tradukoj: be br cs de en es fr he hu nl pl pt ru sk

*pet/i

*petiTEZ

(x)
Sciigi al iu, ke oni deziras ion de li: peti informon, helpon de iu, el iu, al iu; peti iun pri helpo, konsilo, permeso, pardono; sinjorino petis de ŝi trinkiZ; li petas, ke mi estu atentaZ; mi petas vin krediZ; petu lin al mi!Z (petu, ke li venu al mi); mi sendis peti ilin ĉitienZ; sidiĝu, mi petas! SUB:postuliVD:inviti, bonvoli

peto Vikipedio

Ago peti: la peto de ĉefo estas ordono; direktiZ, fariZ, petiZ peton al iu; prema, insista peto.

petegiTEZ

(x)
Insiste kaj humile peti.

forpeti

(tr)
Peti de iu, ke li permesu foriri: sin forpeti de iuZ.

propeti

(tr)
Interhelpi por havigi al iu pardonon, favoron...

petskriboTEZ

Skribita peto al oficialulo: ŝi estis prezentinta petskribon al la reĝo [1].

tradukoj

anglaj

~i: ask for, request; ~o: request; ~egi: beg, beseech, entreat, plead; pro~i: intercede, intermediate, mediate; ~skribo: petition.

belorusaj

~i: прасіць, папрасіць; ~o: просьба; ~egi: умольваць; for~i: адпрасіцца; pro~i: прасіць (за кагосьці); ~skribo: просьба (пісьмовая), заява.

bretonaj

~i: goulenn; ~o: goulenn; ~egi: aspediñ, azgoulenn.

ĉeĥaj

~i: požádat, prosit, žádat; ~o: prosba, žádost; ~egi: naléhavě prosit, snažně prosit, úpěnlivě prosit, škemrat (o něco), žadonit; pro~i: intervenovat, orodovat, přimlouvat se; ~skribo: petice, písemná žádost, suplika, žádost.

francaj

~i: demander (objet, renseignement...), prier; ~o: demande (objet, renseignement...); ~egi: supplier; for~i: demander congé; pro~i: demander la grâce de, s'entremettre en faveur de; ~skribo: lettre de doléances, pétition.

germanaj

~i: bitten; ~o: Bitte.

hebreaj

~i: לבקש; ~o: בקשה; ~egi: להתחנן.

hispanaj

~i: pedir, solicitar; ~o: petición, solicitud; ~egi: rogar, suplicar; pro~i: interceder.

hungaraj

~i: kér; ~o: kérés; ~egi: könyörög; pro~i: könyörög érte, közbenjár; ~skribo: kérvény, petíció.

nederlandaj

~i: vragen, verzoeken; ~o: vraag, verzoek; ~egi: smeken; pro~i: voorspreken; ~skribo: verzoekschrift, petitie.

polaj

~i: prosić; ~o: prośba; ~egi: błagać; pro~i: wstawiać się za kimś, prosić za kimś; ~skribo: petycja.

portugalaj

~i: pedir.

rusaj

~i: просить; ~o: просьба; ~egi: умолять; for~i: отпроситься; pro~i: просить (за кого-то); ~skribo: прошение, заявление.

slovakaj

~i: poprosiť, prosiť, žiadať; ~o: suplika; ~egi: naliehavo prosiť; pro~i: orodovať, prihovárať sa; ~skribo: petícia, písomná žiadosť, žiadosť.

fontoj

1. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 19a, p. 52a

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~egi: Mankas fontindiko.
~egi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
for~i: Mankas dua fontindiko.
for~i: Mankas verkindiko en fonto.
pro~i: Mankas fontindiko.
pro~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~skribo: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [pet.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.31 2016/05/26 22:10:15 ]