tradukoj: be bg cs de en fr nl pl pt ru sk

*komfort/o PV

*komfortoTEZ

Ĉio, kio igas la vivadon pli facila, la loĝadon pli oportuna, la hejmon pli ripoziga; ĉio, kio malpliigas penon kaj laciĝon en la ĉiutaga vivo: la komforto ne ĉiam kuniĝas kun la luksoB VD:butero, forno, sata.

komfortaTEZ

(io) Provizita je komforto, haviganta komforton: komforta domo, seĝo, vivo; komforte sidi; senti sin komforte; ĉu estas komforte al vi?. VD:favora, oportuna

komfortigi

(tr)
Havigi komforton al iu: sin komfortigi en sia seĝo; en portebla fajrujo brulis amaseto da lignokarbo, plenigante la ĉambron per komfortiga ardo [1]; ŝi venis por plikomfortigi la malfeliĉan beston.

komfortiĝiTEZ

(iu) Komforte instaliĝi en loko, en situacio: li tremis pro malvarmo kaj turniĝadis, provante komfortiĝi [2].

malkomforta

Sena je komforto, malagrabla, embarasa: malkomforta, tro mallarĝa lito [3].

malkomfortigi

(tr)
Senigi je komforto: estis io pri tiu nevenkebla maljunulino, kio konsternis kaj malkomfortigis lin [4].

tradukoj

anglaj

~o: comfort, ease, sense of well-being; ~a: comfortable, at ease; ~igi: make comfortable.

belorusaj

~o: камфорт, утульнасьць; ~a: камфортны, камфартабельны, зручны, выгодны, добраўпарадкаваны.

bulgaraj

~o: комфорт; ~a: комфортен.

ĉeĥaj

~o: komfort, pohodlí; ~a: komfortní, komódní, pohodlný; mal~a: nepohodlný.

francaj

~o: confort, aise, bien-être; ~a: confortable; ~igi: mettre à l'aise; ~iĝi : se mettre à l'aise; mal~a: incommode, inconfortable; mal~igi: incommoder, rendre inconfortable. ~e: confortablement, à son aise; ĉu estas ~e al vi?: êtes-vous à votre aise?; sin ~igi: se mettre à l'aise, se carrer.

germanaj

~o: Komfort; ~a: komfortabel, angenehm; ~igi: komfortabel machen.

nederlandaj

~o: comfort; ~a: comfortabel, aangenaam; ~igi: op zijn gemak stellen.

polaj

~o: komfort, wygoda; ~a: komfortowy, wygodny; ~igi: umościć, usadowić(wygodnie); ~iĝi : umościć się, usadowić się (wygodnie), rozsiąść się (wygodnie). ~e: komfortowo, wygodnie.

portugalaj

~o: conforto, bem-estar, comodidade.

rusaj

~o: комфорт, уют; ~a: комфортный, комфортабельный, уютный, удобный, благоустроенный.

slovakaj

~o: pohodlie; ~a: komfortný, pohodlný; mal~a: nepohodlný.

fontoj

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 13a
2. J. K. Rowling, trad. G. Baker kaj D. Harlow: Hari Potter kaj la Ŝtono de la Saĝuloj, 2004
3. C. Piron: Gerda malaperis!, 1983
4. A. Christie, trad. [O. Goldsmith]: Murdo en la Orienta Ekspreso, [1936?]

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [komfor.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:37 ]