tradukoj: be bg de en fr hu nl pl ru

9stok/o [1]PV

9stoko  

EKON Disponebla kvanto da varoj: la ministro devigis Coca-Cola detrui sian tutan stokon [2].

9stoki PIV1

(tr)
Arigi komercaĵojn, provizaĵojn en taŭgajn ejojn: ĉu la fabrikistoj demandis al si mem, kiuj povos aĉeti la stokitajn aŭtojn, kiuj akumuliĝas en la parkejoj [3]?

stokejo  

EKON Loko, en kiu estas konservataj komercaĵoj aŭ provizaĵoj: tiuspeca sonorileto kutime pendis en tureto sur la tegmento de iu stokejo [4]. VD:magazeno1

tradukoj

anglaj

~o: stock; ~i : stock; ~ejo: warehouse, stock room, storage room.

belorusaj

~o: наяўны запас, тавараў; ~ejo: амбар, сьвіран, клець, склад.

bulgaraj

~o: запас, стока; ~i : складирам; ~ejo: склад за стоки, магазия.

francaj

~o: provision, réserve (provision), stock; ~i : emmagasiner, entreposer, thésauriser, stocker; ~ejo: magasin (réserve), réserve (lieu), entrepôt.

germanaj

~o: Lager, Bestand, Vorrat; ~i : lagern; ~ejo: Lager, Lagerhaus, Speicher, Magazin.

hungaraj

~o: árukészlet, készlet; ~i : készletez, tárol, felhalmoz; ~ejo: raktár, tárház.

nederlandaj

~o: voorraad; ~i : op voorraad houden.

polaj

~o: zasób, zapas, stan; ~i : składować, robić zapasy, brać coś na stan; ~ejo: skład, magazyn, hurtownia.

rusaj

~o: наличный запас товаров; ~i : делать запасы, хранить на складе; ~ejo: склад, амбар.

fontoj

1. P. Christaller: Deutsch-Esperanto Wörterbuch, 1910
2. R. Rotsaert: Dioksino-krizo, Monato, 1999:7, p. 12a
3. G. R. Ledon: Senutilaj sindikatoj, Monato, 1999:6, p 5a
4. Saliko: Kolekti sonorilojn, Monato, 2001:2, p. 24a


ℛevo | datumprotekto | stok.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/08/07 20:10:22