tradukoj: be bg br cs de en es fr hu nl pt ru sv vo

*laŭd/i

*laŭdi [1]  

(tr)
Esprimi aproban, favoran opinion pri meritoj, kvalitoj de iu aŭ io: laŭdi iun, ies agon; kiu sin mem laŭdas, tiun neniu aplaŭdasZ; ne laŭdu la tagon antaŭ vespero PrV; oni laŭdas homon laŭ lia saĝoZ; funebra laŭdo de mortinto. VD:apologio, panegiro, apoteozo, flati. VD:ĉielo.

*laŭdinda [2]

Inda je laŭdoj: laŭdinda konduto.

mallaŭdi  

(tr)
Esprimi malaproban opinion pri io. VD:kondamni, kritiki, vipi.

mallaŭdinda

Inda je mallaŭdoj.

tradukoj

anglaj

~i : laud, praise, acclaim; ~inda : laudable, praiseworthy, commendable, meritorious; mal~i: blame, condemn, reproach, scold; mal~inda: blameworthy, culpable.

belorusaj

~i : хваліць, усхваляць; mal~i: ганіць, ганьбаваць, лаяць.

bretonaj

~i : meuliñ; ~inda : meulus; mal~i: kareziñ, rebech; mal~inda: diveulus.

bulgaraj

~i : хваля; ~inda : похвален; mal~i: порицавам, осъждам, укорявам; mal~inda: заслужаващ порицание.

ĉeĥaj

~i : chválit.

francaj

~i : louer, vanter (les mérites); ~inda : louable; mal~i: blâmer; mal~inda: blâmable.

germanaj

~i : loben; ~inda : lobenswert; mal~i: tadeln; mal~inda: tadelnswert, tadelnswürdig.

hispanaj

~i : alabar, laurear; ~inda : alabable, laureable; mal~i: desalabar, vituperar; mal~inda: desalabable, vituperable.

hungaraj

~i : dicsér, megdicsér, méltat; ~inda : dicsérendő, dicséretes; mal~i: szid, korhol, dorgál, hibáztat; mal~inda: kifogásolható, kárhoztatandó.

nederlandaj

~i : loven, prijzen, roemen; ~inda : lovenswaardig, prijzenswaardig, bewonderenswaardig, loffelijk, verdienstelijk, bewonderenswaard, prijzenswaard; mal~i: laken, misprijzen, afkeuren; mal~inda: afkeurenswaard, verwerpelijk, afkeurenswaardig, laakbaar, uit den boze.

portugalaj

~i : louvar, gabar, elogiar; mal~i: criticar.

rusaj

~i : хвалить; ~inda : похвальный; mal~i: хулить, порицать, бранить, ругать; mal~inda: достойный порицания.

svedaj

~i : berömma.

volapukaj

mal~i: blamön.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -i
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -ind'

~i : Mankas verkindiko en fonto.
~inda : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~i: Mankas fontindiko.
mal~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~inda: Mankas fontindiko.
mal~inda: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | lauxd.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2017/12/19 10:10:17