tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk sv

*promen/i PV

*promeniTEZ

(ntr)
TRA Iri de loko al loko por plezuro aŭ sano: ili promenas ĉiam duopeZ; (figure) lia cerbo iras promeni (li estas frenezeta. muŝo). VD:ekskursi, vagi, vojaĝi.

promenado Vikipedio

Piedirado ne pro ia devo, sed pro distriĝo, edifo aŭ plezuro.

promenejoTEZ

Loko oportuna aŭ aranĝita por promenado, en kiu homoj kutime promenas. VD:korso

promenigi

(tr)
Irigi kun si promene: promenigi amikon, hundon.

tradukoj

anglaj

~i: promenade.

belorusaj

~i: гуляць, прагульвацца, шпацыраваць; ~ado: прагулка, шпацыр, прамэнад; ~igi: выгульваць.

bulgaraj

~ado: разходка.

ĉeĥaj

~i: korzovat, procházet se, promenovat, promenovat se; ~ado: procházení se, procházka.

francaj

~i: se promener; ~ado: promenade (action); ~ejo: promenade (lieu); ~igi: promener.

germanaj

~i: spazieren gehen; ~ado: Spaziergang.

hispanaj

~i: pasear; ~ado: paseo (acción); ~ejo: paseo (lugar); ~igi: pasear (a alguien o algo).

hungaraj

~i: sétál; ~igi: sétáltat. lia cerbo iras ~i: elment az esze.

nederlandaj

~i: wandelen; ~ado: wandeling; ~igi: uitlaten.

polaj

~i: spacerować; ~ado: spacer; ~igi: wyprowadzać na spacer (np. psa).

portugalaj

~i: passear.

rumanaj

~i: a se plimba; ~ado: plimbare.

rusaj

~i: гулять, прогуливаться; ~igi: выгуливать (pp hundo).

slovakaj

~i: prechádzať sa; ~ado: prechádzka.

svedaj

~i: promenera.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ado: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [promen.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.26 2015/09/16 11:10:25 ]