tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

8central/o SPV

centralo  

1.
TEL Komutejo, nodo en komunikada reto telefona aŭ telegrafa.
2.  
ELE Fabriko produktanta elektran aŭ termikan energion: varmocentralo.
3.
(arkaismo) Centra oficejo: sindikata centralo.

atomcentralo, nuklea centralo

ELE Elektrocentralo produktanta elektron per kernenergia reakcio: dum la tridekjara ekzisto de atomcentraloj oni ne ankoraŭ decidis en Svisio pri la definitiva stokado de la nukleaj rubaĵoj [1].

elektrocentralo

ELE Centralo2 produktanta elektron; elektrejo: ĉiujare centmiloj da homoj mortas pro la uzo de karbo kiel fuelo por elektrocentraloj [2].

karbocentralo

ELE Elektrocentralo produktanta elektron per bruligo de karbo: rubgaso el karbocentraloj [3].

tradukoj

anglaj

~o 1.: central, telephone exchange; ~o 2.: power plant, power station, generating station; ~o 3.: central office.

belorusaj

~o 1.: вузел сувязі, тэлефонная станцыя; ~o 2.: цэнтраль; ~o 3.: штаб-кватэра (фірмы, арганізацыі), галоўны офіс. varmo~o: цеплацэнтраль.

ĉeĥaj

~o: centrála, výrobna energie, ústředna.

francaj

~o 1.: centrale (téléphonie); ~o 2.: centrale (énergie); ~o 3.: centrale; atom~o, nuklea ~o: centrale nucléaire; elektro~o: centrale électrique; karbo~o: centrale à charbon.

germanaj

~o 1.: Zentrale; ~o 2.: Kraftwerk; ~o 3.: Zentrale.

hispanaj

~o: central.

hungaraj

~o 1.: központ, centrálé; ~o 2.: erőmű; ~o 3.: központ.

italaj

~o: centrale.

katalunaj

~o: central; elektro~o: central elèctrica. varmo~o: central tèrmica; sindikata ~o: central sindical.

nederlandaj

~o: centrale.

polaj

~o 1.: centrala telefoniczna; ~o 3.: centrala, kwatera główna; elektro~o: elektrownia. varmo~o: ciepłownia.

portugalaj

~o: central.

rusaj

~o 1.: узел связи, телефонная станция; ~o 2.: централь; ~o 3.: штаб-квартира (организации). varmo~o: теплоцентраль.

slovakaj

~o: centrála, ústredňa.

fontoj

1. Riŝo: Atomcentraloj en Svisio, 2011-04-13
2. Cindy: Elektraj nazioj, Mondogazeto, 2013-09-30
3. A. Oberndorfer: Verdigo de dezertoj kontraŭ klimata ŝanĝo, Esperanta Retradio, 2013-08-14

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o 3.:
      PIV havas alian difinon, kaj la tuta senco ŝajnas arkaika
      aŭ nacilingva.
      [Sergio]
    

ℛevo | datumprotekto | centra1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/08/03 22:10:23