tradukoj: be bg br cs de en es fr he hu id nl pl pt ru sk sv

*nebul/o PV

*nebuloTEZ Vikipedio

1.
MET Amaso da densa akva vaporo formiĝanta en malsupra atmosfero kaj malklariganta la vidon: griza nebulo kovras la valon; (figure) ĝi ankoraŭ ne eliris el malproksima nebuloZ (eĉ ne estas ankoraŭ aperanta, estas tute necerta. pasero, hoko)
2.
Io simila al nebulo: polva nebulo; okuloj vualataj de larma nebuloB.
3.
(figure) Malklaraĵo, malprecizaĵo: en la nebulo de jam longe pasintaj jaroj; la instruo dispelis la kvincentjaran nebulon (senklerecon); ia nebulaĵo ankoraŭ ĉirkaŭŝvebas la demandon.

nebulaTEZ

1.
Nebuloplena, nebulaspekta: nebula ĉielo.
2.TEZ
(figure) Malklara, malpreciza: nebulaj pensoj, konturoj; revadi pri ia tre malproksima nebula tempoZ.

nebuligiTEZ

1.
Igi nebulaspekta: larmoj nebuligis ŝiajn okulojnZ.
2.TEZ
(figure) Igi malklara, konfuzi: la fumo nebuligis la vidon; la kolero nebuligis vian saĝon; (figure) nebuligi la okulojn al iuZ (trompi per brila ŝajno); jam nebuliĝas la memoro pri tiuj okazaĵoj; ilian intelekton nebuligas multaj superstiĉoj.

fumnebulo Vikipedio

MET Densa, sanmalfavora nebulo parte aŭ tute ŝuldata al polucio: arbara fajro de Sumatra kaŭzis gravan fumnebulon transliman en la sudorientazia regiono [1].

tradukoj

anglaj

~o: fog; fum~o: smog.

belorusaj

~o: туман; ~a: туманны; ~igi: затуманьваць, рабіць няясным.

bretonaj

~o: latar, lusenn, nivlenn, mogidell, mougenn, morenn; ~a 1.: latarek; ~a 2.: koumoulek.

bulgaraj

~o: мъгла; ~a: мъглив.

ĉeĥaj

~o: mlha; ~a: mlhavý, nejasný; ~igi: zamlžovat.

francaj

~o: brouillard, brume; ~a: nébuleux; ~igi 1.: embrumer; ~igi: brouiller, troubler; fum~o: smog.

germanaj

~o: Nebel; ~a 1.: neblig; ~a 2.: nebulös.

hebreaj

~o: ערפל; ~a 1.: ערפילי; ~a 2.: מעורפל.

hispanaj

~o 1.: niebla, neblina; ~o 2.: niebla; ~o 3.: niebla; ~a 1.: nublado, neblinoso, nebuloso; ~a 2.: nebuloso.

hungaraj

~o: köd, pára; ~a: ködös.

indoneziaj

~o: kabut; ~a: [kabut] berkabut.

nederlandaj

~o: nevel, mist; ~a 2.: nevelig, mistig.

polaj

~o: mgła; ~a 1.: mglisty; ~a 2.: mglisty, zamglony; ~igi 1.: zasnuwać mgłą, zamglić; ~igi 2.: zamglić.

portugalaj

~o: névoa, neblina, nevoeira; ~a: nebuloso.

rusaj

~o: туман; ~a: туманный.

slovakaj

~o: hmla; ~a: hmlistý, nejasný; ~igi: zahmlievať.

svedaj

~o: dimma; ~a 1.: dimmig; ~a 2.: dimmig, oklar.

fontoj

1. Xiong: Indonezia fumnebulo..., Ĉina Radio Internacia, 2013-06-30

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [nebul.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.30 2015/07/04 08:37:40 ]