métro; poŝto~o: relai de poste; radi~o, : station radiophonique; televid~o: station de télévision.

germanaj

~o: Station, Haltestelle; bus~o, , , : Bushaltestelle; radi~o, : Rundfunkstation, Radiosender; televid~o: Fernsehsender.

hebreaj

~o b: מחנה; ~o: תחנה.

hispanaj

~o: estación.

hungaraj

~o: állomás; radi~o, : rádióállomás.

nederlandaj

~o a: station; ~o b: vakantieoord, kuuroord; ~o c: station; ~o 2.: statie.

polaj

~o a: stacja; ~o b: stacja; ~o 2.: stacja; ~o: stacja; bus~o, , , : dworzec autobusowy; metro~o, : stacja metra.

portugalaj

~o: estação; bus~o, , , : estação rodoviária; metro~o, : estação de metrô.

rumanaj

~o a: staţie.

rusaj

~o a: станция, остановка, пристань, стоянка; ~o c: станция; ~o 2.: остановка.

slovakaj

~o: stanica; elektro~o, : elektráreň; metro~o, : stanica metra.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, la nigra virino
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, la nigra virino
3. B. Hekland: Kompreni ĉi-landon? Neniam!, La Ondo de Esperanto, 1999:3
4. V. Oŝlak: Kiam la silento krias, Literatura Foiro
5. Universala Esperanto-Asocio: Elstaraj agadoj 2001, Gazetaraj Komunikoj, jaro 2002a, numero 145a
6. A. Čižikaitė: Kretinga, kongresurbo, 57a Kongreso de Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista
7. Ĉina konstruado de nuklea elektrostacio
8. Arono kaj Karlina: Radio Verda, RV161, 2010-03-14
9. C. Declerck: Pliaj novaj vortoj poiradas!, Monato, Tekstaro de Esperanto
10. R. Dobrzyński: La herooj de la lingva imperiismo, La Ondo de Esperanto, jaro 2003a, numero 12a
11. B. Wennergren: Kristnaskaĵoj, BBBlogo
12. Basyoo, trad. Sasaki T.: Streta vojo al fora interno, [vidita en 2011]
13. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, la trimova ŝakproblemo, 1. Kakume
14. L. Poshivana: eroj, fido7.esperanto.rus, 2003-04-26
15. Vikipedio, artikolo „irlanda lingvo“, 2005-07-21


[^Revo] [staci.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.30 2015/07/04 08:37:44 ]