tradukoj: be bg cs de el en es fr hu it kek nl ru sk sv

*sem/i PV

*semiTEZ

(tr)
1.
AGR Enmeti semojn en la teron, por ke ili ĝermu kaj kresku: nenie semata, ĉie trovata PrV.
2.TEZ
(figure) En multajn unuopajn lokojn meti, konigi, kreskigi: golfo semita per multaj insulojB; ŝoseo sursemita per ŝtonrompaĵo; la epidemio semis la morton en la regiono; semi maltrankvilon, teruron en la urboB; semi malkonfidon en la animon de iuB; semantoj de malpacoZ.

*semo [1] Vikipedio

1.
Malgranda fekundaĵo, el kiu kreskos io: (figure) scienco havas semon enuan, sed frukton bonĝuan PrV.
a)TEZ
BOT Tiu parto de frukto, kiu elfalas post la maturiĝo kaj servas por produkti novan vegetaĵon: iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formanĝis ilin [2].
Rim.: Ĉe malfermfruktoj tio estas aro da semgrajnoj (papavo, pizo), ĉe fermfruktoj tio estas la tuta frukto (greno).
b)
Fruktiga substanco produktata de virseksa homo, besto aŭ vegetaĵo.
2.TEZ
(figure) Idaro, posteulara: la semo de DavidZ; el la reĝa semo (raso) de EdomZ; ilia semo estos ekstermita el inter la homidojZ. SIN:sango2
3.
(figure) Disvastigilo.

semado Vikipedio

AGR Ago semi: (figure) rikolti fruktojn el aliula semado (profiti de aliula laboro, plagiati).

*dissemi [3]TEZ

(tr)
(figure) Disvastigi, dismeti en multajn malproksimajn lokojn: mi dissemos ilin inter popoloj, kiujn ne konos iliZ; oazoj dissemitaj en la dezertoB; la dissemiteco de la komitatanoj kaŭzas grandan malfacilaĵon; dissemi malicajn famojn, kalumniojn. VD:disŝuti

prisemi

(tr)
1.
AGR Provi fekundigi per semoj: dum ses jaroj prisemu vian kampon [4].
2.
(figure) Disigi tra la spaco de...: la padoj estis prisemitaj per grandaj diverskoloraj ŝtonoj [5].

flugsemoTEZ

BOT Semo havanta rigidan flugilon, per kiu ĝi glisas laŭ vento: tiu arbo poste ĉiujare denove eksplodos en milojn da tiaj mirindaj flugsemoj [6].

hoksemoTEZ

BOT Semo havanta hokon, per kiu ĝi kroĉiĝas al felo de pasanta besto: malmultaj rilatoj estas pli okulfrapaj ol la adaptiĝo de hoksemoj por transportiĝo per la lano aŭ felo de kvarpieduloj [7].

semoplantojTEZ

BOT=floroplantoj

tradukoj

anglaj

~i: sow; ~o : seed; dis~i : disseminate, scatter.

belorusaj

~i: сеяць; ~o : семя.

bulgaraj

~i: сея; ~o : семе; ~ado: сеитба; dis~i : разпръсвам; ~oplantoj: семенни растения.

ĉeĥaj

~i: předpona s významem"(přibližná) polovina"; ~o : semeno, semínko; ~ado: osev, setba, setí; dis~i : rozptýlit, roztrousit; pri~i: osít, sít, vysévat, zasít.

francaj

~i: parsemer, semer; ~o : semence; ~ado: semaille; dis~i : disséminer; pri~i 1.: ensemencer; pri~i 2.: parsemer; flug~o: graine ailée; hok~o: graine à crochet; ~oplantoj: phanérogames, plantes à fleurs, spermaphytes.

germanaj

~i: säen; ~o : Samen.

grekaj

~o : σπόρος.

hispanaj

~i: sembrar; ~o : semilla; dis~i : diseminar.

hungaraj

~i: vet; ~o : mag; ~oplantoj: magvas növények.

italaj

~i: seminare; ~o : seme; dis~i : disseminare.

kekĉiaj

~o : aweel.

nederlandaj

~i 2.: bezaaien; ~i: zaaien; ~o : zaad.

rusaj

~i: сеять, посеять; ~o : семя; dis~i : рассеять, рассеивать, распространить, распространять.

slovakaj

~i: predpona s významom "(približná) polovica"; ~o : semeno, semienko; ~ado: osev, sejba; dis~i : rozosiať, vysiať; pri~i: posiať, siať, zasiať.

svedaj

~i: ; ~o b: säd.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, sem'o
2. La Nova Testamento, S. Mateo 13:4
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, dis'
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 25:3
5. A. Pogorelskij, trad. A. Ĥiĵnjak: Nigra kokino, [vidita en 2015]
6. V. Ošlak: Filozofii subtende, 2000
7. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 12a

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o : Mankas verkindiko en fonto.
~ado: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
dis~i : Mankas verkindiko en fonto.
~oplantoj: Mankas dua fontindiko.
~oplantoj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [sem.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.32 2017/12/20 13:10:23 ]