tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu id nl pl ro ru sk sv

*karb/o

*karbo  

1.  
Malmola nigra substanco, konsistanta el preskaŭ pura karbono, devenanta nature aŭ arte de ligno, kaj uzata por hejti: ŝtonkarbo aŭ terkarbo; konservas eĉ karbo la strukturon de l' arbo (oni konservas ĉiam signojn de sia deveno) PrV; blanka karbo (fluakvo uzata por produkti elektron); nigraj karbigitaj traboj; la macoj karbiĝis en la fornoZ. SUB:antracito, lignokarbo, terkarbo, lignito, torfo.
2.
Peco el karbo: karboj ekflamis de Dia buŝoZ; ardantaj kaj brulantaj karbojZ; sidi kvazaŭ sur flamantaj karbojB (senpaciencege. pinglo).

karbeto  

=braĝo

karbdesegnaĵo

BELA
Desegnaĵo farita per karbkrajono 1.

karbkrajono

1.
BELA Peco da lignokarbo uzata por desegni.
2.
ELE Karbopeco, cilindra aŭ prisma, uzata kiel pozitiva poluso en elektraj aparatoj.

lignokarbo  

Bruligaĵo, produktata per malrapida kaj nekompleta brulo de ligno en senaera atmosfero: en portebla fajrujo brulis amaseto da lignokarbo, plenigante la ĉambron per komfortiga ardo Iŝtar; Zalmuna malmoligis la [vaksajn] cilindrojn super la ardantaj lignokarboj (t.e. karbetoj el lignokarbo) Iŝtar.

terkarbo minkarboŝtonkarbo  

MIN
Minerala karbo, eltirata el la tera profundo por servi kiel bruligaĵo.
VD:minejo.

tradukoj

anglaj

~o: coal.

belorusaj

~o: вугаль; ter~o min~oŝton~o: каменны вугаль.

bretonaj

~o: glaou; ~eto: glaou bev, glaou tan; ~krajono 1.: glaouenn-dresañ; ligno~o: glaou-koad; ter~o min~oŝton~o: glaou-douar.

bulgaraj

~o: въглища; ligno~o: дървени въглища.

ĉeĥaj

~o: uhel, uhlí; ~eto: malý uhel, uhlík; ligno~o: dřevěné uhlí; ter~o min~oŝton~o: lignit.

francaj

~o: charbon, houille; ~eto: braise; ~desegnaĵo: fusain; ~krajono 1.: charbon, fusain; ~krajono 2.: charbon; ligno~o: charbon de bois; ter~o min~oŝton~o: houille. konservas eĉ ~o la strukturon de l' arbo: la caque sent toujours le hareng; blanka ~o: houille blanche; ~igita: carbonisé.

germanaj

~o: Kohle; ~desegnaĵo: Kohlezeichnung; ~krajono: Kohlestift; ligno~o: Holzkohle; ter~o min~oŝton~o: Steinkohle.

hispanaj

~o: carbón.

hungaraj

~o: szén; ~eto: parázs, faszén; ~desegnaĵo: szénrajz; ~krajono 1.: rajzszén; ~krajono 2.: anódszén; ligno~o: faszén; ter~o min~oŝton~o: kőszén.

indoneziaj

~o: arang; ~krajono 1.: pensil arang; ligno~o: arang kayu; ter~o min~oŝton~o: batu bara.

katalunaj

~o: carbó; ~eto: brasa; ~desegnaĵo: carbó, dibuix al carbó; ~krajono 1.: carbonet; ligno~o: carbó vegetal; ter~o min~oŝton~o: carbó mineral, hulla, antracita. blanka ~o: energia hidroelèctrica; ~igita: carbonitzat; ~iĝi: carbonitzar-se.

nederlandaj

~o: kool; ~eto: stuk houtskool; ~desegnaĵo: houtskooltekening; ~krajono 1.: houtskoolpotlood; ~krajono 2.: koolstaaf; ligno~o: houtskool; ter~o min~oŝton~o: steenkool. konservas eĉ ~o la strukturon de l' arbo: men kan zijn afkomst niet verloochenen; blanka ~o: witte steenkool; ~igita: verkoold.

polaj

~o: węgiel; ~eto: węgielek; ~desegnaĵo: rysunek węglem; ~krajono 1.: węgiel rysunkowy; ligno~o: węgiel drzewny; ter~o min~oŝton~o: węgiel kamienny. blanka ~o: biały węgiel; : siedzieć jak na rozżarzonych węglach.

rumanaj

~o: cărbune; ligno~o: mangal; ter~o min~oŝton~o: huilă.

rusaj

~o: уголь; ~eto: уголёк; ~desegnaĵo: рисунок углем; ~krajono 1.: уголь (для рисования); ~krajono 2.: угольный стержень; ligno~o: древесный уголь; ter~o min~oŝton~o: каменный уголь. ~igita: обугленный.

slovakaj

~o: uhlie; ~eto: drobné uhlie, uhlík; ligno~o: drevené uhlie; ter~o min~oŝton~o: lignit.

svedaj

~o: kol; ligno~o: träkol.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~eto: Mankas fontindiko.
~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~desegnaĵo: Mankas fontindiko.
~desegnaĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~krajono: Mankas fontindiko.
~krajono: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ter~o min~oŝton~o: Mankas fontindiko.
ter~o min~oŝton~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~krajono 2.:
      Tion ĉi PIV1 nomas "~pinto". Cetere la uzo estas
      pli vasta, ekz-e ĉe motoroj, kaj ili estas farataj el karbono
      pli ol el karbo.
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | karb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:37