tradukoj: be ca cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

*mister/o

*misteroTEZ

1.TEZ
Sekreta doktrino kaj kulto ĉe idolanoj.
2.TEZ
KAT Dogmo neesplorebla kaj nekomprenebla de la homa intelekto, sed senpere malkaŝita de Dio.
3.TEZ
(figure) Fakto, afero, kiu ne povas esti klarigata kaj kies kaŭzoj restas nekonataj: la misteroj de la naturo, de nekonata lando, de la politiko SIN:enigmo.

*mistera [1]TEZ

Enhavanta ion kaŝitan, sekretan, malklaran: misteraj signoj; misteraj por la amaso teknikaj terminojZ; mistera krimo; mistera ordono, sciigo; fine la mistera pordo malfermiĝis; la senlima mistera maro; mistera forto.

tradukoj

anglaj

~o 1.: mystery, mystic doctrine; ~o 2.: mystery, mysticism; ~o 3.: mystery.

belorusaj

~o: тайна, таямніца; ~a : таямнічы, таемны.

ĉeĥaj

~o: mystérie, mystérium; ~a : mysteriózní, neurčitý, tajemný, tajuplný, záhadný.

francaj

~o: mystère; ~a : mystérieux.

germanaj

~o: Mysterium; ~a : mysteriös.

hungaraj

~o 1.: misztérium; ~o 2.: hittitok, misztérium; ~o 3.: rejtély; ~a : rejtélyes, misztikus.

italaj

~o: mistero; ~a : misterioso.

katalunaj

~o: misteri; ~a : misteriós.

nederlandaj

~o: mysterie; ~a : mysterieus, raadselachtig.

polaj

~o 1.: misterium; ~o 2.: misterium; ~o 3.: tajemnica, zagadka; ~a : tajemniczy, zagadkowy.

portugalaj

~o: mistério.

rusaj

~o: тайна; ~a : таинственный.

slovakaj

~o: mystérium, taj, tajomstvo, záhada; ~a : tajomný, záhadný.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, mister'a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a : Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [mister.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.19 2017/12/20 00:11:15 ]