tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu nl pt ru sk sv

*promes/i

*promesiTEZ

(tr)
1.TEZ
Certigi, ke oni faros aŭ donos: promesi ludilon al infano; mi promesas observi, kion leĝo ordonas; ofte mano forgesas, kion buŝo promesisZ; promesi orajn montojn, PrV pirojn sur saliko (briko). SIN:esperigiVD:ŝmiri
2.
Doni motivon por esperi: la ekspozicio promesas profiton, promesas esti grandioza; tiuj preparoj promesas grandan sukceson; la jam anoncitaj paroladoj promesas interesan pritraktadon de la temoj; multpromesaj frazojZ; la vetero promesis esti favora.

promesoTEZ Vikipedio

Io promesita: disdoniZ, fariZ, plenumiZ, repreni, forgesiZ promesojn; regali, nutri iun per promesojZ; per promesoj estus pavimita la inferoZ; promeso estas larĝa, plenumo estas ŝarĝa PrV; multpromesa elpensaĵo; sankt(a)promeso (voto).

tradukoj

anglaj

~i: promise.

belorusaj

~i: абяцаць; ~o: абяцаньне, абяцанка. mult~a: шматабяцальны.

ĉeĥaj

~i: brát si jako úkol, dát slib, složit slib, slíbit, zavázat se; ~o: promise, příslib, slib, zaslíbení.

francaj

~i: promettre; ~o: promesse.

germanaj

~i: versprechen; ~o: Versprechen.

hispanaj

~i: prometer; ~o: promesa.

hungaraj

~i: ígér; ~o: ígéret. ofte mano forgesas, kion buŝo ~is: ígérettel nem lehet jóllakni; ~i orajn montojn: eget-földet ígér.

katalunaj

~i: prometre; ~o: promesa.

nederlandaj

~i: beloven; ~o: belofte.

persaj

~i 1.: قول دادن; ~i 2.: نوید دادن; ~o: قول، وعده، نوید.

portugalaj

~i: prometer.

rusaj

~i: обещать, сулить; ~o: обещание. ~i orajn montojn: сулить золотые горы; mult~a: многообещающий.

slovakaj

~i: dať slovo, sľúbiť; ~o: sľub.

svedaj

~i: lova; ~o: löfte.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [promes.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:42 ]