tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1origin/o

originoTEZ

1.TEZ
Loko aŭ raso, en kiu naskiĝis homo, familio, popolo: esti el nobela, sklava origino; laŭ la Biblio la homa raso estas malbenita en sia origino. VD:deveno.
2.TEZ
Kaŭzo aŭ principo, pro kiu komenciĝas io: tio estis la origino de lia riĉeco; origino de la mondo; serĉi la originon de niaj ideoj. VD:genezo.
3.TEZ
MAT Rimarkinda punkto, interalie:
a)TEZ
VD:duonrekto;
b)TEZ
PIV1VD:kartezia koordinato;
c)TEZ
(de polusa koordinatsistemo) La origino 3.a de la polusa akso.

Rim.: Bricard [1] konas la du unuajn sencojn, sed sub formo „origeno“.

originaTEZ

Apartenanta aŭ rilata al la origino de io: konservi al frukto ĝian originan guston.

origineTEZ

Ĉe la origino: kontrakto origine falsita.

originiTEZ

(ntr)
SIN:deveni lia familio originas el Napoleono la 1a.

tradukoj

anglaj

~o 3.: origin.

belorusaj

~o 1.: паходжаньне; ~o 2.: пачатак, зыходны пункт; ~o 3.: пачатак, зыходны пункт; ~i: паходзіць, мець пачатак.

ĉeĥaj

~o: počátek, počáteční bod, začátek; ~a: původní; ~e: původně; ~i: mít původ, pocházet.

francaj

~o: origine; ~a: originel; ~e: originellement; ~i: descendre de.

germanaj

~o 1.: Herkunft, Abstammung; ~o 2.: Ursprung; ~o 3.: Anfangspunkt; ~i: abstammen, herkommen.

hispanaj

~o: origen; ~i: originar.

hungaraj

~o 1.: eredet, származás; ~o 2.: kezdet ; ~o a: eredő, végpont; ~o b: origó; ~o c: csúcspont; ~i: ered, származik.

nederlandaj

~o: oorsprong; ~i: afkomstig zijn.

polaj

~o 1.: pochodzenie; ~o 3.: początek; ~i: pochodzić.

portugalaj

~o: origem; ~i: originar.

rusaj

~o 1.: происхождение; ~o 2.: начало, исходная точка; ~o 3.: начало, исходная точка; ~i: происходить.

slovakaj

~o: pôvod, východisko, začiatok existencie; ~a: pôvodný; ~e: pôvodne; ~i: mať pôvod, pochádzať.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 26, 31

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~e: Mankas fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [origin.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:40 ]