tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

*kritik/i PV

*kritikiTEZ

(tr)
1.TEZ
Ekzameni la kvalitojn kaj mankojn de scienca, literatura aŭ belarta verko: kritiki estas facile, fari malfacile PrV. VD:recenzi
2.TEZ
(komune) =mallaŭdi tiu grumblemulo ĉiam kaj ĉion kritikas; kiu kritikas kuraĝe, mem agas malsaĝe PrV VD:ĝibo, lignero, makulo, trabo

kritika

1.
Ekzamena: kritika esploro; traduko, eldono kun kritikaj notoj; senkritikema entuziasmo; homo prudenta rilatos al tiuj asertoj tre kritikeZ.
2.
(komune) Mallaŭda: kritika intenco; li rigardis ŝin malame kaj kritike.
3.TEZ
(evitinde) =kriza necesis fali sub la kritikan limon de 5000 membroj por vekiĝi [1].

kritiko

1.
Ekzameno pri la bonaĵoj kaj malbonaĵoj de verko: historia, filologia kritiko; senpartia trafa kritiko.
2.
(komune) Mallaŭdo, malaprobo pri la misoj de persono aŭ afero: fari kritikojn kontraŭ ioZ; eĉ kontraŭ pastra prediko troviĝas kritiko PrV; ju laboro pli publika, des pli granda la kritiko PrV.

kritikaĉi

(tr)
Insiste, malice kritiki, ĉiam emfazante samajn misojn: mi kredis la aforismon: iru vian vojon kaj lasu al aliaj kritikaĉi [2].

kritikema

Volonte kritikanta, trovanta temojn por kritiko: Kalocsay kiel ĉefredaktoro de Literatura Mondo iniciatis la kritikeman recenzon [3].

kritikisto Vikipedio

Homo, kiu publike kritikas, sciigas sian opinion pri verkoj: kompetenta, severa, justa kritikisto; „tion mi povus esprimi pli bone!“ pensis la granda kritikisto [4].

memkritiko

Mallaŭdo de si mem, agnosko de propraj misoj kaj misagoj: „Memkritiko“ (poemaro de Viktoro Sadler) [5].

tradukoj

anglaj

~i 1.: to critique, criticize; ~i 2.: to criticize; ~a 1.: critical; ~a 2.: critical, censorious; ~a 3.: critical, crucial; ~o 1.: critique, criticism; ~o 2.: criticism; ~aĉi: to censure, disparage; ~ema: critical, analytical; ~isto: critic; mem~o: self-criticism.

belorusaj

~i: крытыкаваць; ~a 1.: крытычны; ~a 2.: крытычны; ~o: крытыка; ~isto: крытык.

ĉeĥaj

~i: hodnotit, kritizovat, posuzovat; ~a: kritický; ~o: kritika, posudek; ~ema: kritický, posuzovačný; ~isto: kritik; mem~o: sebekritika.

francaj

~i: critiquer; ~a 1.: critique (adj.); ~a 2.: critique (adj.); ~o: critique; ~aĉi: dénigrer, déprécier, détracter; ~ema: caustique (critique), critique (adj.); ~isto: critique (personne); mem~o: autocritique. ~i estas facile, fari malfacile: la critique est facile, l'art est difficile.

germanaj

~i 1.: kritisieren, prüfen, beurteilen, besprechen; ~i 2.: kritisieren, tadeln, negativ beurteilen, ungünstig besprechen; ~a 1.: kritisch, prüfend; ~a 2.: kritisch, ungünstig, negativ; ~o 1.: Kritik, Prüfung, Beurteilung, Besprechung; ~o 2.: Kritik, Tadel, negative Beurteilung, ungünstige Besprechung.

hispanaj

~i: criticar; ~a 1.: crítico; ~a 2.: crítico; ~o: crítica; mem~o: autocrítica.

hungaraj

~i: bírál, kritizál; ~a 1.: bíráló, kritikus, kritikai; ~a 2.: bíráló, kritikus, kritikai; ~o: bírálat, kritika; mem~o: önkritika.

nederlandaj

~i 1.: beoordelen; ~i 2.: bekritiseren; ~a 1.: kritisch; ~a 2.: bekritiserend; ~o 1.: beoordeling, kritiek; ~o 2.: kritiek; ~aĉi: bekritiseren; ~isto: recensent, criticus; mem~o: zelfkritiek.

portugalaj

~i: criticar.

rusaj

~i: критиковать; ~a 1.: критический; ~a 2.: критический; ~o: критика; ~isto: критик.

slovakaj

~i: kritizovať, podrobiť kritike, posúdiť; ~a 1.: kritický; ~a 2.: kritický; ~o: kritika, posudok; ~ema: kritický, posudzovačný; ~isto: kritik; mem~o: sebakritika.

fontoj

1. komitatano Z: Fieron sentu ni interne, 2014-10-13
2. Wang Chongfang: Mia revo ĉe la sojlo de la 1a jarcento, Penseo, numero 101a, 2000-03
3. C. kaj A. Gacond: Juan Régulo-Pérez kaj Kálmán Kalocsay, radioprelego, 1971-12-01 kaj 04
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Io
5. Sadler Victor: Memkritiko, 1967

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [kritik.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.24 2015/10/23 15:10:15 ]