tradukoj: be cs de en fr hu nl ru sk

skold/i PIV1

skoldi  

(tr)
Malmilde aŭ kolere riproĉimallaŭdi: pli aĝaj knabinoj povas puni aŭ skoldi ŝin [1]; kriaĉa voĉo de l' princino sonis en la mansardo: ŝi skoldis sian ĉambristinon [2]. VD:admoni 2

tradukoj

anglaj

~i: scold.

belorusaj

~i: лаяць, расьпякаць.

ĉeĥaj

~i: kárat, vyhubovat, vytýkat, vyčinit.

francaj

~i: blâmer, disputer, gronder, réprimander.

germanaj

~i: vorwerfen, einen Vorwurf machen, tadeln.

hungaraj

~i: megszid, megfedd.

nederlandaj

~i: een standje geven, berispen.

rusaj

~i: бранить, ругать, распекать.

slovakaj

~i: hrešiť niekoho, karhať.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 58a, p. 285a
2. I. Turgenev: La unua amo, Jekaterinburg: Sezonoj, 1993.


ℛevo | datumprotekto | skold.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:43