tradukoj: be bg cs de en fr hu nl pt ru sk sv

2sortiment/o PV

sortimento  

1.  
Aro da diversaj samfakaj elmontrotaj komercaĵoj; specimenaro: Normale UEA povas porti al UK maksimume kvaronon de la tuta sortimento de sia libroservo, sed en Roterdamo ĉio estis aĉetebla [1].
2.  
Aro da diversaj samspecaj objektoj: La kelnerino alportis sortimenton da fromaĝoj [2]. VD:ensemblo, garnituro, kompleto, servico

sortimenti  

(tr)
Taŭge elekti kaj kunmeti komercaĵojn inter si diferencajn, sed ĉiujn de sama speco.

tradukoj

anglaj

~o 1.: selection; ~o: assortment, collection; ~i: stock.

belorusaj

~o: асартымэнт.

bulgaraj

~o: асортимент.

ĉeĥaj

~o: sortiment, výběr zboží; ~i: třídit, zásobovat zbožím.

francaj

~o: assortiment; ~i: réassortir.

germanaj

~o: Sortiment.

hungaraj

~o: választék, szortiment; ~i: összeválogat, összeállít.

nederlandaj

~o: assortiment; ~i: assorteren.

portugalaj

~o 1.: sortimento, estoque; ~o 2.: sortimento, estoque; ~o: sortimento, estoque; ~i: fazer sortimento de.

rusaj

~o: ассортимент, набор, комплект.

slovakaj

~o: sortiment, výber tovaru; ~i: triediť, zásobovať tovarom.

svedaj

~o: sortiment.

fontoj

1. Libroservo de UEA abunde vendis en 1998, La Ondo de Esperanto, N-ro 54 (1999:4)
2. Marjorie BOULTON: Ebrivirgeco, La nica literatura revuo, 3:3

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sortim.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/08/28 03:10:15